Перевод press с английского на русский

You know nothing about it because the press is censored.

Вы ничего не знаете об этом, потому что пресса под цензурой.

I can leave without the press noticing.

Так я могу уехать, чтобы пресса не заметила.

It appears that the Burundi press conveys opinions rather than news.

Возникает впечатление, что в Бурунди пресса излагает мнения, а не новости.

Juvenile proceedings are generally closed to the public and press.

На разбирательство таких дел публика и пресса, как правило, не допускаются.

The press and media work freely.

Пресса и средства массовой информации работают в условиях свободы.

The cultural press went through difficult times after 1989.

После 1989 года печать, освещающая вопросы культуры, переживала трудные времена.

We go to press next week...

Номер выходит в печать на следующей неделе, дел невпроворот.

The Pakistani press and foreign news agencies alike enjoyed complete freedom.

Печать в Пакистане, в том числе и иностранные средства массовой информации, пользуются полной свободой.

Participation in public life shall take place through the media, including television and radio programmes and the press.

Участие в общественной жизни осуществляется с помощью средств массовой информации, включая телевидение, радио и печать .

The delegation stressed that the Government understood that a free press served the interests of democracy and the people.

Делегация подчеркнула, что правительство понимает, что свободная печать служит интересам демократии и населения.

And when you press the buckle twice...

Если дважды нажать на пряжку, зазвонит мой телефон.

You only have to press twice.

Надо ведь надо только два раза нажать на мышку.

All you have to do is press the button.

Всё, что вам нужно, - это нажать на кнопку.

You just need to know which buttons to press.

Надо только знать, на какую кнопку нажать.

I forgot to press "parking".

Я забыл нажать "парковку".

They control the mainstream press either through outright ownership or advertising budgets.

Они контролируют основные средства массовой информации, либо будучи их собственниками, либо через рекламные бюджеты.

3.5 For the last 10 years, the complainant has been portrayed by the Brazilian press and authorities as a public enemy.

3.5 На протяжении десяти лет бразильские органы власти и средства массовой информации представляют заявителя врагом государства.

Today, citizens exercise their fundamental rights and freedoms and political parties, associations and the press operate freely.

Сегодня граждане пользуются своими основными правами и свободами, а политические партии, объединения и средства массовой информации свободно осуществляют свою деятельность.

The press as a whole faces some difficulties, due particularly to insufficient resources and lack of professional training.

Все средства массовой информации сталкиваются с определенными трудностями, связанными, в частности, с отсутствием ресурсов и квалифицированных кадров.

TV and radio programs, as well as the written press are all always used as much as possible.

Теле- и радиопрограммы, а также печатные средства массовой информации всегда используются в максимально возможной степени.

And I hope the Security Council will press for accountability.

И я надеюсь, что Совет Безопасности будет настаивать на обеспечении отчетности.

Mr. HENKIN said he would not press his proposal.

Г-н ХЕНКИН говорит, что он не будет настаивать на своем предложении.

Asset declarations for 7,000 high-ranking government officials have been submitted, and donors continue to press for a credible verification process.

Семь тысяч высокопоставленных государственных чиновников представили декларации об имуществе; доноры продолжают настаивать на процессе достоверной проверки.

But Nick doesn't want to press any charges against Beth...

Но Ник не не будет настаивать ни на каких обвинениях против Бет.

If I do not press my claim, my claim will be forgotten.

Если я не стану настаивать на своих притязаниях, они будут забыты.

WHO and partners continue to press for people in need to have comprehensive access to medicines and medical supplies.

ВОЗ и ее партнеры продолжают добиваться обеспечения широкого доступа к медицинским товарам и принадлежностям для нуждающихся.

ONUB will continue to press the authorities to fulfil their obligations, while also providing appropriate assistance.

ОНЮБ будет продолжать добиваться от властей выполнения взятых ими обязательств, а также оказывать необходимую помощь.

We will press for practical implementation of existing obligations and undertakings, including the universalization of the Treaty.

Мы будем добиваться практического осуществления существующих обязанностей и обязательств, включая универсализацию Договора.

New Zealand will continue to press for this outcome.

Новая Зеландия будет и впредь добиваться такого исхода.

The Commission has continued to pursue the matter and to press for the adoption of the necessary legislation.

Комиссия продолжала заниматься этим вопросом и добиваться принятия необходимого законодательства.

CIVICUS stated that intimidation of members of the press for highlighting corruption and rights violations were matters of serious concern.

СИВИКУС заявил, что серьезную озабоченность вызывает запугивание журналистов, обращающих внимание на коррупцию и нарушения прав человека.

We had filled the press room with semolina.

В комнате для журналистов мы насыпали манную крупу.

Trent Gorney, the promoter, he's opening his new lounge tonight, and I've guaranteed him celebrities and press.

Трент Горни, промоутер, открывает сегодня вечером свой новый клуб, я обещала ему знаменитостей и журналистов.

Although acts of intimidation against the press have not stopped, persecution is no longer of the same intensity.

Хотя акты запугивания журналистов не прекратились, продолжающиеся преследования отныне не столь интенсивны.

And at least there's no press here.

По крайней мере, здесь нет журналистов.

But I only know to press the trigger.

Но я знаю только, как нажимать на спусковой крючок.

I don't know what to press.

Я не знаю, куда нажимать.

But I still have to press the button.

Но я все еще должен нажимать кнопку.

I don't know what to press there...

Я не знаю, что там нажимать...

Don't you ever press his call button again.

Не вздумай ещё раз нажимать его кнопку.

Gutenberg invents the printing press in 1440. It changes everything.

Гуттенберг изобрел печатный станок в 1440 году, тем самым перевернув мир.

That would be like having our own printing press.

Как будто имеешь собственный печатный станок.

You and your boys at Langley want your own private printing press.

Вам с ребятами из Лэнгли нужен свой собственный печатный станок.

This printing press is the only way I can stay in touch with them.

А этот печатный станок лишь способ контактировать с ним.

They want to - the only way for them to survive is to get a printing press.

Они хотят - единственный для них способ выжить, это купить печатный станок.

You have the press in your dressing room in a few hours.

Через пару часов у тебя в гримёрке будут журналисты.

If the press find out about it...

А если журналисты узнают? - Но, господин комиссар, знаете...

I couldn't complain because the press loved them, so they wrote more articles and people bought more bonds.

Никто не жаловался: журналисты их любили, они писали статьи, а люди покупали облигации.

If it was the press, I'd be answering.

Если бы это были журналисты, я бы ответил.

Lieutenant, we got the press vans headed our way.

Лейтенант, к нам едут журналисты.

They urged the Special Representative to press the political leaders of Guinea-Bissau to make more determined efforts to combat impunity and drug trafficking.

Они настоятельно призвали Специального представителя оказать давление на политических лидеров Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они предпринимали более решительные усилия по борьбе с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.

Maybe we should feed something into the press...

Значит, можно немного ослабить давление...

I also call on those countries with the capacity to do so to continue to press them in that direction.

Я призываю также те страны, которые имеют возможность сделать это, продолжать оказывать на них давление в этом направлении.

In principle, the IMF is supposed to press countries with undervalued exchange rates to let their currencies appreciate.

В принципе, предполагается, что МВФ будет оказывать давление на страны с заниженным обменным курсом, чтобы стоимость их валюты повышалась.

Humanitarian reasons make it incumbent upon the United Nations and the ICRC to press the Croatian authorities to clarify the fate of these persons.

Организации Объединенных Наций и МККК по гуманитарным причинам необходимо оказать на хорватские власти давление с целью выяснить судьбу этих лиц.

You better press harder if you want her to suffer.

Тебе лучше давить сильнее, если хочешь заставить ее страдать.

One should know when to press the horn...

Дано знать, когда давить на клаксон, а когда нет...

I'd recommend you not press him.

Я бы посоветовала вам на него не давить.

Well, I would never want to press a lady.

Ну, я бы никогда не стал давить на леди.

I didn't want to press her.

Я не хочу на нее давить.

All you have to do is press this button.

Всё, что ты должен сделать, нажать на эту кнопку.

I just have to press this button, right...

Мне нужно только нажать на эту кнопку, и...

When I press one, a schematic diagram appears with notes on the side.

Когда нажать на один, на экране появляется схематическая диаграмма с надписями.

Why don't I just press this?

ј почему бы не нажать на это?

Alan, could you press your buzzer and tell me what it's saying?

Алан, ты мог бы нажать на свою кнопку и сказать мне, что там говорят?

You just have to know how to press it.

Тебе только нужно знать, как на нее надавить.

But we can press him on that to get him to cooperate.

Но на него мы можем надавить, чтобы склонить к сотрудничеству.

All we have to do is decide how hard to press.

Нам лишь нужно решить, с какой силой надавить.

Martin, I need to press on your stomach, okay?

Мартин, мне нужно надавить тебе на живот, ладно?

You just had to press down and give it a good twist, that's all.

Надо сначала надавить, а потом поворачивать, вот и всё.

You got a flash, all you do is press a button.

У тебя камера, вспышка, все, что нужно - жать на кнопку.

I can't press the pedal any harder.

Я не могу жать педаль сильнее.

Don't make me press this button.

Не заставляй меня жать на эту кнопку.

We must hire 20 farmers to press the grapes.

Мы должны нанять 20 крестьян, жать виноград.

! Owen, you said press one!

Оуэн, ты же сказал жать один!

He can press her up against that window as much as he wants.

Он может прижимать её к окну столько, сколько захочет.

The whole way there, she made me press on my front teeth with a popsicle stick, as if I could somehow fix my overbite before we got there.

Все это время я должна была прижимать к зубам палочку от мороженого, как будто это могло исправить мой неправильный прикус.

And if you press start?

А если прижимать начнут?

If you press a keycard against your mobile phone for long enough, it corrupts the magnetic strip.

Если некоторое время прижимать карту к мобильному телефону, она размагнитится.

Another period of technological innovation also affected dramatic changes in the speed and mode of communication - the printing press.

Техническое новшество другого периода времени - печатный станок - кардинально изменил скорость и форму общения.

Unlikely you get your hands dirty at the press.

Едва ли вы пачкаете руки о печатный станок.

The Hudson's Bay Company, which had a monopoly on foreign commerce in western Canada, refused to import a press for him, believing that native literacy was something to be discouraged.

Компания Гудзонова Залива, имевшая монополию на внешнюю торговлю в западной Канаде, отказалась импортировать для него печатный станок, полагая, что не следует поощрять грамотность среди туземцев.

Gutenberg invents the printing press in 1440. It changes everything.

Гуттенберг изобрел печатный станок в 1440 году, тем самым перевернув мир.

That would be like having our own printing press.

Как будто имеешь собственный печатный станок.

We shall just have to cancel it and press on with our ambitions.

Просто нужно всё отменить и придавить свои амбиции.

Add the potatoes, spread them out and press them down slightly.

Добавить картофель, равномерно распределить по сковороде и слегка придавить.

Of course Starfleet will press you for specifics.

Конечно, Разведка Флота планирует нажимать на вас ради подробностей.

But I only know to press the trigger.

Но я знаю только, как нажимать на спусковой крючок.

You don't just press the big button.

Нельзя нажимать на эту большую кнопку.

What you need to do... is learn how to press a girl's buttons.

Всё что ты должен сделать... это выучить как нажимать на некоторые кнопки девчонок.

More people should be given an opportunity to press the button of globalization.

И право нажимать на кнопку глобализации должно быть предоставлено большему числу людей.

we should press these leaders to invest more public money in basic environmental research and in the development of new technologies to address environmental risks.

мы должны настоятельно требовать от этих лидеров увеличения государственных инвестиций в фундаментальные исследования окружающей среды и в развитие новых технологий, направленных на решение проблемы экологической угрозы.

I put in a request to be assigned to the Washington press corps.

Я подала запрос на перевод в вашингтонский журналистский корпус.

The paper clarified that the international press corps quickly made hash of all but the last of these assertions.

В статье отмечается, что международный журналистский корпус быстро доказал несостоятельность всех этих утверждений, за исключением последнего.

Later a rotary press was adopted, which eliminated the pasting stage.

Позднее была изобретена ротационная машина (rotary press), которая позволила устранить этап склеивания.

Ezrin also stated that the "grassroots rock press" was particularly critical of the album.

Эзрин также заявил, что пресса (англ. grassroots rock press) была особенно критична к альбому.

Professional Perl Programming is a book from Peter Wainwright et al. Published by Wrox press.

Автором книги "Профессиональное программирование на Perl", вышедшей в издательстве Wrox press, является Peter Wainwright.

If the "Setup/ Interface/ Tx at keyboard press" is selected, the transmitter is switched on automatically when you enter at least two characters in the Input window.

При активизации опции "Setup/ Interface/ Tx at keyboard press" программа автоматически переходит на передачу при вводе как минимум двух символов в окно передачи.

Pursuit curve Radiodrome George Gamow, Stern, Marvin (1958), Puzzle math, New York: Viking press, pp. 112-114 Édouard Lucas, (1877), "Problem of the Three Dogs", Nouv.

Кривая погони Гамов, Георгий Антонович, Штерн, Марвин (1958), Математическая головоломка, Нью-Йорк: Viking press, с. 112-114 Эдвард Лукас, (1877), «Задача про трёх собак», Nouv.

The thing is he only wants quality press.

Дело в том, что он хочет общаться только с качественными СМИ.

From a communications point of view, the launch of the project in OECS had strong media coverage in online press and television.

С коммуникационной точки зрения запуск проекта в ОВКГ получил широкое освещение как в электронных СМИ, так и по телевидению.

That when Kathie went missing, she protected Bobby from the press.

Когда Кэйти пропала, именно она защищала Бобби от нападок СМИ.

Maybe one day we get it to the press.

Может, однажды сольём это в СМИ.

You paid a lab rat for Tom's DNA results, then leaked them to the press.

Ты заплатил лабораторной крысе за результаты теста ДНК Тома и слил их в СМИ.