| Financing alternatives for clean power generation in Central and Eastern Europe were presented by a delegate from Falkenburg Corporate Finance, Hungary. | Делегат от компании "Фалькенбург корпорейт файнэнс", Венгрия, выступил с сообщением, посвященным альтернативным вариантам финансирования экологически чистого производства электроэнергии в Центральной и Восточной Европе. |
| Finally, the investors and creditors seems to be ready to accept regulatory risks regarding renewables and small sized CHPs (combined heat and power systems) provided that there are feed-in tariffs in place. | И наконец, инвесторы и кредиторы, судя по всему, готовы к регулятивным рискам в возобновляемой энергетике и в области малых СКПТЭ (систем комбинированного производства тепла и электроэнергии) при условии, что будут приняты льготные тарифы на подаваемую в сеть электроэнергию. |
| Introduce district heating-cooling systems, including tri-generation (combined cooling, heat and power). | Внедрять коммунальные системы обогрева и охлаждения, в том числе систему тройного комбинированного производства (сочетание охлаждения, отопления и электроэнергии). |
| Indeed, several power outages in Sarajevo have been attributed to failures of equipment that have become dilapidated owing to major investments being blocked for the past two years by Republika Srpska-controlled officials in Elektroprijenos. | В Сараево произошло несколько перерывов в подаче электроэнергии, вызванных сбоями в работе оборудования, которое пришло в плачевное состояние из-за того, что на протяжении двух последних лет должностные лица в компании «Электроприенос», находящиеся под контролем Республики Сербской, блокировали осуществление крупных инвестиций. |
| France was also considering fostering partnerships between the private sector and governments in promoting CO2-free power generation from fossil fuels which faced challenges from subsidised renewable energy and changing standards. | Франция также рассматривает вопрос об укрепления партнерства между частным сектором и правительством в области поощрения производства электроэнергии на основе ископаемых видов топлива с нулевым уровнем выбросов СО2, где существуют проблемы, обусловленные субсидированием возобновляемых источников энергии и частым изменением норм. |
| In such situations with small loads typical of rural households in remote areas, PV power would prove to be more economical compared with diesel-based systems. | В таких случаях, характерных для типичных сельских домашних хозяйств в удаленных районах, которые потребляют мало электроэнергии, фотоэлектрическая энергия является наиболее экономичным видом по сравнению с дизельными системами. |
| As regards global energy demand, one study affirms that by 2020 wind power can supply 12 per cent of the world's electricity needs. | Что касается глобального спроса на энергию, то, как констатируется в одном исследовании, к 2020 году 12 процентов мировых потребностей в электроэнергии можно будет удовлетворять за счет ветроэнергетики186. |
| Energy-deprived populations mostly live in rural and remote areas, where extending national power grids would be prohibitively expensive both in financial and energy terms. | Не имеющее доступа к электроэнергии население проживает в основном в сельских и отдаленных районах, связывать которые с национальной электросетью недоступно дорого как с финансовой, так и энергетической точек зрения. |
| More than 1,500 pieces of equipment were procured to improve rural health-care, and a power transformer was bought to bring electricity to a village in Calamarca. | Было закуплено более 1500 единиц оборудования в целях улучшения положения дел с медицинским обслуживанием в сельских районов, и для подачи электроэнергии в одну из деревень в Каламарке был закуплен трансформатор. |
| From 2000 to 2003, significant expansion occurred in the use of non-hydro renewable energy for power generation in all regions, as shown in table 2. | Согласно данным, приведенным в таблице 2, в период с 2000 по 2003 год во всех регионах отмечалось значительное увеличение масштабов использования для производства электроэнергии возобновляемых источников энергии, не относящихся к гидроэнергоресурсам. |
| India and many other Parties also indicated that coal will be the mainstay of power production for the foreseeable future. | Южная Африка сообщила о том, что ее запасы каменного угля составляют 60 млрд. т, и о том, что ее производство электроэнергии на 90% зависит от этого источника энергии. |
| Thanks to further power conservation measures on the Kvant-2 module, it was possible by 14 July 1997 to restore a positive power-supply balance. | Проведенными дополнительными мероприятиями по экономии электроэнергии на модуле "Квант-2" к 14 июля 1997 года был восстановлен положительный баланс электроэнергии. |
| Our equipment may be found in virtually every industry but particularly in those such as in power generation, petrochemicals, mining, steelmaking and cement manufacture where the most arduous air and gas handling duties are to be found. | Наше оборудование можно найти практически в любой отрасли, но особенно в таких, как производство электроэнергии, нефтехимическая, горнодобывающая, сталелитейная и цементная промышленность. |
| Control panels, electrical power units and cables comply with all safety specifications and CE standards. Digital heat indicators, PLC control panels and filter pressure warning alarm available. | Переда электроэнергии производится при помощи V-образной ременной передачи SPC и B типа в защитном прерывателе. |
| Not only the reliability of supply, but also the quality of electrical power is of prime importance for the smooth operation of hightechnology plants in the areas of industry, medicine and electronic data processing. | Наряду с надежностью снабжения, качество электроэнергии является решающим фактором для безотказной работы высокоавтоматизированных установок в индустрии, медицине и электронной обработке данных. |
| But this gives control to the provider, whether there's power or not, because they can adjust the flow based on the percentage of oxygen they see that they're giving their patient. | Это даёт врачам возможность контроля, вне зависимости от наличия электроэнергии, так как они могут регулировать и подавать определённый процент кислорода. |
| In off-peak hours, the one pump-turbine returns water back into the Bhumibol (upper) reservoir and when demand is high, the pump serves as a generator for power production. | Ее насос возвращает воду обратно в резервуар плотины Бхумибол (верхний) в часы пик, турбина-насос служит генератором для производства электроэнергии. |
| Said flight air data measuring system is constructed in such a way that it is autonomous and communicates with the aircraft and the systems thereof by information transmitting and power supplying channels via electrical connectors. | Система измерения воздушных параметров полета является автономной и сообщается с ЛА и его системами каналами передачи информации и подвода электроэнергии через электрические разъемы. |
| Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power. True, many skeptics argue that with reasonable low-cost prophylactic measures, large scale cyber-meltdowns are highly implausible, and that doom-mongers overstate the worst-case scenarios. | Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика «обвалится» без электроэнергии. |
| Additional generator capacity was installed to cater to the increased power requirements because of the expansion of the Tomping Site and the newly built United Nations House. | Были установлены дополнительные генераторы для удовлетворения возросших потребностей в электроэнергии в результате расширения объекта в Томпинге и открытия только что построенного Дома Организации Объединенных Наций. |
| Energy sources free of carbon dioxide such as nuclear, hydro and other renewables should be the first choice for power generation, if profitable and available. | Свободные от диоксида углерода источники энергии, такие, например, как атомная энергия, гидроэнергия и другие возобновляемые источники энергии должны в первую очередь рассматриваться как источники производства электроэнергии с учетом того, что их использование будет рентабельным и будут иметься в наличии соответствующие технологии. |
| Renewable energy technologies supported include solar water heating, photovoltaics, biogas, wind power, small hydro installations, and landfill methane recovery. | Технологии в области возобновляемых источников энергии, на которые была выделена такая финансовая помощь, включают такие направления, как нагрев воды с помощью солнечной энергии, фотоэлектрическая энергия, энергия биогаза, энергия ветра, небольшие гидроустановки по производству электроэнергии и рекуперации метана, образующегося при разложении отходов. |
| A Capacity Impedance charging system (Cold Technology) is used, which allows the power factor of the whole installation to be improved, with the corresponding savings in electrical energy costs. | Используется дроссельно-ёмкостная система зарядки (холодная технология), позволяющая улучшить коэффициент мощности всей установки, с соответствующей экономией затрат электроэнергии. |
| The power stations were divided between two large fossil-fired generators (National Power and Power Gen) and a nuclear generator (Nuclear Electric). | Все электростанции находятся в ведении двух крупных производителей электроэнергии, использующих ископаемые виды топлива ("Нэшнл Пауэр" и "Пауэр Джен"), и одного производителя электроэнергии, использующего ядерное топливо ("Нюклиэ Электрик"). |
| Our devices span from basic power meters up to high performance grid meters with advanced power quality capabilities. The advanced power quality capabilities enable energy utilities to take timely corrective action and help energy consumers to prevent equipment failures. | SATEC производит широкий перечень оборудования, начиная от базовых версий мультиметров и заканчивая сложными электронными приборами для анализа качества, учета электроэнергии и автоматизации. |