| In the case study of Pakistan, ICAP decided to defer application of Interpretation 4 of IFRIC - determining whether an arrangement contains a lease - to 2009 due to concerns that application of IFRIC 4 would in effect convert Independent Power Producers in the country into leasing companies. | В тематическом исследовании по Пакистану указано, что ИПБП принял решение отложить до 2009 года начало применения толкования 4 ИФРИК об установлении наличия лизинга в соглашении, опасаясь того, что в результате применения ИФРИК 4 действующие в стране независимые производители электроэнергии фактически превратятся в лизинговые компании. |
| Power outages have increased from four to six hours per day, in mid-summer 1998, to 12 hours per day in January 1999. | Если в середине лета 1998 года подача электроэнергии прекращалась на 4-6 часов в день, то в январе 1999 года продолжительность этого периода возросла до 12 часов в день. |
| ComAp is one of the world's top electronic companies on the Power Generation Market in the medium to high end market for generating set automation equipment and engine control units, with a strong experience in the automation of gas engines for co-generation applications. | Компания СомАр является одной из ведущих мировых электронных компаний на рынке производства электроэнергии и в лидирующей группе на рынке оборудования и блоков управления для двигателей и генераторных установок с большим опытом применения в области автоматизации газо-поршневых двигателей с комбинированным использованием тепла и электроэнергии. |
| Power outages increased from the summer's average of 4 to 6 hours per day to more than 10 hours per day for Baghdad in January 1999, in spite of the fact that outages typically diminish during the winter months. | Продолжительность периодов отключения электроэнергии увеличилась со среднелетнего показателя 4-6 часов в день до более 10 часов в день в Багдаде в январе 1999 года, несмотря на то обстоятельство, что в зимние месяцы продолжительность периодов отключения электроэнергии, как правило, снижается. |
| In August 2002, Caribbean Power Limited initiated negotiations with the Government of Montserrat to supply electricity at less than half the current cost. | В августе 2002 года компания «Карибиан пауэр лимитед» начала переговоры с правительством Монтсеррата на предмет поставки электроэнергии по расценкам, которые более чем в два раза ниже по сравнению с нынешней стоимостью6. |
| With the permanent installation of these 6 boilers and three generating sets, production stabilised and it was possible to dismantle the outdated equipment from the Junqueira Power Station. | С установлением этих 6 котлоагрегатов и трёх групп генераторов выработка электроэнергии стабилизировалась, и стал возможным снос прежней Центро Жункейра. |
| Seguwantivu Wind Power (Private) Limited an Indian firm invests US$37 million and maintains 25 wind turbines which produce 20 MW s of electricity in Puttalam Seguwantivu region. | Индийская компания Seguwantivu Wind Power инвестировала $37 млн и эксплуатирует 25 ветряных турбин, которые производят 20 МВт электроэнергии в регионе Путталам Сегувантиву. |
| About Power Kazakhstan The Kazakhstan economy is one of the most rapidly growing economies in the Central Asia offering the international community a variety of world-class and cutting-edge products and services. | Рошёг Kazakhstan В прогнозный ближайший период, в Казахстане ожидается значительный рост объемов потребления электроэнергии, соответственно - объемы производства должны расти опережающими темпами. |
| The mail sections of Power Kazakhstan Exhibition are Energy & Electrical Equipment; Alternative Sources of Energy; Atomic Energy; Energy Saving; Cables & Conductors, and Lighting. | Неслучайно выбрано место проведения события Рошёг Kazakhstan - финансовая столица Алматы. Алматы является самым густозаселенным городом Казахстана с самыми высокими нормами потребления тепло и электроэнергии. |
| Mr. M. Albert, Chairman of the Steering Committee of the UCPTE made a presentation on "The Situation and Perspectives of the European Power Interconnections". | Г-н М. Альбер, Председатель Руководящего комитета Союза для координации производства и передачи электроэнергии (СКППЭ), представил доклад на тему: "Состояние и перспективы европейских объединенных энергосистем". |
| Nonetheless data from the Guyana Light and Power Company (GPL) responsible for regulating electricity indicate that more than 75% of households in Guyana are now actively billed for electricity consumption. | Тем не менее данные компании "Гайана лайт энд пауэр" (ГЛП), которая отвечает за регулирование энергоснабжения, говорят о том, что более 75% домохозяйств в Гайане в настоящее время активно получают счета за потребление электроэнергии. |
| The National Power Company will be set up to act as a transmission and system operator for the high voltage network (GRIDCO), as well as a commercial operator. | Для управления передачей электроэнергии через электрическую сеть высокого напряжения и эксплуатации этой сети (ГРИДКО), а также управления коммерческими операциями будет создана Национальная электроэнергетическая компания. |
| On the other side transmission contracts will be signed between all the participants in the electricity market, including the National Power Company, to cover transmission expenses and the transmission prices will be regulated by the Regulatory Authority. | Кроме того, между всеми участниками рынка электроэнергии, включая Национальную электроэнергетическую компанию, будут подписаны контракты об энергопередаче с целью покрытия связанных с энергопередачей расходов; цены на энергопередачу будут устанавливаться Регулирующим органом. |
| The Caribbean Utilities Company, a local corporation, is responsible for the generation and distribution of electricity, under government franchise, on Grand Cayman, while the Cayman Brac Power Company provides the service for the sister islands. | Местная корпорация «Карибиэн ютилитиз компани» на основании предоставленных ей правительством полномочий отвечает за выработку и распределение электроэнергии на острове Большой Кайман, а компания «Кайман Брак пауэр компани» обслуживает остальные острова территории. |
| In 2002 the Namibia and Botswana Power Corporations signed an agreement to supply electricity to the Ghanzi and De Hoek areas in Botswana and Namibia respectively. | В 2002 году Намибия и Ботсвана подписали соглашение на поставку электроэнергии в районы Ганзи и Де-Хук. |
| ∙ in power generation and co-generation | выработка электроэнергии и комбинированное производство тепловой и электрической энергии |
| In December 2008 he was appointed director of the Renewable Energy Division of Enel and CEO of Enel Green Power, the Group's newly formed company dedicated to developing and managing the production of energy from renewable sources in Italy and around the world. | В декабре 2008 г. Франческо Стараче назначен директором подразделения возобновляемых источников энергии Enel и генеральным директором Enel Green Power, которая была создана в рамках Группы и целью развития и управления производством электроэнергии с использованием возобновляемых источников в Италии и по всему миру. |
| The Caribbean Utilities Company has a non-exclusive licence to generate electricity and an exclusive licence to transmit and distribute it (on Cayman Brac and Little Cayman, the Cayman Brac Power and Light Company has exclusive licences). | Карибская коммунальная компания не имеет исключительной лицензии на выработку электроэнергии и имеет исключительную лицензию на ее снабжение и распределение на островах Кайман-Брак и Малый Кайман, при этом энергетическая компания «Кайман брак пауэр энд лайт» располагает исключительной лицензией. |