| The renewed dialogue with the administering Powers begun under the chairmanship of Peter Donigi should continue and intensify. | Новый диалог с управляющими державами, который начался под председательством Питера Дониги, следует продолжать и активизировать. |
| As I have mentioned, the international forces under the command of Major-General Peter Cosgrove, have begun to restore order in East Timor. | Как я уже отмечал, международные силы под командованием генерал-майора Питера Косгроува приступили к восстановлению порядка в Восточном Тиморе. |
| Efforts are under way to register children linked to forces associated with Peter Gadet and the late Gatluak Gai. | Сейчас предпринимаются усилия по регистрации детей в составе сил Питера Гадета и покойного Гатлуака Гая. |
| The Working Group elected Peter Lesa Kasanda as its Chairperson-Rapporteur. | Своим Председателем-докладчиком Рабочая группа избрала г-на Питера Леса Касанду. |
| We would especially like to recognize the Executive Director of UNAIDS, Peter Piot, and his entire team for their praiseworthy work. | Мы хотели бы особо поблагодарить Исполнительного директора ЮНЭЙДС Питера Пиота и всех сотрудников, работа которых заслуживает самой высокой оценки. |
| I would also thank Mr. Peter Piot and the entire UNAIDS team for their efforts. | Я хотел бы также поблагодарить г-на Питера Пиота и всех сотрудников ЮНЭЙДС за их усилия. |
| The Coordinator paid tribute to the work of the former members of the Working Group and in particular the Chairman Ambassador Peter Lesa Kasanda. | Координатор дал высокую оценку деятельности бывших членов Рабочей группы и прежде всего ее Председателя, посла Питера Лесы Касанды. |
| I think the gold was used to bribe the federal prosecutor on Peter's case. | Я думаю, что золото понадобилось для подкупа федерального обвинителя по делу Питера. |
| Look, I know you took a bribe to drop the indictment of Peter Burke. | Слушайте, я знаю, вы взяли взятку, чтобы развалить дело Питера Бёрка. |
| Neal, nice to see you working so hard when Peter's not around. | Нил, приятно видеть, что ты так усердно работаешь, когда Питера нет рядом. |
| The biggest challenge of your life and you'll be without Peter Taylor for the first time... | Это самый большой вызов в вашей жизни и вы будете работать без Питера Тейлора, в первый раз... |
| And for Brian Clough and Peter Taylor it's been a sobering afternoon. | А для Брайана Клафа и Питера Тейлора это был очень отрезвляющий вечер. |
| In truth, we should probably never have hired you without Peter Taylor. | Наверное, мы вообще не должны были приглашать тебя без Питера Тейлора. |
| It'll hit Peter's desk in a week or so. | Окажется на столе у Питера через неделю или вроде того. |
| You sway Peter on this bill, and Dipple will sprinkle rose petals as you step off the elevator. | Повлияешь на Питера по законопроекту, и Дипл будет устилать лепестками роз твой путь от лифта. |
| Anyway, I ask for something from Peter, he asks for something back. | Я попрошу о чем-нибудь Питера, он что-нибудь попросит в ответ. |
| Peter is being pressured to take a stance on a bill legalizing physician-assisted suicide. | На Питера оказывают давление, чтобы он занял позицию по законопроекту о легализации суицида при содействии врачей. |
| It's a message from Peter. | Да всё из-за письма от Питера. |
| Abby spent most of the time in the hotel texting Peter. | Эбби проторчала весь отпуск в отеле, завалила Питера СМС-ками. |
| Peter's curtain call will come the day after you're elected. | Занавес для Питера поднимется на следующий день после выборов. |
| I haven't seen Peter, or met my father yet. | Я ещё не видела ни Питера, ни моего отца. |
| Because we're going to subpoena Peter Florrick. | Потому что мы собираемся вызвать в суд Питера Флоррика. |
| You're not my first choice, but I need you to go on as Peter. | Френч! Ты не лучший вариант, но кто-то должен сыграть Питера. |
| She recognized that sailor, Peter Karp, as he rolled up in the club. | Она узнала того моряка, Питера Карпа, когда он появился в клубе. |
| The key is to create a little space between you and Peter. | Задача в том, чтобы немного отстраниться от Питера. |