| LAMs are an extremely uncommon form of 'Mech capable of transforming between BattleMech and aircraft configurations, an ability that conveys great speed and flexibility at the cost of power and protection. | Мехи земля-воздух (ЗВМ) (англ. Land-Air Mech, (LAM)) являются чрезвычайно необычной формой мехов, способных трансформироваться между боевыми мехами и самолётами, эти способности передают большую скорость и гибкость при стоимости электроэнергии и защиты. |
| In 1992, a fire broke out at one of its plants resulting in a major power outage in the island. | В 1992 году пожар на станции привёл к выходу из строя одной из энергетических установок, что повлекло масштабные отключения электроэнергии по всему острову. |
| There are prolonged and frequently unpredictable power cuts and particularly severe transportation difficulties, so that in some cases people have to walk or cycle considerable distances to reach their workplace. | Перерывы в подаче электроэнергии длительны и зачастую непредсказуемы, при этом особенно серьезные затруднения испытывает транспорт, что означает, что людям приходится покрывать большие расстояния пешком или на велосипеде, чтобы попасть к месту своей работы. |
| It is further recommended that, through appropriate legislation, co-generation be given economically viable conditions for power exchange with the public utility. | Рекомендуется также на основе соответствующего законодательства, создавать экономически выгодные условия для применения метода одновременной выработки тепла и электроэнергии с целью обеспечения энергообмена с предприятиями коммунального обслуживания. |
| Except for low-sulphur coals (Russian Federation), CCT is a necessity for the survival of coal as a power generation fuel in CEE/CIS. | За исключением угля с низким содержанием серы (Российская Федерация), ЧУТ следует применять для обеспечения того, чтобы уголь и в дальнейшем мог сохранить свои позиции в качестве топлива для производства электроэнергии в странах ЦВЕ/СНГ. |
| Nevertheless, the provisions for electricity under the enhanced distribution plan explain the Government's objectives and how these match the anticipated increase in power generation capacity/output (680 megawatts). | Тем не менее предусмотренные в рамках усовершенствованного плана распределения элементы, связанные с электроэнергией, дают представление о целях правительства и о том, как они соотносятся с предполагаемым расширением производственных мощностей/увеличением фактического производства электроэнергии (680 мегаватт). |
| Generators will be used as a back-up for frequent power cuts and intermittent breakages at the two training facilities to be set up. | Генераторы будут использоваться в качестве резервных блоков питания в связи с частыми случаями отключения электроэнергии и перебоями с ее подачей в двух создаваемых учебных центрах. |
| The development of the Inga power resources is vital to increasing the electricity generation under the NEPAD infrastructure programme. | Принципиальное значение для увеличения объема производимой электроэнергии в рамках программы в области создания инфраструктуры по линии НЕПАД имеет освоение энергетических ресурсов энергоузла «Инга». |
| Ideal for intensive enterprise workloads, Intel Xeon processor 5500 series helps lower IT costs by automatically allocating power according to your requirements and conserving energy during low-use periods. | Процессоры Intel Xeon серии 5500 идеально подходят для высоких рабочих нагрузок, помогая сокращать ИТ-расходы за счет автоматического распределения мощности в соответствии с текущими требованиями и экономии электроэнергии в периоды низкой нагрузки. |
| External USB, FireWire and Ethernet drives can save up to $14 per year in electricity costs depending on the power-on-hours and power supply efficiency. | Внешние накопители с интерфейсами USB, FireWire или Ethernet способны экономить на оплате электроэнергии до 14 долларов в год в зависимости от продолжительности их работы и КПД источника питания. |
| 250,000500,000750,000 1,000,000 1,250,000 1,500, As of year end 2014 hydroelectric power remains by far the largest component of renewable electricity production at 1,064 TWh. | 250 1000000 1250000 1500 По состоянию на конец 2014 года ГЭС по-прежнему остаются крупнейшей составляющей производства электроэнергии из возобновляемых источников, на них приходится 1,064 млрд кВт⋅ч. |
| Suppose coal produces electricity at a cost of $0.06 per kilowatt-hour, while solar power costs $0.16/kilowatt-hour. | Предположим, что производство электроэнергии с помощью каменного угля стоит 0,06 доллара за киловатт-час, в то время как солнечная электроэнергия стоит 0,16 доллара/киловатт-час. |
| These generators supply power to all positions in the area of operation and provide emergency back-up at headquarters and in the main camps. | Эти генераторы обеспечивают электроэнергией все места развертывания в районе осуществления миссии, а также служат резервным источником электроэнергии для штаба и основных лагерей на случай аварии. |
| The most promising bioenergy market is for combined heat and power (CHP) and for bioelectricity which can use already established technologies. | Наиболее перспективным рынком для биоэнергетики являются комбинированная тепловая и электрическая энергия (КТЭЭ) и выработка электроэнергии из биомассы, где могут применяться уже доказавшие свою перспективность технологии. |
| One of the two units at the Kosovo-B power station was restarted as planned on 23 November and is generating about 240 MW of electricity. | Один из двух блоков на электростанции "Косово-В" был запущен в соответствии с графиком 23 ноября и в настоящее время обеспечивает выработку электроэнергии в объеме около 240 МВт. |
| The World Health Organization has provided the clinic with a generator to assure continuity of care during the frequent power outages that occur in Senegal. | Всемирная организация здравоохранения предоставила клинике генератор, с тем чтобы в ней можно было обеспечивать уход за пациентами даже в периоды отключения подачи электроэнергии, что часто случается в Сенегале. |
| The SeaGen was developed by Marine Current Turbines, and once fully operational will generate 1.2 megawatts of power. | «СиДжен» была разработана компанией «Марин каррент тербайнс» и, достигнув полной эксплуатационной мощности, будет генерировать 1,2 мегаватта электроэнергии. |
| Indirect wood fuel plays a less important role for the private householder than for power and heat production or internal industrial use. | Непрямые источники древесного топлива имеют бóльший удельный вес в производстве электроэнергии и тепла и объеме внутреннего потребления на промышленных предприятиях, чем в показателях по частным домохозяйствам. |
| The power pool is an open-access, competitive market for electrical energy, which functions like a stock market. | Оптовые закупки и поставки электроэнергии могут регулироваться либо двусторонними контрактами, либо энергетическими пулами, которые функционируют как своего рода многосторонние контракты между участниками рынка. |
| With power costs of about US$ 0.20/kWh and even higher ones for smaller rooftop systems, most such projects cannot be considered commercially. | При себестоимости электроэнергии примерно 0,20 долл. США за кВт/ч и даже выше, вырабатываемой монтируемыми на крыше установками, большинство таких проектов не могут считаться коммерчески жизнеспособными. |
| In China and India, where coal accounts for about 80% of power generation, it has helped to lift hundreds of millions of people out of poverty. | Уголь используется для энергоснабжения больниц и основной инфраструктуры, он обеспечивает тепло и свет зимой, а также делает доступным спасительное кондиционирование воздуха летом. В Китае и Индии, где на уголь приходится приблизительно 80% производства электроэнергии, он помог сотням миллионов людей спастись от бедности. |
| In 1997 and 1998, frequent power outages hampered the growth of services and greatly reduced the productivity of the labour force. | В 1997 и 1998 годах частые перебои с подачей электроэнергии создавали препятствия для развития сферы услуг и пагубным образом отражались на производительности рабочей силы. |
| While approximately 3,000GW of tidal energy is estimated to be available worldwide, less than 3 per cent is located in areas suitable for power generation. | По оценкам, мощность приливной энергии составляет во всем мире примерно 3000 ГВт, однако на районы, подходящие для производства электроэнергии, приходится менее 3 процентов этой мощности. |
| The Subcommittee noted that severe magnetic storms resulting from coronal mass ejections had caused failures of many geostationary orbit communication satellites, radio blackouts and power outages on Earth. | Подкомитет отметил, что сильные магнитные бури, возникающие при выбросе корональной массы, вызывают выход из строя многих спутников связи на геостационарной орбите, нарушают радиосвязь и являются причиной перебоев в подаче электроэнергии на Земле. |
| The rapid expansion of wind power has enabled Denmark, for example, to obtain 20 per cent of its total energy from renewable sources. | Благодаря стремительному расширению масштабов использования энергии ветра в Дании, например, уже 20 процентов от общего объема производимой за счет возобновляемых источников электроэнергии приходится на ветровую энергию. |