| If the press corners you, just tell them you don't engage in gossip mongering. | Если пресса загонит вас в угол, просто скажите им, что вас не интересуют сплетни. |
| On the phone you said the press "is saying that she's pregnant." | Ты по телефону сказал, что пресса считает её беременной. |
| You'll tell the press that it was my savvy interrogation that got you to cooperate, right? | Пресса ты скажешь, что это мой ушлый допрос вывел тебя на чистую воду, да? |
| The North Korean government won't mind, but how will the world press react? | П равительство Северной Кореи не будет этим обеспокоено, но как, по вашему мнению, отреагирует мировая пресса? |
| The Family Code was the subject of a series of sensitization and awareness-raising campaigns across the media (television, radio and press), as well as on the ground through women's associations. | Семейный кодекс стал объектом ряда кампаний по повышению осведомленности и популяризации через средства массовой информации (телевидение, радио и печатная пресса), а также на местах по каналам женских объединений. |
| Big mouth, big talker, big biceps, no stranger to the bench press. | Хвастливый болтун, накаченные бицепсы, не новичок в качании пресса. |
| Judge wouldn't agree, jury wouldn't agree, press wouldn't agree, Super wouldn't agree. | Судья не согласится, присяжные не согласятся, Пресса не согласится, суперинтендант не согласится. |
| Education, theater, films, literature, the press these are the supporting pillars which shape the unique personality of our nation | Образование, театр, кино, литература, пресса это опорные столпы формирующие уникальную индивидуальность нашей страны |
| How did the press not know about you and Gemma? | Почему пресса не узнала, что ты был с Джеммой? |
| If the press and the public don't believe that, or think less of me because of it, that's one thing. | Если пресса и народ в это не верят или перестанут меня уважать - это одно. |
| We wouldn't want my friends in the press to get their hands on anything that would put you gentlemen in a bad light. | Мы бы не хотели, чтобы пресса узнала, что руки наших друзей в чем-то, что представит джентльменов в дурном свете. |
| You think the press'd know that and we wouldn't? | Думаете, пресса узнает, а мы нет? |
| The press has the liberty to criticize politicians and other persons in the public eye and to discuss public issues freely. | Пресса имеет право свободно и публично критиковать политиков и других лиц, а также свободно обсуждать вопросы общественной значимости. |
| The free press and other media can therefore access information about the activities of elected bodies and their members and are able to comment on public issues without censorship or restraint and inform public opinion. | Таким образом, свободная пресса и другие средства массовой информации могут иметь доступ к информации о деятельности выборных органов и их членов и имеют возможность высказывать свои мнения по общественно значимым вопросам без цензуры или ограничений и информировать общественность. |
| CoE-ECRI indicated that, despite the absence of a Roma community permanently settled, the local press, on a few occasions, had commented facts involving Roma by typecasting members of this community as people with a tendency to steal. | ЕКРН-СЕ отметила, что, хотя в стране постоянно не проживает община рома, в ряде случаев местная пресса освещала события, связанные с рома, характеризуя членов этой общины как людей, склонных к воровству. |
| You do realise the press is going to be all over this, don't you? | Ты же понимаешь, что во всё это влезет пресса? |
| We think the press will go back two years and bring up - | Мы думаем, что пресса вспомнит, что было два года назад... |
| Conrad, the press have been hounding me about moving your speech up to 3:00. | Конрад, пресса устроила травлю на меня перенеся ваше выступление на З часа |
| All of our clients, all of our staff, The press, newspapers and trade publications - | Все наши клиенты, весь наш персонал, пресса, газеты и издание для розничной торговли... |
| It's just a question of whether the press think you've won it by enough. | Вопрос лишь в том, поверит ли пресса, что ты выиграл его с достаточным количеством голосов |
| The sponsors, the affiliates, the press, the right, our job, Jordan's job, everybody's job. It's important. | Спонсоры, партнеры, юристы, пресса, наша работа, работа Джордан, работа всех на свете. |
| In this way, the global communications revolution and the global wave of democratization are mutually reinforcing: a free press is a vehicle for democratization; democratization promotes the open society in which a free press can flourish. | Таким образом, революция в области глобальной коммуникации и глобальная волна демократизации взаимно укрепляют друг друга: свободная пресса является проводником демократизации; демократизация способствует созданию открытого общества, в котором может процветать свободная пресса. |
| If you think this is bad, wait until the press gets a hold of you. | Если Вы думаете, что это плохо, подождите и посмотрите, что откопает пресса. |
| This Law consists of six chapters concerning the definition, mission, rights and limitation of the press, the qualifications of the applicant, the stages of issuing of a publication license and press offence. | Закон включает шесть глав, касающихся определения понятия «пресса», миссии прессы, прав и возможностей прессы, квалификации заявителя, этапов выдачи лицензий на публикацию печатных изданий и правонарушений со стороны прессы. |
| Several delegations remarked that the theme of World Press Freedom Day in 1995, "the press for peace and tolerance", was in consonance with the declaration by the General Assembly of 1995 as the United Nations Year for Tolerance. | Ряд делегаций отметили, что тема Дня свободы мировой прессы 1995 года - "Пресса за мир и терпимость" - созвучна объявлению Генеральной Ассамблеей 1995 года Международным годом терпимости Организации Объединенных Наций. |