| It's only half, but I don't want the press to see me practicing on the street. | Только половина, но я не хочу, чтобы пресса видела, как я практикуюсь на улице |
| The U.N., the European Union, African Union, the press... nobody cares. | ООН, Европейский Союз, Африканский союз, Пресса... никому нет дела |
| But there's evidence out there, and the press are digging, here and in the US. | Но есть улики, и пресса роется, у нас и в США. |
| Let's look at why the press don't like you, and they don't. | Давайте подумаем, почему пресса вас не любит, а она не любит. |
| Criminals have rights, yes, but so does the press. | И эй, эй, ребят, преступники имеют права, да, но пресса тоже |
| You don't know me, because I was never named in the press. | Вы меня не знаете потому что меня никогда не называли в пресса |
| So they're going to be on every pill that came out of that press? | Значит, они будут на каждой таблетке, выходящей из-под пресса? |
| Whereas the British press and other international news sources immediately raised legitimate questions about the accuracy of Powell's presentation the major US news media were virtually silent about the factual basis of his claims and near unanimous in their praise. | Хотя британская пресса и другие международные информагентства немедленно задали законные вопросы о точности заявлений Пауэлла, большинство СМИ США практически молчали о фактическом базисе его заявлений и почти единодушно восхваляли его. |
| We wouldn't want the press to think that we came all the way here for a five-minute meeting. | Мы же не хотим, чтобы пресса задумалась над тем, что мы пришли сюда |
| And by the time the world press gets wind of it, your show will be wrapped. | и к тому времени, когда пресса пронюхает - твое шоу будет благополучно завершено. |
| Modern Republicans thought it was suicide, Jimmy Carter called it ridiculous, the press was extremely negative, but the odd thing was that it polled it very well in New Hampshire, the first primary state that we had to win. | Новые республиканцы считали что это было самоубийством, Джимми Картер назвал это нелепым, Пресса была чрезвычайно негативна, но странная вещь, за это очень хорошо проголосовали в Нью Гэмпшире, в первом штате предварительных выборов, где мы должны были выиграть. |
| The streets are full of brides, the skies are full of brides, the press doesn't know which way is up. | Улицы полны невест, небеса полны невест, пресса не знает, что где. |
| The press is devoting a great deal of attention to the participation of women in the socio-political life of the country, stressing the stabilizing role of women in the processes that are taking place in the society. | Большое внимание пресса уделяет участию женщин в общественно-политической жизни страны, делая при этом акцент на стабилизирующей роли женщины в процессах, происходящих в обществе. |
| The participation of women in the non-governmental sector is one of many topics in the mass media, and the press is stressing and singling out women's NGOs primarily. | Участие женщин в неправительственном секторе - одна из многочисленных тем в средствах массовой информации, причем пресса подчеркивает и выделяет из общего числа НПО, прежде всего, женские. |
| 5.3 With regard to the author's allegation that the press and the public were excluded from his trial, in violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that the author did not raise this issue before the Supreme Court. | 5.3 Что касается утверждения автора о том, что пресса и публика были удалены из зала суда в нарушение пункта 1 статьи 14, то Комитет отмечает, что автор не поставил этот вопрос перед Верховным судом. |
| Viable democracies require not only the holding of periodic elections but the strengthening of electoral infrastructures such as electoral commissions, laws and administrative structure, as well as the development of parallel institutions such as a credible judiciary, a free press, and effective political parties. | Жизнеспособные демократии нуждаются не только в проведении периодических выборов, но и в укреплении избирательных инфраструктур, таких, как избирательные комиссии, законы и административная система, а также в разработке параллельных институтов, таких, как пользующаяся доверием судебная власть, свободная пресса и эффективные политические партии. |
| The host country representative further added that the United States had a very free and very vigorous press, and that avoiding certain articles was not possible, nor would the United States ever want to intervene in that regard. | Представитель страны пребывания добавил, что в Соединенных Штатах пресса является очень свободной и активной и избежать появления определенных статей не представляется возможным и что Соединенные Штаты не стали бы и вмешиваться в эти вопросы. |
| In this way, it has joined forces for the fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Moreover, the Legion of Good Will's radio, television and press systems are constantly emphasizing the principles expressed in this statement. | Тем самым он участвует в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Кроме того, принадлежащие Легиону доброй воли системы радио- и телевещания и пресса постоянно пропагандируют изложенные в настоящем заявлении принципы. |
| The wording of paragraph 162 of the periodic report gave the false impression that the "good governance boards" established by the Zapatista National Liberation Army were government accomplishments; they were in fact illegal and contentious entities, as reported by the Mexican press. | Формулировка пункта 162 периодического доклада создает ложное впечатление, что "советы благого управления", учрежденные Национальной армией освобождения САПАТИСТА, являются достижением правительства, а на самом деле они до сих пор являются нелегальными и спорными учреждениями, как об этом сообщает мексиканская пресса. |
| The public, the press and the relatives of the four defendants have been admitted to the trial, which was public, and to the sentencing. | Публика, пресса и родственники четырех подсудимых были допущены на процесс, который был открытым, и на оглашение приговора. |
| Professor Kim also pointed out that the conservative press, which is promoting the 'minimization of employment by the minimum wage', is using the 'minimum wage increase' as a means of ideological struggle even though the new minimum wage is not applied yet. | Профессор Ким также отметил, что консервативная пресса, которая способствует "минимизации занятости по минимальной заработной плате", использует "минимальное увеличение заработной платы" как средство идеологической борьбы, хотя новая минимальная заработная плата еще не применяется. |
| Zivic's late comeback attempt in the final five rounds was not overlooked by the press, as many considered him obtaining more points in each of the last five rounds. | Пресса не оставила без внимания попытку позднего возвращения Зивика в последние пять раундов, так как многие считали, что он получает больше очков в каждом из последних пяти раундов. |
| Aside from all that the press gave more support and even then did a test with fotogáfico the subject of merger with the Street Dance Pole Pole Exotic Dance, which dare to jump high and arrazar. | Помимо всего, что пресса дала более широкую поддержку, и даже то же испытание с fotogáfico вопрос о слиянии с улицы танцы Полюс Полюс Экзотические танцы, которые осмеливаются перейти высоким и arrazar. |
| The team won the election to "Team of the Year" by the German press. | Немецкая пресса окрестила её "Командой года". |
| As a teenager, she was dubbed by the Dutch press "the glamorous Princess of the Netherlands." | Ещё когда принцесса была подростком, нидерландская пресса называла её «гламурная принцесса Нидерландов». |