| The way the press is handling this... | Не видишь ли, как относится к этому пресса? |
| The press might already have wind of it, but we can explain some sort of a new initiative. | Возможно, пресса об этом уже пронюхала... но мы можем выдать это за некое новое начинание. |
| I was told that the press are not allowed to hear a word of this until we have more information. | Мне сказали, что пресса не допускается, чтобы услышать слово этого до тех пор, пока мы имеем больше информации. |
| You know, I've got the press thing... | Я имею в виду, на мне же пресса. |
| You wanted to be on TV well, get ready... 'cause the press will annihilate us for this. | Хочешь засветиться на ТВ - готовься... за это пресса сотрет нас в порошок. |
| Or she's worried about how it would look if the press found out that Lone Vengeance was one of our own. | Или она беспокоится о том, как это будет выглядеть, если пресса узнает что Одинокий Мститель был один из нас. |
| Let the press think it's about them, not the movie. | Лучшие презентации, когда пресса думает, что это все ради них. |
| Anyway, I'd back out now, but we need the press. | В любом случае, я от нее отказываюсь, но нам нужна пресса. |
| Should the press be so tough on the's? | Должна ли пресса сосредоточиться на этом? |
| Killing himself because the police and press have destroyed his life, and he can't go on. | Убил себя, потому что полиция и пресса разрушили его жизнь и он не может дальше жить. |
| So we must keep a lid on this, because if the press get even the merest hint of it, we'll be scuppered. | Это нужно контролировать, потому что если пресса получит хоть малейший намек, это нас уничтожит. |
| The Government was aware of the importance of information in our time, and Togo had many radio and television channels and a free press. | Правительство понимает важность информации в наше время, и в Того имеется целый ряд каналов теле- и радиовещания, а также свободная пресса. |
| Local press informed that in response to the rise in crime, a number of community forums were held throughout 2004 to address the issue. | Местная пресса сообщила, что в связи с ростом преступности для решения этой проблемы в 2004 году был проведен ряд общинных форумов. |
| b) Newly acquired printing press equipment - USD 26,973,284. | Ь) новоприобретенное оборудование печатного пресса - 26973284 долл. США. |
| Please indicate whether children in Turkmenistan have access to international sources of information, such as press or television, and to the Internet. | Просьба сообщить, имеют ли дети в Туркменистане доступ к международным источникам информации, таким, как пресса или телевидение, и к Интернету. |
| Lastly, the Niger was witnessing the emergence of a thriving private press, which was increasingly professional, making objective information available to the entire population. | Наконец, в Нигере появляется жизнеспособная частная пресса, которая становится все более профессиональной и способной предоставлять всему населению объективную информацию. |
| But where the press is credible and responsible on issues, it is a highly important source of both factual input and comment, and I think we should be responsive to it. | Вместе с тем там, где пресса пользуется доверием и ответственно подходит к вопросам, она является исключительно важным источником с точки зрения представления ей информации, так и ее комментирования, и я думаю, что мы должны с готовностью идти ей навстречу. |
| As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear. | Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги. |
| On October 6, 2010, local press reported that filming of the second episode was underway in Binghamton, New York. | 6 октября 2010 года местная пресса сообщила, что съёмка второго эпизода происходила в Бингхэмтоне, штат Нью-Йорк. |
| The repairs are orientated not only on functional wear of the individual press parts but also on safety elements necessary to guarantee operation of the respective equipment today. | Ремонтные работы направлены не только на функциональное изнашивание отдельных деталей пресса, но и на элементы системы безопасности, необходимые для безопасной эксплуатации оборудования. |
| At the time of their marriage, the press and public were unaware that the two even knew each other. | Ко времени их женитьбы пресса и общественность не знали, что эти двое были уже знакомы. |
| The journalists of all-Ukrainian Mass Media (TV, radio, printed and Internet press) were invited to the raid - total about 20 redactions). | В рейд были приглашены журналисты всеукраинских СМИ (телевидение, радио, печатная и Интернет пресса - всего около 20 редакций). |
| He lost the little finger on his left hand at 19 in an accident, while working as a press operator in an automobile parts factory. | В 19 лет он потерял мизинец левой руки в результате несчастного случая, работая как оператор пресса на заводе автомобильных запчастей. |
| Its discoverers and the press initially called it the tenth planet, although there was no official consensus at the time on whether to call it a planet. | Первооткрыватели Эриды и пресса первоначально называли её десятой планетой, хотя консенсуса по этому вопросу не было. |
| The European press cites examples of how Volonte recalled his requests to the PACE, informing Suleymanov that "your every word is an order for me". | Европейская пресса приводит примеры, как Волонте отзывал свои запросы в ПАСЕ, информируя Селейманова «каждое твое слово для меня, как приказ». |