| CNDHL observes that Cameroon has a thriving private English- and French-language press and that there are currently some 20 regularly published independent newspapers and 3 daily newspapers. | НКПЧС отметила, что сейчас в Камеруне англоязычная и франкоязычная частная пресса переживает период подъема и что в настоящее время в стране регулярно выходит около 20 независимых журналов и три ежедневные газеты. |
| A free press - papers, magazines, radio, TV, blogs - isthe backbone of any true democracy. Sasa Vucinic, a journalistfrom Belgrade, talks about his new fund, which supports media byselling "free press bonds." | Свободная пресса - газеты, журналы, радио, телевидение, блоги - это основа любой истинной демократии. Саша Вучинич, журналист из Белграда, рассказывает о своём новом фонде, которыйподдерживает Средства Массовой Информации с помощью продажи"облигаций независимой прессы." |
| It is expected that this seminar will concentrate its attention on the independent rural press, as well as independent press in shantytowns around large cities and their role in the service of development and the environment. | Предполагается, что на этом семинаре основное внимание будет уделяться независимой прессе сельских районов, а также независимой прессе городских окраин, где проживают неимущие слои населения, а также той роли, которую играет эта пресса на службе развития и охраны окружающей среды. |
| One speaker, noting that 3 May would be World Press Freedom Day, emphasized that a free press was essential for an empowered citizenry, Government accountability and responsible economic freedom. | Один из ораторов, отмечая, что З мая празднуется Всемирный день свободы печати, подчеркнула, что свободная пресса является главным инструментом гражданского просвещения, обеспечения подотчетности государства и экономической свободы, основанной на ответственности. |
| When former Minister Sven-Otto Littorin joined the Board of Wiking Minerals in 2012 this caused a lot of stir in the Swedish press, which ended with Littorin reporting Expressen to the Press Ombudsman. | Когда в 2012 году бывший министр занятости Швеции Свен-Отто Литторин стал членом Совета директоров Wiking Minerals, шведская пресса раздула скандал. |
| These exploits made him popular with the press, who dubbed him "The Blind Cowboy." | Фанаты смеялись над ним, пресса называла его трусом. |
| However, he considered that the problem was that they were not well known to lawyers, courts and law schools, at least in Canada, where the press gave considerable coverage to human rights in general but not to the Covenant or the Committee. | Г-н Ялден говорит, что ряд членов Комитета отметили, что общественность, пресса и неправительственные организации не очень хорошо осведомлены о Факультативном протоколе и работе Комитета. |
| It is a pity that the press do not cover the discussion, Robert. I already manage to see the title pages: | Жалко, что пресса не будет освещать эти дебаты, Роберт. |
| The press can do a lot to mobilize public opinion because unless a pardon comes at once, it's no good | Господа, надеюсь, пресса приложит все усилия чтобы поднять общественность и повлиять на власти. |
| 'Two young women, two shattered families, 'and the press loving every minute of it.' | Две юные девушки, две разрушенные семьи, и пресса, смакующая мельчайшие подробности. |
| If you want to address a group, you get the same messageand you give it to everybody in the group, whether you're doingthat with a broadcasting tower or a printing press. | Если вы хотите обратиться к группе, вы берете то же самоеобращение и передаете его всем участникам этой группы. На такомпринципе основаны и радиовещание и печатная пресса. |
| The outer ends of the members are articulatedly connected, one member being connected to the shutter and the other member to the frame of the press. | Внешние концы звеньев шарнирно сочленены: одного звена - с заслонкой, а другого - со станиной пресса. |
| The dates were to be the zenith of Oasis's popularity, and both the music press and the band realised it would not be possible for the band to equal the event. | В итоге концерты оказались пиком популярности Oasis, и как музыкальная пресса, так и сама группа понимали, что ничего подобного совершить ей уже не удастся. |
| After the U.S. press began referring to it as the "Tokyo Express," apparently in order to preserve operational security for the codeword "Cactus," Allied forces also began to use the phrase. | После того, как пресса США начала называть данные соединения Токийским экспрессом, командование союзных сил также стало использовать это название, возможно, для сохранения в тайне кодового слова «Кактус». |
| If he puts two sentences together without crying, the press is going to say he's doing surprisingly well, and if he falls to pieces, he's going to look sympathetic. | Если он сумеет хоть два слова связать, не расплакавшись, пресса напишет, что он неожиданно хорошо справился, а если он развалится на части, он вызовет симпатию. |
| After 27 minutes, Wanderers captain Arthur Kinnaird, whom the press rated as the best player of the match due to his dribbling skills, gave his team the lead when he outpaced Oxford's backs and kicked the ball between the goalposts. | На 27-й минуте матча, капитан «Уондерерс» Артур Киннэрд, которого пресса назвала лучшим игроком матча из-за его навыков дриблинга, отправил мяч в ворота соперника, перед этим обыграв нескольких защитников. |
| The collectors, the friends, the press, everyone said, "Nice, but thank you." "No thank you," was more like it. | Коллекционеры, друзья, пресса - все твердили одно и то же: «Мило, но спасибо, не надо». |
| When the press ram goes up the upper die also goes up and the side dies are retracted opening the device working space whereto a work piece is fed by a manipulator. | При движении траверсы пресса вверх, верхний боек также перемещается вверх, а боковые бойки разводятся в стороны, раскрывая рабочее пространство устройства, куда при помощи манипулятора подается заготовка. |
| North Korean press reported in 2000 that fiber-optic cable had been extended to the port of Nampho and that North Pyong'an Province had been connected with fiber-optic cable. | В 2000 году пресса КНДР заявила о том, что порт Нампхо и провинция Пхёнан-Пукто были соединены с центром посредством волоконно-оптического кабеля. |
| According to press reports in late 1957, an anonymous source had divulged to a United States Secret Service agent that the Soviets planned to commemorate the anniversary of the October Revolution by causing a nuclear explosion on the Moon to coincide with a lunar eclipse on 7 November. | В конце 1957 года американская пресса также сообщала, что СССР планировал отмечать годовщину Октябрьской революции, совпадавшую с лунным затмением 7 ноября 1957 года, ядерными взрывами на Луне. |
| The liberal press retorted that the "lackeys of monarchism" failed to take into account the miserable conditions in the Swedish countryside and the backwardness of Swedish economic and political institutions. | В ответ либеральная пресса заявляла, что «лакеи монархизма» забыли упомянуть о бедственном положении в шведской деревне, как и об отсталости экономических и политических институтов Швеции. |
| Following the events at Jellaz (November 1911) and the tram boycott (February 1912), the leaders of the Young Tunisian Movement were exiled by the colonial authorities, the national press was banned and a state of siege was proclaimed. | В результате событий в Джелазе (ноябрь 1911 года) и "бойкота трамваев" (февраль 1912 года) руководители младотунисского движения были высланы колониальными властями, была запрещена национальная пресса и введено осадное положение. |
| The attack was launched from the north east, in the vicinity of the olive press, and from the south east of the headquarters. | Стрельба велась с северо-востока, из окрестностей пресса для оливок, а также с юго-востока от штаба. |
| The tour saw My Bloody Valentine accused of criminal negligence by the music press, who took exception to the long period of extreme noise played during "You Made Me Realise", referring to it as "the holocaust". | Во время гастролей музыкальная пресса обвинила группу в «преступной халатности» - журналисты возмущались длинным отрезком очень громкого звука во время песни «You Made Me Realise», описывая его как «холокост». |
| Although the Challenger was well received by the public (with 76,935 produced for the 1970 model year), it was criticized by the press, and the pony car segment was already declining by the time the Challenger arrived. | Хотя Challenger был хорошо принят публикой (в 1970 году было продано 76935 машин), пресса автомобиль раскритиковала, кроме того, продажи автомобилей пони-сегмента уже уменьшились. |