| A promotional video was made for the song, which proved to be the final appearance of Peter Criss with the band before he left to pursue a solo career in 1980. | Снятое промо-видео на эту песню стало последним с участием Питера Крисса, прежде чем он покинул группу, чтобы начать сольную карьеру в 1980 году. |
| As a result, Peter's street clothes were redesigned to be close-fitting and contemporary, while still managing to hide his physique (and the costume he wore under his clothes) as Spider-Man. | В результате уличная одежда Питера была заменена на обтягивающую и современную, в то же время скрывающую физические данные (и супергеройский костюм под ней). |
| The socialist slant of Aunt May's words does not sit well with the Enforcers, and Urich is forced to intervene in order to prevent serious injury to either Peter or May. | Социалистический слог слов тёти Мэй плохо сочетается с «Принудителями», и Урих был вынужден вмешаться, чтобы предотвратить серьёзные травмы для Питера и Мэй. |
| The character of Aunt May was not included in the series (except for a photograph in Peter's bedroom), because MTV executives feared that the appearance of any elderly people would deter their target youth audience from watching. | Тётя Мэй не появилась в мультсериале (за исключением фотографии в спальне Питера), из-за опасений руководства MTV относительно того, что появление любых пожилых персонажей оттолкнёт целевую молодежную аудиторию от просмотра. |
| The prominent, and heavily processed, drum sound was influenced by Peter Gabriel's third album, on which engineer Hugh Padgham had processed Phil Collins' drums. | Обработанный, в большей степени, звук барабана был создан под влиянием третьего альбома Питера Гэбриэля, на котором инженер Хью Пэдгем обработал барабаны Фила Коллинза. |
| Tonight we have a special guest from the mainland, singing a song from his Dracula musical, please welcome to the stage, Mr Peter Bretter. | Сегодня у нас есть особенный гость из материка, который сыграет песню из его мюзикла про Дракулу. Пожалуйста поприветствуйте на сцене мистера Питера Бреттера. |
| But knowing that Jin hasn't forgotten Peter... makes Pod sad all over again | При этом Боду грустно, потому что Джин не забудет Питера. |
| On 10 September 1988, a charity concert organised by Amnesty International to support human rights featured, among others, Bruce Springsteen, Sting, Peter Gabriel, Youssou N'Dour, Tracy Chapman, and El Último de la Fila. | 10 сентября 1988 года - концерт ради прав человека, организованный международной амнистией с участием Брюса Спрингстина, Стинга, Питера Гэбриела, Юссу Н'Дура, Трэйси Чэпмен и El Ultimo de la Fila. |
| Kevin Huxford claimed, "you can feel editorial mandate dripping from this" and called the story "utterly ridiculous," while Lucas Siegel criticized Quesada's decision to have heroic Peter Parker make a "deal with the Devil" for selfish reasons. | Кевин Хаксфорд назвал сюжет «совершенно нелепым», а Лукас Зигель критиковал Кесаду за то, что тот заставил героического Питера Паркера заключить «сделку с Дьяволом» по эгоистичным причинам. |
| Their cover of Peter Gabriel's "Shock the Monkey," featuring guest vocals by Ozzy Osbourne, helped launch the band into the mainstream music scene as well. | Исполненная кавер-версия песни «Shock the Monkey» Питера Гэбриэла при участии британского певца Оззи Осборна помогла стать группе более известной на «тяжёлой» музыкальной сцене. |
| In Peter Jackson's film adaptation of The Two Towers, a scene in which Merry and Pippin drink Ent-draughts is included but only in the extended cut. | В фильме Питера Джексона «Властелин колец: Две крепости» сцена, в которой Мерри и Пиппин пьют напиток энтов, включена только в расширенную версию. |
| Since then, the original line-up has once again dissolved, with Tommy Thayer replacing Ace Frehley on lead guitar and Eric Singer (who performed with Kiss from 1991 through 1996) replacing Peter Criss on drums. | После этого состав снова изменился - Томми Тайер пришёл на место Эйса Фрейли, а Эрик Сингер, выступавший с Kiss c 1992 по 1996, заменил Питера Крисса. |
| A collection of photographs taken by Ordinary Seaman Peter Karney in 1933 showing dramatic pictures of life on a sailing ship rounding Cape Horn can be found in the National Maritime Museum at Greenwich. | Частью экспозиции является коллекция фотографий обычного моряка Питера Карни, сделанных в 1933 г. и отражающих драматизм жизни команды парусного судна, огибающего мыс Горн. |
| The radio series (and the LP and TV versions) greatly benefited from the narration of noted comedy actor Peter Jones as The Book. | Радиопостановка (а также запись на грампластинке и телевизионный сериал) сильно выиграли благодаря участию комедийного актёра Питера Джонса, озвучившего Путеводитель. |
| In 2006, Gomez suffered a controversial loss to Peter McDonagh when, in the middle of a round, he dropped his guard and walked out of the ring, later saying he had retired from boxing. | В 2006 году потерпел скандальное поражение от Питера Макдонаха, в один из моментов боксёр просто опустил защиту и ушёл с ринга, отметив позже, что решил таким образом завершить карьеру. |
| Some of Jones' contributions include her study of Peter, which laid the foundation for behavior therapy, and her development of desensitization and direct conditioning to overcome fears. | Среди её заслуг находится исследование Питера, которое заложило фундамент бихевиоральной терапии, её развитию десенсибилизации и созданию прямого обусловливания для преодоления страхов. |
| Later, Ally sends over Sammy's son, Peter, to take pictures of the marks Sammy has from being beaten by the police. | Позже Алли посылает к Сэмми его сына Питера, чтобы он сфотографировал побои, которые нанесли его отцу полицейские. |
| Richard Harris played the role of the specialist on the record, but he was replaced by Peter Sellers for the stage production. | Ричард Харрис должен был быть звукорежиссёром записи, но в процессе постановки был заменён на Питера Селлерса. |
| Because of the financial problems suffered by the club, Portsmouth were forced to sell several of their top players and high earners, including Peter Crouch, Sylvain Distin, Glen Johnson and Niko Kranjčar. | Из-за финансовых проблем «Портсмут» был вынужден продать несколько своих лучших игроков, в том числе Питера Крауча, Сильвена Дистена, Глена Джонсона и Нико Краньчара. |
| According to journalist Peter Taylor, the bomb site was "reminiscent of the London Blitz" during World War II. | По словам журналиста Питера Тейлора, после взрыва место походило на «Лондон после немецкой бомбёжки». |
| Winkler appeared in his first pantomime at the New Wimbledon Theatre, London in 2006, playing Captain Hook in Peter Pan, replacing David Hasselhoff who pulled out when he was offered a TV role by Simon Cowell. | Уинклер появился в своей первой пантомиме в театре Нового Уимблдона, Лондон, в 2006 году, играя Капитана Крюка из Питера Пэна, заменив Дэвида Хассельхоффа и Саймона Ковелла. |
| The first public literary mention of the patrol was in the autobiography of Lieutenant-General Peter de la Billière, the commander of the British Forces during the Gulf War. | Впервые история патруля «Браво-два-ноль» была эпизодически упомянута в автобиографии Питера де ла Билльера, бывшего командующего британскими войсками в зоне Персидского залива. |
| Even though Kyle Vogt (who played Peter) told the production team that he only had a limited amount of time for the project, not all of his scenes were filmed by the time his schedule ran out. | Невзирая на то, что Кайл Вогт (игравший психолога Питера) предупредил съёмочную группу, об ограниченном времени для участия в проекте, сцены с ним всё равно не успели доснять. |
| Can you respond to reports that this campaign worker has identified a distinguishing mark on Peter Florrick's anatomy? | Как вы отреагируете на то, что эта сотрудница указала на отличительные черты анатомии Питера Флоррика? |
| If this isn't ended, this will be just around the corner for the rest of Peter's life. | Если проблему не решить сейчас, она будет идти по пятам пока не настигнет Питера. |