| All the bad press left Queen Consolidated ripe... for a takeover by a Stellmoor International. | Вся эта плохая пресса после Предприятия сделала Куин Консолидейтед предметом недружественного поглощения Стиллмур Интернэшнл. |
| The mainstream press and pundits all agree that Cyrus more than held his own against Sally today. | Основная пресса и эксперты согласны, что Сайрус не уступил сегодня Салли. |
| Uncle Willie didn't have 24-hour-a-day surveillance by the press. | Пресса не охотилась за дядей Вилли 24 часа в день. |
| You were a middle-Of-The-Pack detective Before the press got a hold of you. | Ты была детективом, и отнюдь не блестящим, пока пресса не запихнула тебя на пьедестал. |
| Rosecrans returned to Corinth to find that he was a hero in the Northern press. | Роузкранс вернулся в Коринф, рассчитывая, что пресса северян будет отзываться о нём, как о герое. |
| Besides, Graham's been busy, what with all the press and whatnot. | Кроме того, Грэм был занят в последнее время, пресса не давала ему прохода и всё остальное. |
| Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate. | К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий. |
| In some States, the press even portrayed them as troublemakers, legitimizing attacks against them. | В некоторых странах пресса даже изображает этих людей как нарушителей общественного порядка, тем самым оправдывая совершаемые по отношению к ним акты насилия. |
| It tells you a lot about packaging, because the press would have killed us if we'd called it anything else. | Но, вероятно, это самая тяжёлая запись, которую мы когда-либо делали... это много может сказать о значении упаковки - пресса бы уничтожила нас, выбери мы какое-нибудь другое название». |
| We don't get a lot of positive attention from the boys in the press these days. | В последнее время пресса нас не особо жалует. |
| I've been hounded by the police, I've had wild accusations thrown at me by the press. | Меня преследовала полиция, пресса обвиняла меня в немыслимых вещах. |
| It has a press that can lend a very friendly ear to the R epublican cause. | И пресса, весьма благосклонная к ирландским сепаратистам. |
| With a story like this, the press were always going to find out. | О подобных историях пресса узнает очень быстро. |
| What? I'm being just as accurate as the press will be. | Я так же деликатен какой будет пресса. |
| The press must respect the honour and dignity of persons as well as institutions. | Свобода прессы не должна осуществляться в ущерб другим правам. Кроме того, пресса должна сама уважать честь и достоинство как лиц, так и институтов. |
| The international press, for example Billboard and USA Today, are supporting this initiative, while sharing the news through the traditional press as well as through their various networks on the web. | Международная пресса, например, Billboard и USA Today, также поддерживает эту инициативу, освещая проект как в печатных, так и в электронных изданиях. |
| Zimbabwe also had a vibrant, independent and free press, and indeed, much of the misinformation mentioned in the statements of a number of delegations had been reported in that press. | В Зимбабве существует также живая, независимая и свободная пресса, и действительно, в публикациях этой прессы приводилось многое из той неправильной информации, которая упоминалась в заявлениях ряда делегаций. |
| (c) The Information Act, adopted in 1990, paved the way for a private or party press in addition to the public sector press. | с) принятый в 1990 году Закон об информации, благодаря которому наряду с государственными органами печати родилась независимая или политически ангажированная пресса. |
| Paper will say we harassed her, the press'll skewer us. | Пресса нас разгромит в пух и прах, сказав, что мы перследуем ее. |
| There's been no press linking you up to this case. | Пресса не дудела о деле и тебе. |
| I wonder if the press would be interested in this story? | Как думаете, заинтерисуется ли этой историей пресса? |
| The press got ahold of our one-hit wonder, and Bizzy squashed it... | Пресса этим заинтересовалась, а Биззи сделала свой ход... |
| And that, after a couple of days, made the Kenyan press feel safe to talk about it. | И через пару дней кенийская пресса смогла свободно говорить на эту тему. |
| The press will be more interested in creating heat than shedding light. | Пресса любит больше нагнетать ужас, чем проливать свет. |
| The piercing and pressing operations are carried out on a vertical hydraulic pipe-extrusion press at one operational cycle thereof. | Прошивку и прессование осуществляют на вертикальном гидравлическом трубном экструдинг-прессе в одном рабочем цикле пресса. |