| Her parents are on their way, and the press are filling up the parking lot. | Ее родители уже едут, а пресса уже толпится на парковке. |
| I am someone who interrogates people for a living, so I do think that I can handle whatever it is that the press throws at me. | Я зарабатываю на жизнь, допрашивая людей, и думаю, я могу справиться с чем угодно, что пресса бросит в меня. |
| Ron, the press... let them know the mayor's hunkered down on the fifth floor working to preempt any further escalations of events. | Рон, пресса - дай им знать, что мэр засел работать на пятом этаже, чтобы упредить дальнейшее развитие событий. |
| How can you not have a garlic press? | Как ты можешь без пресса для чеснока? |
| It added that as Denmark has a free and independent press, the State party has not influence on what is published by the Danish newspapers, including Jyllands-Posten. | Оно добавило, что, поскольку в Дании существует свободная и независимая пресса, государство-участник не может влиять на то, что публикуют датские газеты, включая "Юлландс-постен". |
| In most developing countries, traditional media, such as radio, television and the written press, remained a major source of information. | В большинстве развивающихся стран традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печатная пресса по-прежнему остаются одним из основных источников информации. |
| Adequate laws, an independent judiciary, professionally trained staff, an active civil society and a free press and media are also important elements of a well configured system which reduces the likelihood of petty corruption taking place and challenges impunity. | Кроме того, важными элементами четко структурированной системы, снижающей вероятность мелкой коррупции и противодействующей безнаказанности, выступают адекватные законы, независимые судебные органы, профессионально подготовленные кадры, активное гражданское общество и свободная пресса и другие средства массовой информации. |
| Vietnamese press has become a forum for the people and social organization, and also acted as the most important force in inspection and oversight of implementation of State's policies and laws, strongly contributing to the combat with corruption in Viet Nam. | Вьетнамская пресса стала рупором народа и общественных организаций, а также выступает в качестве наиболее заметной силы в процессе проведения инспекций и обеспечении надзора за осуществлением государственной политики и законов, самым непосредственным образом способствуя борьбе с коррупцией во Вьетнаме. |
| Consequently, the first instance court rejected the buyer's objections as to the quality of the press and dismissed the motion to conduct a judicial examination of the goods. | Исходя из этого, суд отклонил возражения истца относительно качества пресса и отказал в проведении экспертизы. |
| In response to the question from Kuwait, the Comorian delegation stated that freedom of expression was guaranteed and that there was freedom of the press. | В ответ на вопрос Кувейта коморская делегация сообщила, что свобода выражения мнений в стране гарантирована и что пресса является свободной. |
| (e) The press and audio-visual media are a vital link for the dissemination of INSEE statistics and studies. | е) печатная пресса и аудиовизуальные СМИ поочередно играют важнейшую роль в распространении статистики и исследований НИСЭИ. |
| What if the press find an anomaly here? | А если пресса наткнется на аномалию в лесу? |
| Look at all of it - The flowers, the press, the people, the sheer enormity of it. | Посмотри на всё вокруг: цветы, пресса, люди, грандиозность всего этого. |
| You think there'll be press inquiries? | Пресса в том числе? Да. |
| But the press gets ahold of it, And suddenly my office, guys like me, We're the bad guys. | Но пресса хватается за это, и вдруг мой офис, и такие как я становимся плохими парнями. |
| I mean, the press was most insistent that she was a Glebe woman. | Я имею в виду, что пресса так настаивала, что она именно из Глиб. |
| The press, as it's now known, is anyone with a modem and a grievance, so I don't see how you could possibly be bound by conventional obligations to your source. | В наши дни пресса, как известно - это кто угодно, у кого есть модем и обиды, так что... я не думаю, что вы можете быть как-то связаны - со своим источником профессиональными обязательствами. |
| The press is largely left to market forces, but newspapers that address migrants or a specifically multicultural audience can request a subsidy from the Netherlands Press Fund. | Пресса подчиняется в основном законам рынка, однако газеты, адресованные мигрантам или какой-либо конкретной межкультурной аудитории, могут обратиться в Фонд нидерландской прессы с просьбой о выделении субсидий. |
| On the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Government Press and Information Office, as well as the press, published relevant articles. | По случаю Международного дня ликвидации расовой дискриминации государственное бюро печати и информации, а также пресса опубликовали соответствующие статьи. |
| The press is considered to be an important human rights mechanism: article 207 of the Constitution provides that the Press shall exercise its function freely and independently in the service of society through all means of expression. | Пресса считается важным правозащитным механизмом: статья 207 Конституции гласит, что органы прессы выполняют свои функции свободно и независимо, действуя в интересах общества с использованием всех средств выражения. |
| Well, I was thinking yellow, but if it's a boy, the press will make an issue of a boy with a yellow nursery. | Ну, я тут думала о жёлтом, но если это будет мальчик, пресса просто взорвётся от мальчика в жёлтой кофточке. |
| Why didn't the press latch on to it? | Почему пресса до сих пор не вцепилась в эту новость? |
| The press are all over this story, Will he even be safe on the streets? | Пресса занялась этой историей, будет ли он вообще в безопасности на улицах? |
| Why is it so hard for us to find where she's dining but the press already know? | Почему нам так сложно выяснить где она ужинает Но пресса уже в курсе? |
| The press are watching our every move do we want to alert them to a new suspect? | Пресса следит за каждым нашим движением. мы хотим предупредить их о новом подозреваемом? |