| 2 Given the continuing problems with delivery of power still existing in Kosovo, OIOS makes no claim that the electricity was, in fact, in excess of requirements. | 2 Учитывая все еще сохраняющиеся в Косово проблемы с поставкой электроэнергии, УСВН не делает никаких утверждений на тот счет, что данная электроэнергия действительно превышала местные потребности. |
| As a result of having to rely on a single Internet service provider, due to lack of funding to procure a back-up provider, Internet services were not available immediately after the electrical power was restored. | В результате того, что приходится пользоваться услугами одного Интернет-провайдера вследствие нехватки средств для привлечения резервного провайдера, после восстановления подачи электроэнергии не удалось сразу же наладить работу Интернета. |
| Although problems remain in the distribution line due to the rainy season, a steady power supply was achieved over Christmas and in the New Year for Dili and the districts. | Хотя вследствие сезона дождей сохраняются проблемы с точки зрения магистральной распределительной линии, в период празднования Рождества и Нового года удалось добиться стабильной поставки электроэнергии в Дили и в округа. |
| This was a huge disappointment to me, since my wife and I had found this feature very useful during power outages, such as we often have during the New England snow storms or summer thunderstorms. | Это было огромным разочарованием для меня, поскольку моя жена и я нашел эту возможность очень полезна во время отключения электроэнергии, таких, как мы часто имеем в новой Англии метели или летних гроз. |
| One example: typically 14% of Germany's power consumption is used in these systems, and the figure is similar for other European countries. | Небольшой пример: около 14% потребления электроэнергии в Германии приходится на эти системы, и эта цифра очень похожа на аналогичные показатели по всей Европе. |
| Previously, the Lithuanian government aimed to generate 23% of total power from renewable resources by 2020, a goal was achieved in 2014 (23.9). | Ранее правительство Литвы планировало выработать 23% всей электроэнергии из возобновляемых источников энергии к 2020 году, эта цель была достигнута в 2014 году (23.9%). |
| In July 2018, NextEra and Alliant Energy agreed to shorten their power purchase agreement by five years in return for a $110 million buyout payment from Alliant, making the expected closure date 2020. | В июле 2018 года компании NextEra и Alliant Energy договорились сократить срок действия соглашения о покупке электроэнергии на пять лет в обмен на выплату 110 миллионов долларов от Alliant, предполагаемая дата закрытия была изменена на 2020 год. |
| Howden supplies many industries such as oil and gas, power generation and mining that play a huge part in man's relationship with the environment. | Howden является поставщиком для многих отраслей, таких как нефтегазовая промышленность, производство электроэнергии и горная промышленность, которые играют огромную роль во взаимоотношениях человека с окружающей средой. |
| In 2012, Allam was awarded the Global Energy Prize, for his work on processes and power generation, along with Russian scientists Valery Kostuk and Boris Katorgin. | В 2012 году Аллам был удостоен премии «Глобальная энергия» за работу над процессами и выработкой электроэнергии (вместе с российскими учеными Валерием Костюком и Борисом Каторгиным). |
| Following the power outage, the GCPD is filled with criminals while the police officers attempt to arrest the criminals. | После отключения электроэнергии в Готэме, полицейский участок переполнен преступниками, в то время как полицейские пытаются арестовать преступников. |
| Thereafter, they encounter Sina and Dexio, assistants of Sycamore, who brings them to the professor himself; however, once in Lumiose City they discover the area to be suffering from a partial power outage. | Затем, они сталкиваются с Синой и Дексио, помощниками Сайкамора, которые приводят их к самому профессору; однако, в Люмиос Сити они обнаруживают, что область страдает от частичного отключения электроэнергии. |
| Can I use D:)COM phone during a power outage? | Могу ли я пользоваться телефоном D:)COM во время прекращения подачи электроэнергии? |
| Employing the dosing furnace Westomat can reduce the power requirement - in relation to conventional systems - by up to 50%, the process cycle can be improved by intelligent controls as well as by permanent material availability. | Благодаря использованию дозирующих печей Westomat можно снизить потребность электроэнергии, относительно обычных систем, до 50%, а также ускорить процесс за счёт умного управления и постоянства наличия материала. |
| The device relates to hydraulic power engineering, in particular to the generation of electrical energy by means of converting energy from the vertical undulation of water into electrical energy. | Устройство относится к гидроэнергетике, в частности, к производству электроэнергии путем преобразования энергии вертикального волнения воды в электрическую энергию. |
| Given that thermal power production is minimal in France, these sources are used for peak limiting in response to national electricity demand and therefore only operate for a few hours per year. | В связи с тем, что объем производства электроэнергии тепловыми электростанциями является довольно небольшим, эти установки используются в период пикового спроса для удовлетворения национальных потребностей в электроэнергии и в этой связи эксплуатируются всего лишь в течение коротких периодов времени на протяжении года. |
| In the future, advanced systems with higher power capability on the order of tens to hundreds of kilowatt electric are possible. | Можно ожидать, что в будущем будут разработаны новые системы большей мощности, составляющей от нескольких десятков до нескольких сот киловатт электроэнергии. |
| Electrical power interruptions to the whole or part of the Headquarters complex can be caused by problems with electrical distribution from outside or within the complex. | Нарушение энергоснабжения всего комплекса Центральных учреждений или его части может быть вызвано проблемами с распределением электроэнергии за пределами или внутри комплекса. |
| The facility boasts a generating capacity of 2.71 GW along with three ship locks, two power stations that generate 14,100 GWh of electricity annually, the 27 gates of the spillway, and the no flowing Dam on both banks. | Объект имеет генерирующие мощности 2,71 ГВт, а также три корабельных шлюза, две электростанции, которые генерируют 14,1 млрд кВт⋅ч электроэнергии в год, 27 ворот водосброса, и противопротечными укреплениями на обоих берегах плотины. |
| The key aspects of our customers are electrical power generation, transmission and distribution as well as process control and automation of technological complex processes of production in all the industrial branches. | Основными интересами наших клиентов выступают производство, передача и распределение электроэнергии, а также системы управления и автоматизации технологическим процессом во всех сферах промышленности. |
| In 2008, Yangon's 2500 factories alone needed about 120 MW of power; yet, the entire city received only about 250 MW of the 530 MW needed. | В 2008 году потребность 2500 фабрик Янгона в электроэнергии составляла 120 MW, потребности всего города оценивались от 250 MW до 530 MW. |
| All three dams are primarily for power generation and flood control, and do not have fish passage or navigation locks. | Все три дамбы предназначаются главным образом для производства электроэнергии и борьбы с наводнениями и не имеют шлюзов для судов и устройств для прохождения рыбы. |
| The power outages originated at 3 different places in town... the Young farm, the Lockwood estate, and a blown transformer off old Miller Road. | Перебои в подаче электроэнергии возникли в З разных местах в городе... в ферме пастора Янга, доме Локвудов, и перегоревший трансформатор от старых дорог Миллера. |
| In China and India, where coal accounts for about 80% of power generation, it has helped to lift hundreds of millions of people out of poverty. | В Китае и Индии, где на уголь приходится приблизительно 80% производства электроэнергии, он помог сотням миллионов людей спастись от бедности. |
| In China and India, it accounts for about 80% of power generation, and is helping Chinese and Indian laborers enjoy a quality of life that their parents could barely imagine. | В Китае и Индии он составляет приблизительно 80% производства электроэнергии и помогает китайским и индийским рабочим наслаждаться таким качеством жизни, о котором их родители могли только мечтать. |
| At the Fukushima site, the backup power supply, essential for maintaining vital safety functions such as cooling the reactors and spent fuel rods, was not properly protected. | На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности, таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом. |