| Well, the press will get there soon enough. | Ну, пресса здесь появится с минуты на минуту. |
| Only Ugandan press from now on. | С сегодняшнего дня только местная пресса. |
| And the press are looking for a comment from you. | И пресса хочет услышать ваше заявление. |
| The press is going crazy about the firehouse. | Пресса сходит с ума из-за пожарной части. |
| The press follows this case closely. | Пресса пристально следит за этим делом. |
| I've just explained myself so you're responsible if the police or the press... | Я только хотела ввести вас в курс, вам придется разбираться, если полиция или пресса... |
| But we have such good press. | Но у нас такая хорошая пресса. |
| Considering she almost killed two guys, that's good press! | Учитывая, что она чуть не убила двоих, это очень хорошая пресса! |
| I wouldn't judge this investigation By what's in the press. | Я бы не судил об этом расследовании по тому, что пишет пресса. |
| That was the press after you introduce Navid as your date. | Так скажет пресса после того, как ты представишь им Навида как свою пару. |
| We'll have the press here in an hour. | Меньше чем через час здесь будет пресса. |
| And a supposedly "free press" who could expose all this are now owned by these very corporations. | И так называемая "свободная пресса", которая могла бы это разоблачить, находится во владении корпораций. |
| I've got the press sniffing outside already. | Пресса и так уже снаружи рыщет. |
| The press is expecting us to lay out our timetable tomorrow. | Пресса ждёт, что мы объявим наше расписание завтра. |
| International press was invited to cover the events so as to display at the international level, Mauritian culture, beauty and prosperity. | Международная пресса была приглашена освещать эти мероприятия, чтобы отразить на мировом уровне культуру, красоту и процветание Маврикия. |
| Labor market information (radio, TV, press) | Информация о рынке труда (радио, телевидение, пресса) |
| It is also important not to overlook the role that the press and other media can play in the success (or otherwise) of the census. | Важно также учитывать ту роль, которую пресса и другие средства массовой информации могут сыграть в успешном (или неуспешном) проведении переписи. |
| National and local press and magazines; | общенациональная и местная пресса и журналы; |
| You shouldn't be working at the press at all, | Ты вообще не должна работать у пресса. |
| And for a tech company, press can only mean one thing - | А для технологической компании пресса значит лишь одно... |
| His attitude is 'no press is bad press', so he brings it on himself. | Его позиция "любая пресса - плохая пресса", это то, что он берёт на себя. |
| The problem addressed by the invention is to reduce the time expended on removing the apparatus from the working zone of the press and on mounting said apparatus in the working zone of the press. | Задача изобретения - уменьшить время на удаление устройства из рабочей зоны пресса и на его установку в рабочую зону пресса. |
| The public gets news from the press, and the press gets news - | Общественность получает новости из прессы, а пресса получает новости... |
| The existence of the Higher Council on Communication enables the authorities to state that "freedom of the press is a reality in Chad", or that "we have reasons for pride, we have a free press". | Существование Высшего совета по коммуникациям позволяет властям утверждать, что "свобода прессы является в Чаде реальностью" или что "у нас есть основания гордиться, поскольку у нас свободная пресса". |
| Unfortunately, there were cases in which the press violated the principle of presumption of innocence, even though there was a law on the press and on the mass media which formulated the responsibilities of journalists. | К сожалению, имеются случаи, когда пресса нарушает принцип презумпции невиновности, несмотря на существование закона о печати и о средствах массовой информации, в котором определяются обязанности журналистов. |