| Hydro-Québec Distribution is also responsible for the production of power in remote communities not connected to the main power grid. | Hydro-Québec Distribution также отвечает за производство электроэнергии, требующейся автономным сетям, питающим североквебекские деревни и общины, не соединённые с главной сетью. |
| Barriers to more widespread adoption include fluctuations in fuel costs, weak regulations governing power purchase and power transmission, and institutional factors such as monopolies. | К числу причин, препятствующих увеличению числа этих предприятий, относятся колебания цен на топливо, недостаточно эффективные правила, регулирующие порядок покупки и передачи электроэнергии, а также такие институциональные факторы, как монополии. |
| Investment in new technologies and in energy efficiency through upgrading and rehabilitation of power stations and transmission lines would add to the electricity supply, lower power generation costs, and minimize environmental impact. | Вложение средств в освоение новых технологий и в обеспечение эффективности энергопотребления посредством модернизации и реконструкции электростанций и линий электропередачи привело бы к увеличению предложения электроэнергии, снижению затрат на ее производство и сведению к минимуму экологических последствий. |
| The Technical Support Unit is responsible for the electrical and power generation and distribution, air-conditioning, heating and ventilation systems. | Группа технической поддержки отвечает за производство и распределение электроэнергии, а также функционирование систем кондиционирования воздуха, отопления и вентиляции. |
| Energy costs is the highest in Latin America given our dependence on fossil fuels for power production. | Стоимость электроэнергии в наших странах является самой высокой среди стран Латинской Америки, с учетом нашей зависимости от ископаемых видов топлива для ее выработки. |
| Using VDI is a way to reduce the carbon footprint and reduce power consumption. | Применение инфраструктуры виртуальных рабочих столов является одним из способов сокращения выбросов углерода и уменьшения потребления электроэнергии. |
| This machine consumes 10% of all the power we use. | Эта машина потребляет 10% электроэнергии, которую мы используем. |
| Additionally emission factors for power generation are also taken into the consideration while formulating the rating criteria. | Кроме того, при разработке критериев оценки приняты во внимание факторы выбросов в увязке с производством электроэнергии. |
| Peak power demand issues will be the most acute one with these types of stations. | При использовании станций такого типа наиболее остро будут стоять проблемы пикового потребления электроэнергии. |
| In particular, the country was committed to achieving complete independence from fossil fuels in its power generation by 2020. | Эта страна полна решимости к 2020 году полностью покончить со своей зависимостью от ископаемых видов топлива в производстве электроэнергии. |
| The experts represented power generation corporations, central regulatory authorities and investors from India. | Эксперты представляли корпорации, занимающиеся производством электроэнергии, центральные регулирующие органы власти и инвесторов из Индии. |
| This gave rise to a system of scheduled power cuts that forced citizens to rely on small electric generators. | В результате была введена система планового отключения подачи электроэнергии, и население было вынуждено использовать небольшие электрогенераторы. |
| The main purpose of building the dam was to generate electrical power. | Плотина была построена главным образом для производства электроэнергии. |
| However some challenges need to be addressed, including frequent power shortages, port congestion, and poor conditions of rural roads. | Однако еще необходимо решить некоторые проблемы, в том числе частые отключения электроэнергии, перегруженность портов и плохое состояние сельских дорог. |
| A national electric grid was set up, with an open, competitive market for electrical power. | Была создана Национальная электрическая сеть и открытый конкурентный рынок электроэнергии. |
| The batteries were suitable for ensuring uninterrupted supply in the event of power failure. | Эти батареи были пригодны для обеспечения бесперебойной подачи тока в случае отключения электроэнергии. |
| Public policy debate on targets beyond 2020 will also affect developments and spur or limit investments, primarily in power generation projects. | Обсуждение государственными директивными органами новых целевых показателей на период после 2020 года также повлияет на ход событий и может стимулировать или ограничить инвестиции, прежде всего в проекты в области производства электроэнергии. |
| Everything's in perfect order, except for the fact that these power losses still keep on recurring. | Все в порядке, кроме того факта, что потери электроэнергии продолжаются. |
| A machine like this pulls an exorbitant amount of power from the grid. | Машина, как эта, забирает огромное количество электроэнергии. |
| We just got a pink cutoff notice from the power company. | Нам прислали розовое извещение об отключении электроэнергии. |
| Maybe that explains the power losses in the research centre. | Возможно это и объясняет потери электроэнергии в исследовательском центре. |
| Nothing's been done about the power failures. | Ничего не сделано с перебоями электроэнергии. |
| Solar thermal electricity generation and concentrated solar thermal power have seen only minor cost improvements. | Затраты на использование гелиотермического способа выработки электроэнергии и концентрированной солнечной тепловой энергии сократились лишь незначительно. |
| Extending cross-border power grids and increasing the efficiency of energy generation, transmission and distribution. | З. Расширение трансграничных энергетических сетей и повышение эффективности производства, передачи и распределения электроэнергии. |
| UNOCI implemented several green initiatives on its premises to reduce electricity consumption, including the replacement of external security lights with solar power lights. | Для сокращения потребления электроэнергии ОООНКИ осуществила несколько инициатив по экологизации своих объектов, в частности заменила все лампы системы внешнего охранного освещения солнечными лампами. |