| But seriously, everyone, let's have a big round of applause for the real hero tonight: Peter's chair. | Если серьезно, давайте все поаплодируем настоящему герою дня - стулу Питера. |
| Dorothy E. Denning, assisted by Peter G. Neumann, published a model of an IDS in 1986 that formed the basis for many systems today. | Дороти Деннинг, при содействии Питера Неймана, опубликовали модель СОВ в 1986, сформировавшую основу для большинства современных систем. |
| MacFarlane redesigned the films' protagonist, Larry, and his dog, Steve, and renamed them Peter and Brian, respectively. | Он переделал главных персонажей этих фильмов, Ларри и его пса Стива, в Питера и Брайана соответственно. |
| Following Morgan's departure as writer, Working Title hired Peter Straughan and Bridget O'Connor to redraft the script. | После этого Working Title Films наняла Питера Строхана и Бриджет О'Коннор для корректировки сценария. |
| At the end of 2005 Hubert was brought in contact with guitarist Peter Lake from Swedish metal formation Theory in Practice and the project restarted. | В конце 2005 года он пригласил в группу гитариста Питера Лейка из шведской группы Theory in Practice. |
| In "Secret Invasion", the Skrull posing as Henry Peter Gyrich sets up a bomb on the S.W.O.R.D. base. | В «Секретном вторжении» Скрулл, изображающий Генриха Питера Гырича, устанавливает бомбу в базе М.Е.Ч.а. |
| It also holds the archive of steam train recordings by Peter Handford. | Также в коллекцию входит архив записей звуков паровозов Питера Хэндфорда. |
| Gwen Stacy: Ex-girlfriend of Peter's, who has been living with the Parkers for a long time now. | Гвен Стейси: бывшая девушка Питера, которая живёт с Паркерами уже долгое время. |
| Morlun managed to kill the human part of Peter, but the spider in him survived and killed Morlun, saving them both. | Морлану удалось убить человеческую часть Питера, но паук в нём выжил и убил Морлана. |
| Meg brings in the mail which includes a letter from Peter's sister Karen, about whom the family has never heard. | Мег приносит почту, среди которой оказывается письмо от сестры Питера, Карен. |
| Live concerts by Peter Hammill are characterised by a degree of unpredictability, in terms of the songs played, the arrangements and the players involved. | Концерты Питера Хэммилла отличаются значительной степенью непредсказуемости, которая выражается в подборке исполняемых песен, аранжировках и участвующих музыкантах. |
| Wendy, the eldest, not only believed... she was the supreme authority on Peter Pan... and all his marvellous adventures. | Она не просто верила в существование Питера Пэна, но была главной почитательницей всех его приключений. |
| You'd look good with short hair. Choppy, all kind of Peter Pan. | Коротенько, типа под Питера Пэна, гармонично смотрелось с твоими глазами. |
| And it also gives Peter a 1 in 285,000 chance of bumping into any one of these special ladies on a given night out. | А также у Питера примерно 1 шанс из 285000 встретить свою избранницу, развлекаясь вечером где-нибудь. |
| The experiment fails again, leaving Peter trapped within a gelatinous monster that rampages across the lab, draining the magic of all in its path. | Но эксперимент снова не удался, помещая Питера в ловушку внутрь студенистого монстра, который разрастается, поглощая школьный городок. |
| She has said that she based Clare and Henry's romance on the "cerebral coupling" of Dorothy Sayers's characters Lord Peter Wimsey and Harriet Vane. | Она сказала, что роман Клэр и Генри основан на отношениях персонажей Дороти Сейерс лорда Питера Уимси и Харриет Вэйн. |
| The Last Supper (1630-1631) is an oil painting by Peter Paul Rubens. | «Тайная вечеря» (1631-1632) - картина Питера Пауля Рубенса. |
| In February 2007, Van Barneveld won the 2007 Masters of Darts tournament by beating Peter Manley 7-0 in sets in the final with a 107 three dart average. | В феврале 2007 года Барневельд одержал победу на турнире Masters of Darts, разгромив Питера Менли 7-0. |
| The two-act version premiered in the New Watergate theatre club in London's West End under the direction of Peter Brook on October 11, 1956. | Премьера состоялась в Лондоне в театральном клубе Нью-Уотергейт 11 октября 1956 года в постановке Питера Брука. |
| Liz Allan was a high school student that attended Midtown High School together, and a minor love interest of Peter Parker and Flash Thompson. | Лиз была студенткой старшей школы Мидтауна и долгое время выступала в качестве любовного интереса Питера Паркера и Флэша Томпсона. |
| De Eneste To (literally The Only Two in Danish) is a successful Danish band consisting of two established musicians, Peter Sommer and Simon Kvamm. | De Eneste To - датская группа состоящая из двух музыкантов Питера Соммера и Симона Квамма. |
| The video is reminiscent of the Boxer cover photo, which depicts the band performing at producer Peter Katis's wedding. | На обложку альбома помещена фотография с выступления группы на свадьбе у своего продюсера Питера Кэтиса. |
| In Peter Jackson's film version of the trilogy, the captain of the Orc-band is Lúrtz, who is slain by Aragorn at Amon Hen. | В фильме Питера Джексона «Две крепости» предводителем отряда орков является Лурц, убитый Арагорном у Амон Хен. |
| It's a selling point for Peter, and voters don't want to think Saint Alicia's an atheist. | Это очко в пользу Питера а избиратели не хотят видеть в Святой Алисии атеистку. |
| The next morning, Lois visits Franz, telling him that Chris and Peter did not return home. | На следующее утро к Францу приходит Лоис, которая обеспокоена долгим отсутствием Питера и Криса. |