| Early British optimism soon faded as the press reported that British troops were ill-equipped and mismanaged by aged generals using out-of-date tactics and strategy. | Ранний британский оптимизм вскоре исчез, поскольку пресса сообщила, что британские войска были плохо оснащены и плохо управлялись старыми генералами, использующими устаревшие тактику и стратегию. |
| "The press as a very important weapon of the present", 1913. | «Пресса как важнейшее оружие нынешнего времени», 1913 г. |
| There was an outcry from the Liberal opposition and the conservative press: Robert Menzies called the appointment "shocking and humiliating". | Против этого была либеральная оппозиция и консервативная пресса: Роберт Мензис назвал встречу «шокирующей и унизительной». |
| In Buenos Aires the press portrayed the gold findings comparing it to the rushes of Australia and California. | В Буэнос-Айресе пресса описывала находки золота, сравнивая их с золотыми лихорадками в Австралии и Калифорнии. |
| The Northern press portrayed the battle as a victory for the Federal army. | Федеральная пресса описала сражение как победу федеральной армии. |
| The press immediately noticed that the bombing took place on the second anniversary of the Waco incident. | Пресса немедленно заметила, что дата взрыва совпала со второй годовщиной событий в Уэйко. |
| The press accurately dubbed them "the Battling Bogarts". | Пресса дала им прозвище «Воюющие Богарты» (англ. the Battling Bogarts). |
| Research, science and the trade press are also present at IKK2004 with their viewpoints. | Исследовательская, научная и торговая пресса также представлены на IKK2004. |
| The German popular press praised this approach as a "sensational invention". | Пресса оценила этот подход как «сенсационное открытие». |
| Adolescent pregnancy is viewed as a matter of concern by both the British government and the British press. | Британское правительство и британская пресса рассматривают подростковую беременность как предмет заботы. |
| The press immediately gave the game a title of a "firm favourite" of the ZX81 users. | Пресса немедленно удостоила 3D Monster Maze титула «устойчивого фаворита» пользователей ZX81. |
| The procedure was also reported by the foreign press. | О данном инциденте заговорила и зарубежная пресса. |
| The music press took note that Collins' success as a solo artist made him more popular than Genesis. | Музыкальная пресса посчитала, что успех Коллинза как сольного артиста сделала его более популярным, чем Genesis. |
| The incident received very little attention in the Peruvian press. | Перуанская пресса уделила инциденту очень небольшое внимание. |
| The French press tagged it "Start of a new day". | Французская пресса окрестила его «Началом нового дня». |
| Additionally, the Indian press started openly advocating Tibetan independence. | К тому же, индийская пресса начала открыто пропагандировать независимость Тибета. |
| Two weeks before the official announcement, Romanian press reported the transfer fee at €500,000. | За две недели до официального сообщения румынская пресса сообщала о цене трансфера в 500000€. |
| The American press considered True Detective to be among the best television shows of 2014. | Американская пресса посчитала «Настоящий детектив» одним из лучших телевизионных шоу 2014 года. |
| During this time, the first Russian university was founded, a library, a theatre, a public museum, as well as relatively independent press. | В этот период возникли первые российские университеты, библиотеки, театр, публичные музеи и относительно независимая пресса. |
| The Romanian press called them the "N&D couple". | Румынская пресса назвала их атакующий дуэт "N&D". |
| The press won't let up. | Пресса не отпустит это просто так. |
| I have no idea how the press got hold of it. | Не представляю, как пресса могла узнать обо всем. |
| Ezrin also stated that the "grassroots rock press" was particularly critical of the album. | Эзрин также заявил, что пресса (англ. grassroots rock press) была особенно критична к альбому. |
| VWI's book series is edited by the Viennese publishing house new academic press. | Серия книг, выпускаемых VWI, редактируется Венским Издательским домом «новая академическая пресса». |
| It was a moral victory for Stopes as the press saw it, and she appealed. | Это была моральная победа для Стоупс, как писала пресса, и она подала на обжалование. |