| (b) Infrastructure products such as intelligent vehicle-highway systems and smart grids for the generation, transmission and distribution of electrical power; | Ь) инфраструктурные продукты, например интеллектуальные системы взаимодействия транспортных средств с дорогой и интеллектуальные системы производства, передачи и распределения электроэнергии; и |
| In 2007, the household consumed a total of about 24, 7 per cent of the final consumption energy (mainly power), whereas the transportation sector consumed about 42, 2 per cent of energy (oil and its by-products). | В 2007 году домашние хозяйства потребили в общей сложности около 24,7% конечной потребляемой энергии (главным образом электроэнергии), в то время как на транспортный сектор пришлось 42,2% от общего объема потребленной энергии (нефть и нефтепродукты). |
| A regional assessment of renewable energy potential in the Pacific estimates total potential energy from hydro, solar and other renewable sources could reach 365,349 kilowatt hours, equivalent to half of Fiji's power consumption in 2004. | Согласно региональной оценке возможностей для использования возобновляемых источников энергии в Тихоокеанском регионе потенциальные возможности использования гидроэнергии, солнечной энергии и других возобновляемых источников энергии в странах Тихоокеанского региона составляет 365349 кВт.ч, что соответствует половине объема потребления электроэнергии в Фиджи в 2004 году. |
| Advances in solar batteries, wind power generation, wood biomass, natural gas vehicles etc. in certain countries including Japan, the Republic of Korea and Thailand | Достижения в области производства солнечных батарей, производства электроэнергии при помощи ветровых турбин, использования биомассы, полученной в результате утилизации отходов деревообработки, внедрения автотранспортных средств на природном газе и т.д. в нескольких странах, включая Республику Корея, Таиланд и Японию |
| Vendors paid Maintained and repaired 40 military positions comprising 1,000 prefabricated and 160 solid accommodation and office buildings, as well as 50 km of roads and electrical power generation and water supply equipment | Обеспечение технического обслуживания и ремонта 40 военных позиций, в том числе 1000 единиц жилья из сборных конструкций и 160 единиц жилья и офисных помещений в цельностенных домах, 50 км дорог и оборудования по производству электроэнергии и водоснабжению |
| In response to a popular demand from pensioners, as of 9 June 2010, the services included in AS "PrivatBank" Senior's package will be complemented by the possibility of obtaining a power of attorney - free of charge! | Сообщаем Вам, что в связи с временными перебоями в подачи электроэнергии, AS "PrivatBank" филиал "Агенскалнс" 18 июня 2010 года не будет работать. |
| The higher number of locations resulted from the addition of 5 locations owing to increased United Nations Police co-locations and support provided to the waste water treatment plants and other sites that were previously supported by power generation contracts | Число мест размещения было больше, что связано с добавлением еще 5 мест в результате увеличения числа пунктов совместного размещения полицейских Организации Объединенных Наций и осуществления вспомогательного обслуживания установок по очистке сточных вод и других объектов, функционирование которых до этого обеспечивалось за счет контрактов на выработку электроэнергии |
| transmission, reserves, reliability Power theft, unaccounted losses | Хищение электроэнергии, неучтенные потери |
| USE OF NATURAL GAS FOR POWER GENERATION | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИРОДНОГО ГАЗА ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ |
| Power generation and the gas chain | Производство электроэнергии и "газовая цепочка" |
| Physicist Power generation and distribution engineer | Инженер, производство и распределение электроэнергии |
| Power outages due to transmission system failures have diminished since privatization. | После проведения приватизации перебои в подаче электроэнергии, вызываемые авариями в системе энергопередачи, стали более редкими. |
| Power companies have not been amenable to the authority of the Maule River Vigilance Committee. | Компании по производству электроэнергии не подчиняются решениям Комитета по охране реки Мауле. |
| Power distribution from Cabora Bassa in Mozambique to Harare is also an important part of the Swedish contribution. | Важным компонентом помощи Швеции является также проект подачи электроэнергии из Кабора-Бассы (Мозамбик) в Хараре. |
| Power distribution is implemented at tariffs confirmed by the Public Services Regulatory Commission of RA. The company provides service to about 935.000 customers. | ЗАО "Электрические сети Армении" имеет эксклюзивную лицензию на трансмиссию и распределение электроэнергии на территории Республики Армения по гарантированным тарифам, рассчитываемым, исходя из затрат компании и регулируемой ставки возврата на инвестированный капитал. |
| The continuation of the survey on Combined Heat and Power (year 2002) including accession countries (DG-TREN). | Продолжение обследования комбинированного производства тепла, электроэнергии (2002 год), включая страны, находящиеся на различных стадиях присоединения (ГД по транспорту и энергетике). |
| 2.4.4.2. The electrical power train shall be energized with or without the operation of the original electrical energy sources (e.g. engine-generator, RESS or electric energy conversion system), however: | 2.4.4.2 Электрический привод должен находиться под напряжением как при функционировании первоначальных источников электроэнергии, так и без их функционирования (например, двигатель-генератор, ПЭАС или система преобразования электроэнергии), однако: |
| Power failures are a fact of life. | Из Бангладеша Женаты 11 лет Перебои в подаче электроэнергии - жизненная ситуация. |
| Enel Green Power has designed and built the first solar-geothermal hybrid plant, that combines the two sources of energy thus increasing the electricity production capacity. | Enel Green Power спроектировала и построила первую гибридную солнечно-геотермальную электростанцию, которая сочетает два источника энергии, тем самым увеличивая общий объём производства электроэнергии. |
| The Power Sector is working towards being self-financing within three years, with the possible exception of a small absolute or cross-subsidy for lifeline tariffs for poor families. | В энергетическом секторе предпринимаются усилия с тем, чтобы в течение трех лет перевести его на самофинансирование, при этом возможным исключением явятся небольшие прямые или перекрестные субсидии, необходимые для предоставления электроэнергии бедным семьям по низким тарифам. |
| Its recent investment of US$ 450 million in the Southern African Power Market project is expected to increase the availability and reliability of low-cost, environmentally friendly energy services. | Инвестиции в размере 450 млн. долл. США, которые банк направил на осуществление проекта создания рынка электроэнергии на юге Африки, позволят, как ожидается, расширить рынок надежных дешевых услуг по распространению энергетических ресурсов без ущерба для окружающей среды. |
| On February 16, 2011 during Operation Power Outage over 900 federal and local law enforcement authorities arrested nearly 100 people allegedly involved in Armenian organized crime in the Los Angeles area. | 16 февраля 2011 года во время операции под названием «Отключение электроэнергии» около 800 федеральных и местных представителей силовых структур арестовали около 100 человек, предположительно принадлежащих армянской преступной организации в районе Лос-Анджелеса. |
| Power, water and fuel are in severely short supply and unavailable in many areas of the country, which is forcing many industries and commerces to close down or operate well under their regular capacity (leading to unemployment and underemployment). | Во многих районах страны испытывается крайняя нехватка или отмечается полное отсутствие электроэнергии, питьевой воды и топлива, в связи с чем многие промышленные и торговые предприятия вынуждены закрываться или значительно снижать объем своих операций (что приводит к возникновению безработицы и неполной занятости). |
| Ireland has implemented a scheme for Power Purchase Agreements including 34 alternative energy projects, and a competition to secure a 30 megawatt (MW) biomass/waste to energy electricity generating plant. | В Ирландии разработан механизм заключения соглашений о закупках электроэнергии, включая 34 проекта по использованию альтернативных источников энергии и конкурс по созданию установки по производству электроэнергии из биомассы/отходов мощностью 30 мегаватт. |
| 25.02.2010 THE MOLDOVAN HYDROELECTRIC POWER STATION IS ASKING THE MOLDOVAN GOVERNMENT FOR A LONG-TERM LICENSE FOR ELECTRI... | 25.02.2010 СНИЖЕНИЕ СТОИМОСТИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ, ЗАКУПАЕМОЙ У МОЛДАВСКОЙ ГРЭС, НА 0,3 ЦЕНТА ТЕОРЕТИЧЕСКИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УМ... |