After all, consumers expect power always to be available. |
В конце концов, потребители хотят бесперебойной подачи электроэнергии. |
Another case is the development of electrical power transmission networks with its cohort of oppositions. |
Другим примером такого рода является создание сетей для передачи электроэнергии, против сооружения которых выдвигается множество возражений. |
That down-blended HEU is sold to United States utilities for power production. |
Топливо, полученное из ВОУ, продается американским компаниям, использующим его для производства электроэнергии. |
Eighty-two others have been authorized and, if built, will generate 1,323 MW of power. |
Помимо этого, утверждено строительство еще 82 таких станций, и, если они будут сооружены, дополнительно будет производиться 1323 МВт электроэнергии. |
With the increase in power requirements of domestic and office telecommunications and security-related equipment, the electrical circuits have become overloaded. |
В результате роста потребления электроэнергии, произошедшего вследствие эксплуатации бытовой и офисной техники и аппаратуры телекоммуникации и обеспечения безопасности, возникает перегрузка электрических цепей. |
Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital. |
В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии. |
This device provides high level protection against power outages. |
Риск перебоев в подаче электроэнергии в нашем центре сведен к минимуму. |
It produces 27-28 TWh of electricity per year, 20% of Poland's total power generation. |
Белхатувская тепловая электростанция производит в среднем 27-28 млрд КВтч в год, что составляет 20 % от всей годовой генерации электроэнергии в Польше. |
Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power. |
Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика «обвалится» без электроэнергии. |
Supplies of drinking water are often very irregular owing to power outages. |
Следует отметить, что очень часто питьевая вода подавалась с грубыми нарушениями установленных графиков, что явилось результатом дефицита электроэнергии. |
December 1997 and March 1998 supply ships were delayed, owing primarily to those power shortages. |
В декабре 1997 года и марте 1998 года имели место случаи срыва сроков выполнения разгрузочно-погрузочных работ главным образом из-за упомянутых перебоев с подачей электроэнергии. |
Discrimination on allocation of power committed by Wolabitos Sidama |
Дискриминация в вопросах распределения электроэнергии со стороны волабичо (сидамо) |
Most countries should use State programmes to strengthen existing district heating systems on a decentralized basis, and to create small-capacity combined heat and power production facilities. |
Большинству стран следует использовать возможности, предоставляемые государственными программами, для укрепления оставшихся районных систем теплоснабжения на децентрализованной основе, а также для создания малых мощностей по комбинированной выработке тепла и электроэнергии. |
The Kenya Electricity Generating Company is expanding geothermal power in partnership with the private sector. |
Она осуществляет закупки электроэнергии, производимой частной компанией "Аггреко" на электростанциях, работающих на мазуте. |
The base-load power, too, is predominantly based on fossil fuels, with around 39% of global electricity generation sourced from burning coal. |
Базисная электроэнергия также преимущественно получается из ископаемых видов топлива. Около 39% мировой электроэнергии получают от сжигания угля. |
Hybrid solar-diesel power generation is being piloted in Maldives and Tuvalu. |
На Мальдивских Островах и Тувалу осуществляются экспериментальные проекты гибридного производства электроэнергии за счет энергии солнца и дизельного топлива. |
Solar thermal and other forms of power based on renewable sources also have considerable potential in parts of Africa. |
На общинном уровне инициативы, подобные проекту «коровы и киловатты» в Нигерии, показывают, как малые проекты можно превратить в реальные планы решения проблемы дефицита электроэнергии. |
For Alternative 4 - mini CHP plants - SFC increased due to combined heat and power generation. |
При Варианте 4 «Мини ТЭЦ» наблюдается рост удельного расхода топлива, что объясняется комбинированной выработкой тепла и электроэнергии, при которой удельный расход топлива возрастает. |
Nil in 2000, advanced coal combustion technologies would account for 72 % of coal-based power generation and 33 % of world power generation in 2030. |
Если в 2000 году чистые угольные технологии вообще не использовались, то в 2030 году на их долю будет приходиться 72% выработки электроэнергии на основе угля и 33% от мирового объема производства электроэнергии. |
Public power, cogeneration and district heating plants: |
Коммунальные электростанции, установки по выработке электроэнергии и тепловой энергии и районные отопительные котельные: |
Protect your electrical equipment and extend the life of essential power generation and distribution components with DuPont products and ingredients. |
Продукты компании Дюпон для производства электрооборудования помогают сократить затраты на его техническое обслуживание и увеличить производстводительность. Их применение гарантирует безупречную работу всей системы электроснабжения - от оптимального сокращения потерь до безопасного распределения электроэнергии. |
To be economically viable, alternatives to fossil-fuelled power generation in such States continue to require subsidies, except for niche applications. |
Для обеспечения экономической жизнестойкости проектов по освоению альтернативных источников энергии взамен производства электроэнергии за счет ископаемых видов топлива малые островные развивающиеся государства по-прежнему нуждаются в субсидиях, и не только на отдельные проекты. |
The United States announced in 2013 the Power Africa initiative to double the number of people with access to power in sub-Saharan Africa. |
В 2013 году Соединенные Штаты выступили с инициативой «Развитие энергетики в Африке», в которой ставится цель увеличить в два раза численность населения, имеющего доступ к электроэнергии в странах Африки к югу от Сахары. |
The technical result of the invention is a reduction in the power consumed and the time taken to melt ice on three-phase overhead power transmission lines without the need for complex converter equipment. |
Технический результат изобретения - снижение расхода электроэнергии и сокращение времени плавки на трех фазах ВЛ без использования для плавки гололёда сложного преобразовательного оборудования. |
A well-developed net of high pressure power lines transmitting power via Narva (Estonia) to Kaliningrad - in the North and via Polotsk (Byelorussia) to the South. |
Экспорту способствует развитая сеть высоковольтных линий электропередачи, которая обеспечивает транспортировку электроэнергии через Нарву (Эстония) в Калининградскую область - на север и через Полоцк (Белоруссия) - на юг. |