| We're experiencing a temporary interruption in power. | У нас временное отключение электроэнергии. |
| They're going after our power. | Они хотят лишить нас электроэнергии. |
| The overall cost of electricity depended heavily on the cost of fuel, maintenance, the policy of the occupying Power and subsidies to the greenhouses of settlers. | Общая стоимость электроэнергии в значительной степени зависит от стоимости топлива и ремонтно-эксплуатационных работ, политики оккупирующей державы и субсидий, которые выплачиваются тепличным хозяйствам поселенцев. |
| The Energy Law also defines the position of the Polish Power Grid Company as the future System Operator responsible for generation dispatching, transmission of electricity and operation of the electricity system market. | В Энергетическом законодательстве также определяется роль Польской электроэнергосети в качестве будущего оператора энергосистемы, отвечающего за распределение нагрузки между электростанциями, энергопередачу и функционирование рынка электроэнергии. |
| Marshal support for the implementation of the short-term emergency plan of the Government of Sierra Leone for electricity generation and distribution, including the restructuring of the National Power Authority and other public institutions in that sector | Обеспечить поддержку для осуществления краткосрочного чрезвычайного плана правительства Сьерра-Леоне для производства и распределения электроэнергии, включая реорганизацию национального Управления энергетики и других государственных учреждений в этом секторе |
| According to the new structure a Regulatory Body will be set up to ensure a competitive market in electricity, by keeping vertically integrated Public Power Corporation (PPC) with some measures to operate effectively. | В соответствии с новой структурой будет создан регулирующий орган с целью обеспечения функционирования конкурентного рынка электроэнергии посредством сохранения вертикально интегрированной структуры Государственной электроэнергетической корпорации (ГЭК) и принятия ряда мер по налаживанию ее эффективного функционирования. |
| Further welcomes the commitment of Tokelau, with the assistance of the administering Power, to the reduction in the use of fossil fuels, with the aim of meeting its electricity needs entirely through renewable energy by the end of 2012; | приветствует далее принятое Токелау обязательство добиться с помощью управляющей державы сокращения использования ископаемого топлива с целью обеспечить к концу 2012 года удовлетворение своих потребностей в электроэнергии исключительно за счет возобновляемых источников энергии; |
| (a) by promoting relatively large investments, it enables "independent" producers, aside from the "self-sufficient producers" to use renewables for the generation of electricity, which can however only be sold to the Public Power Corporation, | а) содействуя относительно крупным инвестициям, этот Закон обеспечивает возможность "независимым" производителям, помимо "самообеспечивающихся" производителей, пользоваться для производства электроэнергии возобновляемыми источниками, которые могут тем не менее продаваться лишь исключительно Государственной энергетической корпорации; |
| Another power loss, sir. | Еще одна утечка электроэнергии, сэр. |
| 2010-2011: in cooperation with UNDP and supported by the Global Environment Facility, the Federation successfully implemented a project entitled Demonstration Project on Household Less Power Consumption and Energy Saving to Reduce Carbon Emission in Beijing, under the Global Environment Facility Small Grants Programme. | 2010 - 2011 годы: в сотрудничестве с ПРООН и при поддержке Глобального экологического фонда Федерация успешно осуществила проект под названием «Показательный проект сокращения потребления и сбережения электроэнергии домашними хозяйствами в целях снижения выбросов углекислого газа в Пекине» в рамках Программы малых грантов Глобального экологического фонда. |
| It's just a power cut. | Это просто отключения электроэнергии. |
| All this for a power outage? | Всё это ради отключения электроэнергии? |
| The invention relates to the generation of electrical power. | Изобретение относится к выработке электроэнергии. |
| Electrical power generation and water supply equipment | Оборудование по производству электроэнергии и водоснабжению |
| Session Four: International perspectives on investment in power generation | Международные аспекты инвестирования в производство электроэнергии |
| Going into power save mode now. | Перехожу в режим экономии электроэнергии. |
| I've been stuck here without power. | Я застрял здесь без электроэнергии. |
| Combined heat and power biomass projects have recently been included within NFFO. | Недавно в рамки программы стимулирования были включены комплексные проекты по использованию биомассы для производства тепла и электроэнергии. |
| Limited technological developments in residential power generation heating, wool-based insulation etc. | Ограниченный технический прогресс в области производства электроэнергии для бытовых нужд, получения тепла, использования волокнистых наполнителей для теплоизоляции помещений и т.д. |
| There is renewed interest among suppliers in cogeneration and remote area power system projects. | Среди поставщиков вновь возросла заинтересованность в осуществлении проектов по разработке систем совместного производства электроэнергии и созданию энергетических систем в отдаленных районах. |
| American Samoa depends entirely on diesel-generated power. | Американское Самоа полностью зависит от электроэнергии, получаемой с помощью дизельных генераторов. |
| Capacity credit. The capacity credit of wind power can be determined by use of the "loss-of-load-probability" (LOLP), a measure of power availability commonly used by power utilities in planning the expansion of power generation capacity. | Зачитываемая полезная мощность: величина зачитываемой полезной мощности ветроэнергетических установок может быть установлена на основе использования показателя "вероятности сброса нагрузки" (ВСН), который позволяет определить имеющийся потенциал и широко применяется на электростанциях для планирования расширения мощностей по производству электроэнергии. |
| Water is a first pumped to the upper reservoir and then during peak-demand hours, it is sent back down to the power station for power production. | Вода сначала закачивается в верхний резервуар, а затем в часы пикового спроса отправляется обратно на электростанцию для производства электроэнергии. |
| Throughout the island, roughly 6,000 people were left without power as numerous branches were snapped off trees and knocked down power lines. | По всей территории острова около 6 тысяч человек осталось без электроэнергии по из-за упавших на линии электропередач деревьев. |
| With power stations now being built, the signs are bright for widespread use of geothermal energy to generate clean, emissions-free base-load power. | Те электростанции, которые сегодня строятся, подают большую надежду на широкое использование геотермальной энергии для генерирования экологически чистой базисной электроэнергии. |