| And the press kept writing about this cold woman in her blue dress. | А пресса писала о бесчувственной женщине в синем платье. |
| When it's over, the press will surround them. | Когда подписание закончится, пресса окружит его. |
| There'll no doubt be a public presence of press an onlookers. | Там наверняка будут присутствовать пресса и зеваки. |
| All the press and onlookers follow Buchan's arrest, leaving the south side clear. | Пресса и зеваки пошли следом за ними, оставив южную сторону чистой. |
| In a democracy, it is important that the press be independent. | В демократии важно, чтобы пресса была независимой. |
| But all this excitement led to the press writing about us. | Весь этот переполох привёл к тому, что о нас писала пресса. |
| Terrible what the, press is doing to you. | Пресса пишет о вас ужасные вещи. |
| In the meantime, if the press gets hold of this accident, our stock will crater. | Если пресса узнает о происшествии, наши акции обвалятся. |
| What I didn't like was the press crawling all over me like a rash. | Что мне действительно не нравилось - это то, что пресса вертелась вокруг меня. |
| If the press or the authorities get wind of this, the kidnappers may panic. | Если пресса или власти что-то заподозрят, похитители могут запаниковать. |
| But as far as I'm concerned, the press shouldn't decide anything for us. | Но, на мой взгляд, пресса ничего не должна решать за нас. |
| Well, the press is in heaven. | Да, пресса просто на небесах от счастья. |
| They were looking forward to it and the press is here. | Они с нетерпением ждали дебатов и пресса здесь. |
| The press might think I'm lying. | Пресса может решить, что я обманываю. |
| All due respect, simply the press trying to stir up a story. | При всем уважении, пресса просто пытаться придумать историю. |
| Now, Emily, the press is clamoring for details about your rekindled romance. | Итак, Эмили, пресса требует подробностей возрождения вашего романа. |
| Which is why we have to move quickly, before the press whips the public into a frenzy. | И именно поэтому мы должны продвигаться быстро, прежде, чем пресса приведёт общественность в ажиотаж. |
| The press came, so we just played it by ear. | Пресса пришла и нам пришлось всё быстро делать. |
| Why the press can't clean up after themselves... | Почему пресса не убирает за собой... |
| Do it someplace where the press can see her. | Не встречайся с ней в своём кабинете, сделай это там, где пресса сможет её увидеть. |
| I don't want him being caught off guard if it hits the press. | Не хочу, чтобы его застали врасплох, если прознает пресса. |
| The press will be all over her. | Пресса не даст ей и шагу ступить. |
| All press behind the barricade now. | Вся пресса за ограждение, немедленно. |
| If the press get hold of this, I'm ruined. | Если пресса пронюхает об этом, я разорён. |
| This'll probably get you great press. | Пресса будет от вас в восторге. |