| The fenders are produced using a 5200-ton press, which when introduced made it the world's strongest stamping press. | Штампованные детали кузова производятся с использованием 5,2-тонного пресса, который на момент своего появления являлся сильнейшим в мире штамповочным прессом. |
| The press will wear coats and ties, and stay in the press area... unless you've got $50,000 to look at the good stuff. | Пресса должна быть одета в пиджаки и галстуки и оставаться снаружи в огороженной канатами зоне для прессы, если только у Вас нет 50000$ за пару, чтобы посмотреть на хорошую вечеринку. |
| The monitoring of the periodic press done by the Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii Fikr in recent years shows that the Uzbekistan press is covering gender themes on its pages in adequate measure. | Мониторинг периодической печати, проведенный Центром изучения общественного мнения «Ижтимоий фикр» за последние годы, показывает, что пресса Узбекистана в достаточной мере освещает на своих страницах гендерную тематику. |
| I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press - mostly the American press - covers government nowadays. | В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса - в основном, американская - освещает сегодня работу правительства. |
| I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press - mostly the American press - covers government nowadays. | В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса - в основном, американская - освещает сегодня работу правительства. |
| There was a free press in Malta and a number of independent and political party-affiliated newspapers. | Пресса на Мальте является свободной, и выходит несколько независимых и политических газет, связанных с той или иной партией. |
| The press in Kyrgyzstan is multilingual, operating primarily in Kyrgyz and Russian, followed by Uzbek. | Пресса в Кыргызстане многоязычна, преимущественно выходит на кыргызском и русском языках, а также на узбекском языке. |
| This expense was questioned by the press, since Matsuoka had a very small office. | Пресса заинтересовалась суммой, поскольку у Мацуоки был весьма небольшой офис. |
| Is built as a tunnel press equipped with the appropriate number of moulds positions. | Устройство изготовлено в виде тоннельного пресса, оснащенного соответствующим количеством неподвижных позиций форм. |
| The only source of information is the press, which is normally delivered with a delay of about a week. | Единственным источником информации является местная пресса, которая тоже, как правило, поставляется с запозданием. |
| The press will be there, and someone may point a camera at you by accident. | Пресса будет там, и ты можешь случайно попасть в камеру. |
| Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets. | Поскольку пресса и парламент были в наморднике, единственный способ ослабить эту напряженность состоял в выходе на улицы. |
| Democracy, a free press, economic gains, and better livelihoods - all of that is there. | Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию - все это появилось у нас. |
| When the press looked into the protesters' allegations, they found that there was more than a grain of truth in them. | Когда пресса рассмотрела заявления протестующих, она обнаружила, что в них была большая доля истины. |
| As the previously prolific band were unusually quiet, the UK music press began to speculate. | Так как группа вела себя непривычно тихо, музыкальная пресса Великобритании начала муссировать слухи вокруг предстоящего диска. |
| The press won't let go of this planeload of babies. | Пресса не отстанет от этого самолета, полного младенцев. |
| Egypt's vibrant political life, press, and liberal culture were then supported by an ideology of secular nationalism and improved religious harmony. | Бурлящая политическая жизнь, пресса и либеральная культура Египта держалась в то время на идеологии светского национализма и религиозной гармонии. |
| The Canadian press had previously written about the existence of this video, however until recently there had been no confirmations. | Ранее о существовании этого видео уже писала канадская пресса, однако до недавнего времени никаких подтверждений не было. |
| Rocky, the press has labeled you a Balboasaurus. | Рокки, пресса уже окрестила вас "Бальбозавром". |
| You're going to get destroyed in the press. | Пресса вас разнесет в пух и прах. |
| We know how the press jumps upon that sort of thing. | Мы знаем, что пресса набрасывается на подобные факты. |
| Non-governmental organizations, the press and the National Human Rights Commission acted as watchdogs and brought up cases. | Неправительственные организации, пресса и Национальная комиссия по правам человека осуществляют наблюдение и делают различные случаи достоянием гласности. |
| Freedom of speech and movement as set out in the Houston agreements must be guaranteed by independent international observers and the international press. | Свободу слова и передвижения, предусмотренную Хьюстонскими соглашениями, должны гарантировать независимые международные наблюдатели и международная пресса. |
| The Lithuanian press was perhaps inclined to be a little hypersensitive on that issue. | Литовская пресса, возможно, излишне остро реагирует на этот вопрос. |
| The Joint Submission also notes that there is no independent press in the Lao People's Democratic Republic. | ЗЗ. В совместном представлении также отмечалось, что в ЛНДР отсутствует независимая пресса. |