Примеры в контексте "Policies - Стратегиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Стратегиях

• It is essential to keep women and children at the centre of protection and assistance policies and programming.

  Исключительно важно, чтобы женщинам и детям было уделено главное внимание в стратегиях и программах по вопросам защиты и помощи.

• Overlaying the key components would be a control and risk self-assessment model focusing on operational objectives, related policies and acceptable risks.

  Ключевые компоненты будут дополняться системой контроля и внутренней оценки рисков с упором на оперативных целях, соответствующих стратегиях и приемлемых рисках.

• The basic management unit should be designated in such policies as river basins and aquifer units.

  В качестве исходной основы для управления в этих стратегиях следует определить речные бассейны и водоносные пласты.

• Another major challenge for Governments is to ensure that their economic and industrial policies are gender neutral.

  Еще одна крупная задача, стоящая перед правительствами, заключается в необходимости обеспечивать сбалансированный подход к гендерным вопросам в осуществляемых ими экономических и промышленных стратегиях.

• The thirteenth report also gave an account of policies regarding immigration, reception and integration, newcomers and women from minority groups.

  Кроме того, в тринадцатом докладе содержится информация о стратегиях, касающихся иммиграции, приема и интеграции, новоприбывших и женщин из различных групп меньшинств.

• The real challenge today is to focus attention on action-oriented activities and policies that facilitate the long-term protection of freshwater and increase sanitation coverage.

  Главная задача сегодня заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на практических мероприятиях и стратегиях, обеспечивающих долгосрочное сохранение ресурсов пресной воды и расширение охвата санитарно-гигиеническими услугами.

• The meeting provided a forum for exchanging views and learning about new policies, trends in mine action, technologies and mine-clearance methods.

  Это совещание предоставило возможность обменяться мнениями или получить информацию о новых стратегиях, тенденциях в деятельности, связанной с разминированием, технологиях и методах разминирования.

• In a number of countries there is a limited awareness of and support for public health policies and approaches.

  В ряде стран население слабо информировано о соответствующих стратегиях и подходах в секторе государственного здравоохранения, и поддержка, оказываемая в целях их реализации, довольно незначительна.

• Such initiatives had placed a high premium on macroeconomic and financial policies in regional economies.

  Реализация таких инициатив серьезным образом отразилась на макроэкономических и финансовых стратегиях стран региона.

• Illegal logging policies should, therefore, consider the impacts on local communities and their sources of livelihoods.

  Поэтому в стратегиях по борьбе с незаконными лесозаготовками необходимо учитывать последствия для местных общин и их источников средств к существованию.

• Many entities have made efforts to integrate gender perspectives into sectoral policies and strategies.

  Многие подразделения предпринимают усилия по учету гендерной проблематики в секторальных стратегиях и политике.

• The Government had incorporated sustainable development principles into relevant sector policies, such as transport and energy.

  Правительство обеспечило учет принципов устойчивого развития в стратегиях соответствующих секторов, таких, как транспорт и энергетика.

• All 76 responding Governments state that they have educational policies which promote human rights education.

  Во всех 76 ответах правительств заявлялось об образовательных стратегиях, которые содействуют образованию в области прав человека.

• Some countries like El Salvador and Uruguay make specific reference in their policies to human rights education.

  Некоторые страны, например Сальвадор и Уругвай, конкретно ссылаются в своих стратегиях на образование в области прав человека.

• Where strategies and policies have been changed, it is too early for substantial, measurable results to have been achieved.

  Учитывая происшедшие изменения в стратегиях и политике, слишком рано ожидать достижения существенных и заметных результатов.

• Hence the rural sector plays a central role in the policies and strategies of the government.

  В силу этого сельскохозяйственному сектору уделяется первостепенное внимание в политике и стратегиях правительства.

• It was important that priorities defined in the national development strategies of recipient countries be taken into account in their lending policies.

  Важно, чтобы приоритеты, определяемые в национальных стратегиях развития стран - получателей помощи, учитывались в их кредитной политике.

• National strategies recognize the importance of both high-quality growth and pro-poor policies in reducing poverty on a sustainable basis.

  В национальных стратегиях признается важность как высококачественного роста, так и стратегий в защиту интересов бедноты в деле неуклонного уменьшения масштабов бедности.

• To that end, coherence and coordination in economic and social development policies, as embodied in national development strategies, is essential.

  Для этого необходимо добиться согласованности и координации политики экономического и социального развития, воплощенной в национальных стратегиях развития.

• Technology, innovation and intellectual property protection policies and standards adapted to local needs are central to industrial development strategies.

  Политика и стандарты охраны технологий, инноваций и интеллектуальной собственности, адаптированные к местным условиям, играют решающую роль в стратегиях промышленного развития.

• Good governance at all levels, based on appropriate policies and sound institutions, is essential for achieving development goals.

  Надлежащее управление на всех уровнях, основанное на соответствующих стратегиях и эффективных институтах, имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития.

• Procurement policies for intermodal transport wagons and equipment, such as cooling devices, need to take this into account.

  Это необходимо учитывать в стратегиях закупок интермодальных транспортных вагонов и оборудования, например холодильных установок.

• Food security can be enhanced if gender inequalities are systematically addressed in rural development and agricultural policies.

  Продовольственную безопасность можно укрепить, если в стратегиях развития сельских районов и сельского хозяйства будут системным образом решаться проблемы гендерного неравенства.

• The impact of this phenomenon at the national level is evident in the economic and development policies across the region.

  Воздействие этого явления на национальном уровне четко просматривается в стратегиях в области экономики и развития по всему региону.

• It can be concluded that NGOs are more strategically oriented to support the target groups identified in the public policies of institutions.

  Можно сделать вывод о том, что НПО стратегически в большей степени ориентированы на оказание поддержки целевым группам, определенным в общественно-политических стратегиях учреждений.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политике
• Политикой
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям