| Both the national and international press have recently given prominent coverage to reports of the imminent withdrawal from Bouar and Bangui of the EFAO, i.e., the French troops. | Пресса (центральноафриканская и международная) уделяет в эти дни большое внимание предстоящему выводу из Буара и Банги французских подразделений оперативной помощи или, иными словами, французских войск. |
| Ms. Majodina, while agreeing that only the written press could be self-regulating, pointed out that the Committee had already stipulated that the competent authority for the granting of operating licences must be public, but not State-controlled, as was the case in many countries. | Г-жа Майодина полагает, что только печатная пресса может сама регулировать свою деятельность, при этом Комитет уже указал, что выдачей лицензий на использование должен заниматься общественный орган, не контролирующийся государством, как это бывает во многих странах. |
| The Soviet press let it be known that nothing had changed, there were no new problems or new conditions, no 'new moment in Europe.'... | Советская пресса дала понять, что ничего не изменилось, не было никаких новых проблем и новых условий, не было "нового момента в Европе".'... Моя вторая статья так и не была опубликована. |
| In November 2002 a study by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities concluded that the press deals favourably with immigration issues and that progress is being made in the integration of immigrants. | В ноябре 2002 года в исследовании, проведенном Управлением Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств, был сделан вывод о том, что пресса благожелательно освещает тему иммиграции и что в деле интеграции иммигрантов и представителей этнических меньшинств в общественную жизнь удалось добиться определенного прогресса. |
| "That does little to instill confidence in the public that the press isn't ensorcelled by the powerful." | не оставляющей уверенности, что пресса не околдована сильными мира сего. |
| Strangers wouldn't like me, friends wouldn't like me, the network wouldn't like me, the press wouldn't like me women in general wouldn't like me, and Harriet wouldn't like me. | Меня перестали любить незнакомые, меня перестали любить друзья, меня перестала любить телесеть, меня перестала любить пресса меня перестали любить женщины вообще и Хэрриет в частности. |
| On early issues, gum was applied by hand, using a brush or roller, but in 1880 De La Rue came up with a machine gumming process using a printing press, and gum is now always applied by machine. | На ранних выпусках клей наносился вручную с помощью кисти или валика, но в 1880 году фирма De La Rue изобрела технологию машинного гуммирования с помощью печатного пресса, и сейчас клей всегда наносится машинным способом. |
| This is a project that'll bring in money for me, for you and for him, and even the press will write us up. | Прибыль начнём мы делить В доле все - ты, я и он, Пресса нас будет хвалить |
| The Soviet press declared the union of "bourgeois" parties was dangerous and opportunistic, and that the Socialist Inter-African was "programmed in Western Europe and designed in Dakar and Tunis." | Советская пресса объявила интернационал союзом буржуазных и оппортунистических партий, задуманным в Западной Европе и созданным в Дакаре и Тунисе. |
| His business partner Johann Georg Halske, a master mechanic, was particularly involved in the construction and design of electrical equipment such as the press which enabled wires to be insulated with a seamless coat of gutta-percha, the pointer telegraph, the morse telegraph and measuring instruments. | Его бизнес-партнер Йоханн Георг Хальске, мастер-механик, был особенно вовлечен в строительство и проектирование электрооборудования, такого как пресса, который позволил изолировать провода с помощью бесшовного пальто гуттаперчей, указательного телеграфа, морского телеграфа и измерительных приборов.Компания была интернационализирована вскоре после ее основания. |
| Meanwhile, the Greek Cypriot press reported that the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Yannakis Omirou, has travelled to the Russian Federation on a four-day visit to witness the test-launching of S-300 missiles by Greek Cypriot army officers. | Между тем кипрско-греческая пресса сообщила, что министр обороны киприотов-греков г-н Янакис Омиру направился в Российскую Федерацию с четырехдневным визитом, чтобы присутствовать на пробном пуске ракет С-300 офицерами армии киприотов-греков. |
| They organized 50 preventive events in 2010, of which 18 were information campaigns (10 in the press and 8 on television), and held 16 general preventive events in the first four months of 2011, with 6 information notes sent to the appropriate bodies. | Так, за 2010 год проведено 50 профилактических мероприятий, из них информационных - 18 (в том числе пресса - 10, телевидение - 8), за 4 месяца 2011 года - 16 общепрофилактических мероприятий, в соответствующие инстанции направлено 6 информаций. |
| All this imagery was creating a lot of fuss and I was citedas a disgusting artist. The press were writing about this, givingfull pages about how terrible this was. | Все эти изображения наделали много шума. И я была объявленаомерзительным художником. Пресса писала об этом, выделяя целыестраницы о том, как все это ужасно, |
| Where's the press that I'm betting would be swarming you on a daily basis if the President of the United States went all Wallis Simpson on America? | Где пресса, которая, клянусь, вилась бы вокруг тебя каждый день, если бы президент США бросил свой пост из-за тебя? |
| However, it seems that while the press may not always get the substance of matters right or be able to actually prevent abuses, it ensures that they remain in the public spotlight. | Вместе с тем, как представляется, хотя в печатных средствах массовой информации не всегда правильно отражается суть вопросов и хотя пресса не всегда способна на деле предотвратить злоупотребления, благодаря работе печати эти факты находятся в поле зрения общественности. |
| They ruin the whole worlds of thoughts and build up new ones... The press... can bring up saints, as well as criminals; it can successfully defend religion and morality, but it cal also disparage and decrease in value the most sacred deals. | Они разрушают целые миры мыслей и строят новые... Пресса... может воспитать святых, но также и преступников; она может успешно стоять на страже религии и морали, но может и самые святые дела умалить и обесценить. |
| If this gets out to the press that we're pinning the blame on some old computer game, they'll not only mock you in the news, Mr. President, they'd impeach you! | Если пресса узнает, что в произошедшем мы виним старую компьютерную игру, они не только высмеют вас в новостях, м-р президент, но и объявят импичмент! |
| In March 2000, the press quoted the Ministry of Justice spokesperson as stating that stoning may not be in the country's interest, and that the head of the judiciary believes that it should avoid acts which could insult and taint the country's image. | В марте 2000 года пресса сообщила о том, что представитель министерства юстиции якобы заявил о том, что такая мера наказания не отвечает интересам страны и что, по мнению главы судебной власти, допускать такие акты не следует, поскольку они подрывают репутацию и очерняют облик страны. |
| If abuses and repression in the provinces continue no matter how attentive the central government, or how assertive the press might have become, what then? | Если злоупотребления и репрессии в регионах продолжаются независимо от внимания центрального правительства и независимо от того, насколько уверенно пишет о них пресса, о чем это говорит? |
| But it quickly became accepted as the absolute truth by the news media and because of the press' refusal to challenge that story, it was much easier for Congress to quickly pass the Gulf of Ton kin resolution, | Но это тут же было принято, как абсолютная правда в СМИ, и поскольку пресса не стала копаться в этой истории, это позволило Конгрессу быстро провести Тонкинскую резолюцию, которая была ключевой, ибо открыла шлюзы войны во Вьетнаме. |
| The Dutch press also wrote about this (Het parool, Amsterdam, 15 April 1995, The European, 26 May 1995); | Об этом писала также голландская пресса ("Пароол", Амстердам, 15 апреля 1995 года, "Еуропиен", 26 мая 1995 года). |
| Press is asking for a statement. | Пресса просит официального заявления. |
| Press has been calling all day. | Пресса названивает весь день. |
| Press got it last night, of course. | А пресса уже знала вчера. |
| THE PRESS HAS ENDORSED YOUR CANDIDACY. | Пресса поддержала вашу кандидатуру. |