| This has made power from gas-fired power stations unreliable in the eyes of power consumers, whether they be power purchasers under PPAs or the dispatch centres of a traditional state-owned utility. | Это сделало поставки электроэнергии, производимой на электростанциях, ненадежными в глазах энергопотребителей независимо от того, закупали ли они энергию по соглашениям о покупке энергии или через диспетчерские центры традиционных государственных электростанций. |
| The EDL Portable Analyzer is a multifunction power meter, from 3-phase AC to power quality to fault recorder. This power meter uses a large setpoint programming suitable for all AC network applications, to meet any analysis requirement. | EDL175XR соответствует требованиям широкого спектра прикладных задач от анализа качества электроэнергии до энергоаудита и записи трендов параметров и формы волны в течение определенного промежутка времени. |
| Lastly, because of frequent power failures and power fluctuations, most of the personal computers need to be equipped with uninterrupted-power supplies as a form of power protection. | Наконец, в связи с частыми отключениями электроэнергии и колебаниями напряжения большинство персональных компьютеров нуждается в установке источников бесперебойного питания как средства избежания потери данных. |
| RENEL, the national power supply company, is responsible for about 96% of Romania's power generation and the associated production of heat. | Национальная компания энергоснабжения РЕНЕЛ обеспечивает приблизительно 96% электроэнергии в Румынии и параллельно производимого тепла. |
| The strikes short-circuited the power grid of the country, which accounted for a power outage in the preponderant part of Yugoslavia. | Бомбовые удары временно вывели из строя энергетическую систему страны, лишив электроэнергии население большей части Югославии. |
| Biomass gasification/gas turbine power generation, either as stand-alone or in co-generation, is expected to be delivering electricity at a cost comparable to coal-based power generation. | Ожидается, что самостоятельное или комплексное использование методов получения электроэнергии путем газификации биомассы/на основе применения газовых турбин позволит вырабатывать энергию, себестоимость которой будет сопоставима с себестоимостью электричества, вырабатываемого на электростанциях, работающих на угле. |
| In December 2009 Armenian power engineering specialists working in "Hrazdan-5" finished 9-month training courses at Kirish power station in Russia. | Объем произведенной в Армении возобновляемой электроэнергии в 2009 году вырос в 2,5 раза и составил 300 млн. кВт.ч, сказал в среду в парламенте заместитель министра энергетики и природных ресурсов Армении Арег Галстян. |
| Flexibility is one of the key advantages of gas-fired generation, and if a power station is hampered by a high level take or pay contract, it will not be able to use that flexibility in delivering power to an integrated power system. | Гибкость является одним из ключевых преимуществ производства электроэнергии на основе газа, и, если электростанция связана жесткими условиями договора, содержащего оговорку о принятии товара или выплате неустойки, она не сможет использовать эту гибкость в поставках электроэнергии в объединенную энергосистему. |
| Shinko Electric Co., Ltd., Tokyo, has developed a small home-use wind power generation system which generates power when the wind speed exceeds 2 m/s. A kit type assembled by the purchaser, it is sold from October by mail order. | Синко Электрик Ко., Лтд., Токио, разработала малогабаритный ветряной генератор электроэнергии для домашнего пользования, который работает даже при скорости ветра 2 м/с. |
| It was suggested that the list of examples in the second sentence of paragraph 58 should be expanded by adding, for example, the coal-fired power sector, power transmission, roads and railways. | Предлагалось расширить во втором предложении пункта 58 перечень примеров путем добавления, например, тепловых электростанций, передачи электроэнергии, автомобильных и железных дорог. |
| It pioneered liberalization of the power industry and was the first power company to attract private investment and spin off from RAO UES of Russia. | Суммарная установленная мощность производственных активов компании составляет 8746,5 МВт по выработке электроэнергии и 2412 Гкал/ч по выработке тепла. |
| Unique measurement toolset "Desna", qualified staff and scientific approach all together allow performance of diagnostics of power network of companies and offices, with elaboration recommendations and ways of power saving. | Уникальный измерительный комплекс "Десна", квалификация работников предприятия, научный подход позволяют производить диагностику сети питания предприятий и учреждений, выработка рекомендаций и путей экономии электроэнергии. |
| Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions. | Принимаются меры по улучшению готовности к длительным отключениям электроэнергии, защищаются резервные источники питания, а также обеспечивается наличие воды для охлаждения даже в жестких условиях аварии. |
| Furthermore, the power company, KEK, was well on the way to repaying the debt to the Federal Republic of Yugoslavia for last winter's power imports. | Кроме того, энергетическая кампания «КЭК» добилась значительного прогресса в погашении задолженности перед Союзной Республикой Югославией, связанной с импортом электроэнергии прошлой зимой. |
| Contracts of this type are usually referred to as "off-take agreements" and are frequently, but not exclusively, used to support the development of power generation plants by independent power producers. | Договоры такого вида обычно называются "соглашениями о постоянном приобретении товаров или услуг", причем они часто, но неисключительно используются для поддержки строительства электростанций независимыми производителями электроэнергии. |
| A major impediment to the fulfilment of planned indicators of achievement for UNFICYP during the period was an explosion at the Mari naval base causing serious damage to the Vasiliko power supply station, which is the main electrical power source for Cyprus. | Одним из главных препятствий в реализации запланированных показателей достижений ВСООНК в течение этого периода был взрыв на военно-морской базе близ Мари, в результате чего была серьезно повреждена электростанция «Василико», которая является главным источником электроэнергии на Кипре. |
| At the same time a hacker-induced power outage cuts communications leaving a journalist and power officials scrambling to find the cause. | В то же время инциинированное хакером отключение электроэнергии оставляет без связи журналистов и представители власти пытаются найти причину. |
| South Africa's high economic growth led to power shortages (2008), forcing Eskom to cut power to large industrial customers. | В условиях высоких темпов экономического роста в Южной Африке возникла нехватка электроэнергии (2008 год), в результате чего компания "Эском" была вынуждена отключать крупных промышленных потребителей. |
| Californians have been enduring a series of power emergencies during the first trimester of 2001 because the two leading State power utilities have been unable to buy power owing to financial constraints. | В первом квартале 2001 года Калифорния пережила серию чрезвычайных ситуаций, связанных с нехваткой электроэнергии, поскольку две ведущие электроэнергетические компании штата из-за финансовых трудностей не смогли обеспечить поставки электроэнергии в достаточном количестве. |
| 5.8.2.2. when the power key has been used to activate the power supply to the power operated windows, partitions or roof panel systems; | 5.8.2.2 когда электроключ используется для обеспечения подачи электроэнергии к окнам, системам перегородок или панелям крыши с механическим приводом; |
| ACPI advanced configuration and power interface A power management specification that enables Microsoft Windows operating systems to put a computer in standby or hibernate mode to conserve the amount of electrical power allocated to each device attached to the computer. | ACPI - Advanced Configuration and Power Interface (спецификации управления конфигурацией и энергопотреблением). Спецификация управления питанием в операционной системе Microsoft Windows, с помощью которой можно настроить перевод компьютера в режимы ожидания Standby и Hibernate для экономии электроэнергии, назначенной каждому устройству, подключенному к компьютеру. |
| "Power key" means the device which allows power to be supplied to the power systems of the vehicle. | 2.16.2 под "электроключом" подразумевается устройство, обеспечивающее возможность подачи электроэнергии на силовые электросистемы транспортного средства. |
| Cost estimates for new baseload wholesale power generation from conventional fuels are estimated to be 4-8 cents per kWh but could be higher for peak power and for off-grid diesel generators. | Затраты на производство оптовой электроэнергии базисной нагрузки с применением традиционных видов топлива оценивается в 4-8 центов за кВт.ч. |
| He assured the journalists that the 5th power unit will be put into operation next June Thus, Armenia will have a station with two power units: an old, 300MW, unit and a new, 480MW, one. | «Все инвестиции в строительство ГЭС будут осуществлены со стороны специализированных в данной сфере иранских компаний, возвращение которых будет обеспечено посредством произведенной электроэнергии», - сказал Мовсисян. |
| Moderate winds left about 1.4 million customers without power across the state as a result of trees falling into power lines, with dozens of houses and cars damaged by the trees. | Воздушная стихия оставила около 1,4 миллионов человек штата без электроэнергии, особый ущерб которым был нанесён падавшими деревьями, повредившими в числе прочих большое число автомобилей и жилых домов. |