| Despite her zeal for privacy, she enjoyed her fame, and later confessed that she would not have liked the press to ignore her completely. | Несмотря на её рвение к уединению, Хепбёрн наслаждалась своей славой, а позже она призналась, что ей не понравилось если бы пресса полностью игнорировала её. |
| Chronic complications in the other eye is the increased press eyeball called glaucoma, this condition is often characterized by headaches around the eyes. | Хронические осложнения в другой глаз, является увеличение глазного яблока пресса, глаукома, это условие часто характеризуется головными болями вокруг глаз. |
| Rigans it has a duty to inform KNAB of concluded contracts, advertising, broadcasting and the press have slots should be made public and ad space pricing. | Рижан оно обязано сообщить KNAB заключенных договоров, реклама, радио и пресса слоты должны быть обнародованы и объявления цен. |
| Why didn't the American press corps cover the Bush administration properly for its first five years? | Почему американская пресса не освещала работу администрации Буша должным образом в её первые пять лет? |
| But the press need to ask twice, I do not know You're ID. | Но пресса должны задать два раза, я не знаю, что ты ID. |
| Milan-San Remo was at the peak of its popularity and the Italian press started to coin the untranslatable term La Classicissima, the greatest of all classics. | Милан - Сан-Ремо был на пике своей популярности, и итальянская пресса стала называть непереводимым термином La Classicissima (рус. |
| "(I'm) Stranded" had limited impact at home, but the British music press recognized it as a groundbreaking record. | «(I'm) Stranded» не произвёл большого влияния на родине музыкантов, но британская музыкальная пресса признала его новаторской записью. |
| The press quoted him as saying that he made this decision after "being disappointed in myself as a physicist". | Пресса цитировала его слова о том, что к этому шагу его побудило «разочарование в себе как в физике». |
| The international press, such as Billboard and Daily Mail, have named her the "Princess of Latin Pop". | Международная пресса, включая Billboard и Daily Mail, называет её мексиканской принцессой поп-музыки или «Princess of Latin Pop». |
| In 1904 the press seized on the affair, causing a huge scandal and leading to the dismissal of general André. | В 1904 пресса разоблачила данную аферу в печатных изданиях, что вызвало крупный скандал, закончившийся отставкой генерала Андре. |
| Nonetheless, Keane implies no change in her policy when she is questioned by the press upon her return. | Тем не менее, Кин не предполагает никаких изменений в её политике, когда её расспрашивает пресса по её возвращении. |
| During the patent wars of the 1960s the press and professional community in the United States recognized that the number of the IC inventors could be rather large. | Во время патентной войны 1960-х годов пресса и профессиональное сообщество США признавало, что круг изобретателей ИС может быть достаточно широким. |
| The elections have been considered free and fair, there is a free press, and the rule of law is respected by the State. | Выборы считаются свободными и справедливыми, существует свободная пресса, и государство соблюдает верховенство права. |
| The longest pause was two weeks spent in Verona, where the press reported glowingly on Wolfgang's concert of 5 January 1770. | Самая длинная остановки длилась две недели, проведённые в Вероне, где пресса похвалила концерт Вольфганга 5 января 1770 года. |
| Even before the election, the government press and Radio Uganda appeared to treat the UPC as the victor. | Еще до выборов правительственная пресса и Радио Уганды стали позиционировать НКУ как победителя выборов. |
| "Spain and the Anglo-Saxon press: Spain shoots the messenger". | «Испания и англо-саксонская пресса: Испания убивает гонца» (англ.), «Экономист». |
| I thought if we crashed the press would say, | Я думал, если бы мы разбились, пресса бы сказала, |
| The local press is ruthless, so watch your mouth. | Местная пресса - хитрая, так что держите язык за зубами |
| Something that will destroy Wendy Scott-Carr, but when we fire it, the press will come for you. | Нечто такое, что уничтожит Венди Скотт-Карр, правда, когда мы запустим это, пресса ринется к вам. |
| Before the press starts framing the story, I want an hour. | И мне нужен час до того, как в дело ввяжется пресса. |
| As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear. | Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги. |
| Other people say no, that's not enough, there have to be basic liberal rights: free speech, free press, equality of citizens. | Другие люди утверждают, что этого мало, должны быть основные либеральные права: право голоса, свободная пресса и равенство граждан. |
| With the press heavily shackled in large parts of the world, freedom of speech is still a worthy slogan. | Учитывая, что пресса закована в тяжелые кандалы в большей части мира, свобода слова все еще является достойным лозунгом. |
| A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself. | Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения. |
| By the turn of the 20th century, photography and the penny press had linked Number 10 in the public mind with the premiership. | На рубеже 20-го века, фотографии и пресса связали этот дом в общественном сознании с премьер-министром. |