| Jacqueline Kennedy wore so many of Schlumberger's bracelets that the press dubbed them "Jackie bracelets". | Помимо вышеуказанной броши, жена президента Кеннеди носила так много драгоценностей от Шлюмберже, что пресса стала называть их «браслеты Джеки». |
| In 2015, the gaming press observed such games proliferating on the Steam game distribution platform with titles such as Clicker Heroes. | В 2015 году игровая пресса заметила, что idle-игры распространяются на платформе Steam (например, Clicker Heroes). |
| This performances created great resonance and British press quoting Major of Glasgow called Aliyev "Paganini of Azerbaijan". | Эти выступления произвели ошеломляющий эффект, а британская пресса со слов мэра Глазго Гарриссона окрестила Габиля Алиева «азербайджанским Паганини». |
| The British press, traditionally hostile to the band, accorded the shows some very warm reviews. | Тем временем, британская пресса, традиционно враждебная по отношению к группе, оставляет весьма лестные отзывы. |
| You will find information about the auctions on our press page, including preliminary and follow-up reports. | Информацию о наших аукционах, а также статьи, Вы можете найти на нашей страничке «пресса о нас». |
| That was the name she used on her blog, so the press gave it that name and turned it into a big scare story. | Этим именем она пользовалась в своём блоге, вот пресса и окрестила дело так, раскрыв при этом его ужасающие подробности. |
| And the press will be making a meal of it with Felton back here. | Да и пресса начнет на этом деле кормиться, теперь, когда Фелтон вернулся. |
| In these circumstances the national and international press, and even the Human Rights Procurator of Guatemala, expressed their concern and reprobation. | В связи с этими фактами как местная, так и международная пресса, включая прокурора по правам человека в Гватемале, выразили свою обеспокоенность и негодование. |
| If you feel strongly about Heaton-Harris, you could worse than press to cut ties with any Senator who doesn't come out in favor. | ≈сли вы серьезно сочувствуете 'итону-'аррису, вы можете сделать так, чтобы пресса прекратила сотрудничать с любым сенатором, который не будет выступать в его поддержку. |
| The great heroine of this is one Susie Hewer, aged 55 at the moment of going to press. | Героиня этой темы - некая Сьюзи Хьюер, которой исполнилось 55 лет, когда о ней заговорила пресса. |
| China's press was abuzz over Chu and Locke, the first ethnic Chinese men to become US Cabinet Secretaries. | Китайская пресса много писала о Чу и Локе - первых этнических китайцах, вошедших в кабинет министров США. |
| Most people think of a free press as a way to keep track of what governments are doing - and so it is. | Многие люди считают, что свободная пресса может быть одним из инструментов отслеживания действий правительства - и это действительно так. |
| An independent press is now well established, ensuring that a broad spectrum of political views and interest groups is heard. | Независимая пресса теперь прочно встала на ноги; она выражает широкий спектр политических взглядов и интересы самых различных групп. |
| The website still has to be promoted whether on billboards, magazines, in the press, on television or at trade fairs. | Но ШёЬ-сайт нуждается в рекламе через разные каналы, будь то анонсы, журналы, пресса, телевидение или выставки-ярмарки. |
| I have a different interpretation: it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses. | Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги. |
| This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account. | Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе. |
| On 2 February in Lubumbashi, it was added that "the press will be reined in". | Такие действия не являются нарушением свободы мнений. 2 февраля в Лумумбаши было заявлено, что "пресса будет ограничена". |
| These regulations were supposed to mark a reduction in censorship practices and a move towards a more open and independent press. | Предполагалось, что благодаря принятым постановлениям цензура будет ослаблена и появится надежда на то, что пресса станет более открытой и независимой. |
| Our best chance at having her blink first is if the press gets tired of this and nobody makes this story any bigger than it already is. | Наш лучший шанс, что она моргнет первой, это если пресса потеряет интерес, и никто уже не сделает эту историю еще больше. |
| I make one phone call, and the press will make you out to be an overzealous, law-breaking prosecutor desperate to take me down. | Стоит мне сделать один звонок, и пресса узнает о чрезмерно старательном, не чтящем закон прокуроре, который жаждет уничтожить меня. |
| It includes briefings for specific groups such as the press or ministers, as well as the arrangements for any pre-release embargoes. | Он предусматривает проведение брифингов для конкретных групп, таких как пресса или должностные лица, а также введение любых запретов на разглашение данных до их публикации. |
| The press is free and vigorous, highly vocal on political matters, with newspapers, in particular, extremely critical of the Government. | В стране существует свободная и сильная пресса, принимающая активное участие в обсуждении политических вопросов; газеты, в частности, выступают с крайне критических позиций по отношению к правительству страны. |
| Having created The Forerunner in November 1909, Gilman made it clear she wished the press to be more insightful and not rely upon exaggerated stories and flashy headlines. | Написав эссе для The Forerunner в ноябре 1909 года, Гилман дала понять, что она хотела бы, чтобы пресса была более проницательной и не полагалась на гиперболизированные истории и кричащие заголовки. |
| The local press began calling the ballet alternative titles, including Not-Bambi which Canfield noted to be his favorite, out of derision at Disney. | Местная пресса начала обсуждать альтернативные названия для постановки, включая Not-Bambi (с англ. - «Не-Бэмби»), Кэнфилд назвал этот вариант своим любимым в насмешку над Disney. |
| The music press coined the phrase neo-progressive to describe these bands, often accusing them of simply copying the styles of other bands. | Музыкальная пресса придумала тогда термин «нео-прогрессив», чтобы описать деятельность подобных групп, зачастую обвиняя их в простом копировании стилей других групп. |