Примеры в контексте "Policies - Стратегиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Стратегиях

• Efficient management based on integrated urban policies is a necessary condition for beneficial exploitation of the potentials of urbanization and minimization effects.

  Эффективное управление, основанное на комплексных стратегиях развития городов, является необходимым условием продуктивного использования потенциальных благ урбанизации и максимальной нейтрализации неблагоприятных последствий.

• The growing understanding of those linkages is gradually being translated into policies, plans and programmes, often with remarkable results.

  Растущее осознание этой взаимосвязи находит все большее отражение в стратегиях, планах и программах, что нередко дает поразительные результаты.

• Taking gender into account in development policies will require a modification of the underlying assumptions about development.

  Учет гендерных аспектов в стратегиях развития требует пересмотра основных исходных посылок в отношении развития.

• A third study, executed by the United Nations, is compiling a compendium of national policies regarding international migration.

  Третье исследование, осуществляемое Организацией Объединенных Наций, предусматривает создание сборника материалов о национальных стратегиях, связанных с международной миграцией.

• The developing countries had no lack of communications policies.

  Развивающиеся страны не испытывают недостатка в стратегиях в области коммуникации.

• However, bolder steps are still needed to be able to reach a broad conceptual consensus on development policies with the Bretton Woods institutions.

  Однако по-прежнему ощущается необходимость в более решительных мерах с тем, чтобы обеспечить возможность достижения широкого концептуального консенсуса с бреттон-вудскими учреждениями в вопросе о стратегиях в области развития.

• Measures taken to promote the full realization of the right of everyone to education can be found in the following regulations and policies.

  Информация о мерах, принятых с целью обеспечения полного осуществления права каждого человека на образование, может быть найдена в следующих положениях и стратегиях.

• Others have established ministries or committees to address population concerns and integrate population in development policies.

  Другие учредили министерства или комитеты для решения проблем народонаселения и учета демографических факторов в стратегиях развития.

• The representatives will share the experience gained in their countries on integrating environmental considerations into sectoral policies.

  Представители поделятся накопленным в их странах опытом в области учета природоохранных соображений в секторальных стратегиях.

• An observer for one State discussed the importance of gender mainstreaming in actions, programmes and policies aimed at fighting racial discrimination.

  Представитель от одного из государств отметил важность учета гендерного подхода в действиях, программах и стратегиях, направленных на борьбу с расовой дискриминацией.

• The questionnaire is intended to assist Parties in providing information on strategies and policies as required under the protocols to the Convention.

  Цель вопросника - оказание помощи Сторонам в представлении информации о стратегиях и политике в соответствии с требованиями протоколов к Конвенции.

• The Panel had deliberately chosen to concentrate on technology strategies, approaches and policies rather than on specific technologies.

  Группа специально решила сосредоточить свое внимание на технологических стратегиях, подходах и политике, а не на конкретных технологиях.

• There is evidently a need for complimentary policies to deal with such side-effects.

  Существует очевидная необходимость в дополнительных стратегиях, направленных на устранение этих побочных последствий.

• And where such strategies and action plans are lacking in combating desertification, the NAP has incorporated additional policies and strategies.

  И если в таких стратегиях и планах действий не уделено достаточного внимания борьбе с опустыниванием, в НПД включают дополнительные политические и стратегические аспекты.

• The broad spectrum of the above macroeconomic policies have a number of socio-economic effects which directly affect changes in producer and production strategies.

  Широкий спектр указанных выше направлений макроэкономической политики имеет целый ряд социально-экономических последствий, прямо сказывающихся на изменениях в стратегиях производителей и производства.

• Information on cleaner production technologies, policies and best practices has been increasingly made available at national and international levels.

  Информация о технологиях, стратегиях и наиболее эффективных методах экологизации производства становится все более доступной на национальном и международном уровнях.

• Ms. Feller said that her delegation wished to receive additional information on UNODC programmes and policies with respect to UNODC transit countries.

  Г-жа Феллер от имени своей делегации выражает желание получить дополнительную информацию о программах и стратегиях ЮНОДК, касающихся стран транзита ЮНОДК.

• Please update the information provided in the report on laws and policies pertaining to social security.

  Просьба обновить приведенную в докладе информацию о законах и стратегиях, касающихся социального обеспечения.

• We are fully invested in its policies, programmes and performance.

  Мы всецело заинтересованы в его стратегиях, программах и работе.

• The commitment to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defense doctrines has yet to materialize.

  Обязательство уменьшить роль ядерного оружия в стратегиях безопасности и оборонных доктринах еще не выполнено.

• Barbados noted with satisfaction that many of the policies of the Government recognize the indispensible link between human rights and development.

  Барбадос с удовлетворением отметил, что во многих стратегиях правительства признается необходимая связь между правами человека и развитием.

• As Chairperson, she had developed two externally funded programmes mainstreaming gender in public policies, programmes and activities.

  В качестве председателя, продолжает оратор, она принимала участие в разработке двух программ по обеспечению отражения гендерного аспекта в государственных стратегиях, программах и мероприятиях, которые будут финансироваться из внешних источников.

• The communiqué contains the basis for building a bipartisan consensus on important national institutions and policies.

  Коммюнике содержит основу для формирования двухпартийного консенсуса по вопросу о важных национальных институтах и стратегиях.

• This approach integrates the norms, standards and principles of the international human rights system into the plans, policies and processes of development.

  Этот подход предусматривает отражение норм, стандартов и принципов международной системы прав человека в планах, стратегиях и процессах развития.

• Progress continues to be made in the integration of population into development policies, plans and programmes in Africa.

  По-прежнему удается добиваться прогресса в деле учета демографических вопросов в стратегиях, планах и программах в области развития в Африке.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политике
• Политикой
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям