| Nationalistic press and some historians kept portraying Niewiadomski in positive light, writing about his "heroic stand", "sacred convictions,"patriotic duty" and such. | Националистическая пресса правого крыла и историки продолжают видеть Невядомского в положительном свете, пишут о его «героической позиции», «священных убеждениях», «патриотическом долге» и т. п. |
| He offered Hatherley a commission at a country house, to examine a hydraulic press used, as Stark explains, to compress fuller's earth into bricks. | Он предложил Хадерли дело в доме, расположенном в районе вымышленной деревни Айфорд, Беркшир: диагностика гидравлического пресса, который используется, по словам Старка, для прессования сукновальной глины в кирпич. |
| Self-regulation means that the press supervises and disciplines itself, without waiting for interference from outside (the State power, the courts). | Саморегламентирование означает, что пресса сама осуществляет контроль за своей работой и сама обеспечивает дисциплину, не дожидаясь вмешательства извне (со стороны органов государственной власти, судов). |
| The independent press is limited mainly to two weekly news-magazines, Monitor and Onogost Standard, published in Podgorica and Niksic respectively. | Независимая пресса ограничивается главным образом двумя еженедельными вестниками новостей - "Монитор" и "Оногост стандард", - которые публикуются соответственно в Подгориче и Никсиче. |
| Concluding observations consisted of both praise and criticism, but the press would naturally seize on the criticism as more newsworthy. | Заключительные замечания содержат как положительные, так и критические оценки, но пресса, естественно, хватается за критику как за элемент, более подходящий для освещения в прессе. |
| As Amnesty International and Human Rights Watch reports indicated, the concepts of independent press, constitution, free elections, opposition and fundamental rights did not exist in Eritrea. | Как следует из докладов организаций "Эмнести интернэшнл" и "Хьюман райтс уотч", в Эритрее отсутствуют такие понятия как независимая пресса, конституция, свободные выборы, оппозиция или основные права. |
| Key target audiences for Parties include the general public and policymakers, the press, the private sector, NGOs, academia, children, women and indigenous peoples. | К числу ключевых аудиторий для Сторон относятся: общественность в целом и лица, отвечающие за принятие решений, пресса, частный сектор, НПО, научные круги, дети, женщины и коренные народы. |
| The Armenian press presents this version of the prosecution as a "mindless" attempt to place the blame for a terrorist act, which was overlooked by the Azerbaijani law enforcement bodies, on the Armenians. | Армянская пресса представляет эту версию обвинения как «безумную» попытку перенести ответственность с проморгавших теракт азербайджанских правоохранительных органов на армян. |
| When Italian immigrants started forming organized crime groups in the United States, the American press borrowed the term mafia from Italy and it became the predominant name used by law enforcement and the public. | Когда итальянские иммигранты начали формирование организованных преступных группировок в Америке, американская пресса заимствовала термин мафия из Италии. |
| In September 2009 it was reported in the French and English press that Ernst August has been living separately from his wife Caroline, who had returned to Monaco while he moved to Austria. | В сентябре 2009 года английская и французская пресса сообщали, что Эрнст Август проживает отдельно от своей жены Каролины, которая вернулась в Монако. |
| NEAL: Has the press picked up on the stadium story? | Пресса отреагировала на историю со стадионом? |
| The press would have a field day if they were to find out the police... didn't seem too concerned about finding them, giving them a proper burial. | Пресса очень обрадуется, когда узнает, что полиция... отказалась от раскрытия еще двух преступлений. |
| So... if we can keep it out of the press, I think you're in the clear. | Если об этом не узнает пресса, вам ничто не грозит. |
| The telephone, the press, I've been - I'm feeling hounded. | Телефон, пресса, я чувствую себя загнаным. |
| Greater involvement in this area is needed on the part of women journalists and militant feminists, because the press continues to be the Achilles' heel of feminism in this country. | Женщинам-журналистам и участницам феминистского движения следует больше работать в этом направлении, так как пресса остается ахиллесовой пятой феминизма в этой стране. |
| whether you're doing that with a broadcasting tower or a printing press. | На таком принципе основаны и радиовещание и печатная пресса. |
| Everyone knows that delma's cooking is not up to snuff, and, with the press coming, there's no room for second-rate cuisine at first feast. | Все знают, что стряпней Дельмы никого не проведешь, и, так как будет пресса, нет места второсортной кухне не первом празднике. |
| There were occasional echoes in the press of anti-Semitic opinions or opinions that could lead to anti-Semitism. | В течение отчетного периода в средствах массовой информации активно обсуждался конфликт на Ближнем Востоке. Отмечались случаи, когда пресса потворствовала антисемитским настроениям или настроениям, способным возбудить антисемитизм. |
| Do you want the press to get involved? | Вы что, хотите, чтобы тут рыскали копы или пресса, задавали вопросы? |
| ARTICLE19 stated that the press was entirely controlled by the Government via the Press Scrutiny Board, which clear all content before publication, sometimes taking more than six months. | Организация "Статья 19" заявила, что пресса полностью контролируется правительством через Совет контроля над прессой, который проверяет содержание всех публикаций, на что уходит иногда более шести месяцев. |
| A major part of repairs is connected with modernization of presses, with change of the drive and other press components to meet the requirements of the current modern technologies. | Значительная часть ремонтных работ связана с модернизацией прессов, с заменой привода и других частей пресса таким образом, чтобы они отвечали требованиям современных технологий. |
| However, since 2010 the Ukrainian press brought up thousands of examples of criminal cases in which state officials, as well as politicians and businessmen linked to the ruling Party of Regions, were shown leniency unprecedented for the general population of suspects. | Тем не менее, с 2010 года украинская пресса привела тысячи примеров уголовных дел, в которых оказалось беспрецедентное снисхождение к государственным должностным лицам, а также политикам и бизнесменам, связанных с Партией регионов. |
| This was not a new idea, but was now presented to the French Academy of Inscriptions and Literature by the French Sinologist Paul Pelliot and picked up by the press. | Идея была не нова, но на этот раз её презентовал Академии надписей и изящной словесности китаист Поль Пеллио и подхватила пресса. |
| As Papua New Guinean soldiers began arriving in Espiritu Santo, the foreign press began referring to the ongoing events as the "Coconut War". | После появления армии Папуа-Новой Гвинеи на Эспириту-Санту, мировая пресса окрестила происходящие события как на «Кокосовую войну». |
| Despite the questionable attitude from the point of view of his health, the national press and Jagodina officials and supporters couldn't resist not to praise this display of enormous dedication. | Несмотря на сомнительное отношение с точки зрения здоровья, национальная пресса и сторонники «Ягодины» не могли не одобрить огромной самоотверженности защитника. |