| General press: this category generally includes the same media outlets as the editors category but the contacts will be the news editors, not the editorial units; | с) массовая пресса: в эту категорию, как правило, входят те же массовые издания, что и в категорию редакторов, но для налаживания контактов следует обращаться к редакторам отделов новостей, а не к главным редакторам; |
| Well, somebody's heard of her because the press has taken an interest, which means the mayor has taken an interest, which means I'm here, which means you're here, and you. | Ну, кто-то о ней слышал, потому что пресса на ушах, что значит, мэр тоже на ушах, что значит, я здесь, ты здесь, и вы. Эй, как было на пикнике? |
| In generic terms, for international statistical organisations, we can envisage several types of customer (member states, applicant states, countries in transition, other international organisations, the press, the public, etc) and five basic types of output: | В общих чертах для международных статистических организаций мы можем выделить ряд типов пользователей (государства-члены, государства, подавшие заявления о вступлении, страны с переходной экономикой, другие международные организации, пресса, общественность и т.д.) и пять основных направлений деятельности: |
| I won't dwell on the to say that when you do the "Give One, Get One," a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100." | Просто скажу что, когда вы примете участие в «Отдай один, получи один», то можете узнать, что пресса пишет, что ноутбуки по-настоящему стоят 188 долларов, а не 100. |
| 2013 - Gerd Bucerius Free Press for Eastern Europe Award. | 2013 - премия имени Герда Буцериуса «Свободная пресса Восточной Европы». |
| Press: highlights concerning desertification topics. | Пресса: важнейшие события, касающиеся тематики, связанной с опустыниванием. |
| Press got ahold of last night's home invasion. | Пресса ухватилась за вчерашнее вторжение в дом. |
| Press have publicly indicted Henry, he's not even a suspect. | Пресса публично обвинила Генри, хотя он даже не подозреваемый. |
| The United Press gave Armstrong only the third and the eleventh. | Пресса дала Армстронгу только третий и одиннадцатый раунды. |
| Press loves them, and now so do the sponsors. | Пресса их обожает, дело осталось за спонсорами. |
| Press calling it the next Son of Sam. | Пресса назвала его новым Сыном Сэма. |
| We see if the Press take the bait. | Посмотрим, заглотит ли пресса наживку. |
| Press, television and radio are the main beneficiaries of the right to information. | Пресса, телевидение и радио являются основными пользователями права на информацию. |
| Press has become the fourth estate of democracy. | Пресса стала четвертой ветвью демократического устройства. |
| The special vests with a sticker "PRESS" thereon were prepared under financial support of the OSCE Office in Baku, Azerbaijan and have been distributed to the representatives of media authorities' members of the Press Council. | При финансовой поддержке офиса ОБСЕ в Баку изготовлены и розданы представителям органов СМИ, входящих в состав Совета прессы, специальные жилеты с надписью "Пресса". |
| Press are here, panties all in a twist. | Пресса здесь, все на взводе. |
| Press does not specifically mention television interview. | Пресса не особо упоминает телевизионное интервью. |
| Press just kept sniffing around after the stink about the painting. | Пресса просто не отстаёт от нас после всей этой истории с картиной. |
| Press will be at the northwest entrance. | Пресса будет ожидать на северо-западном входе. |
| Press... On Richmond's anti-crime programs. | Пресса о программе Ричмонда по борьбе с преступностью. |
| Press loves it and you score. | Пресса это любит, ты в выигрыше. |
| Press is a method of expression of society, not a single person or entity. | Пресса - это способ самовыражения общества, а не отдельного физического или юридического лица. |
| The United Press, however gave six rounds to each boxer, with three as draws. | Однако «Объединенная пресса» дала по шесть раундов каждому боксеру, и три раунда - ничью. |
| 60, Pod Press: podcast optimization plug-in, includes a player. | 60, Под Пресса: Podcast Plug оптимизацией-In, включает в себя игрока. |
| Press are not allowed on campus without authorization. | Пресса не допускается в корпус без разрешения. |