| If you take away me from Peter I wouldn't play again, I mean it! | Если вы заберете меня от Питера, я не буду больше играть, имейте в виду! |
| See, it's no coincidence that the restraining order you filed against Peter just happened to coincide with | Это никакое не совпадение, что в предписании суда. ты выступала против Питера в одно время вместе с Хоуи |
| When I saw you... when I saw Peter... and saw what he meant to you... then I understood what my feelings were. | Когда я увидел тебя... когда увидел Питера, и как он для тебя значим... тогда я и понял природу своих чувств. |
| Did you know Peter owned every one of your gramophone recordings... and he hid them in the cupboard the moment you came home? | Вам известно, что у Питера есть все ваши пластинки... и что он спрятал их в шкаф как только вы приехали? |
| Do we know why he failed to carry out his instructions, why he did not erase the lingering traces of Peter Bishop from this timeline? | Мы знаем, почему он не выполнил своё задание, и не стёр из этой временной линии оставшиеся следы Питера Бишопа? |
| According to comic-book historian Peter Sanderson, "editor in chief Jim Shooter disliked Gillis's scripts, so Walter Simonson wrote the final four issues." | По словам историка комикса Питера Сандерсона, «главный редактор Джим Шутер не любил сценарии Джиллиса, поэтому Уолтер Симонсон написал последние четыре выпуска». |
| You're saying that I should have looked past Warren and gone for Peter, because he really cared about me, right? | Вы хотите сказать, что я должна была заметить не Уоррена, а Питера, ведь он был ко мне неравнодушен, да? |
| But the DNA from the sweat mark on the window matches the DNA we found on Peter's body. | Но ДНК, найденная на том же окне, совпадает с ДНК, найденной на теле Питера. |
| At NVISION 08, an Nvidia employee called Intel's SIGGRAPH paper about Larrabee "marketing puff" and quoted an industry analyst (Peter Glaskowsky) who speculated that the Larrabee architecture was "like a GPU from 2006". | На NVISION 08 сотрудник nVidia назвал документ Intel, описывающий Larrabee на SIGGRAPH, «маркетинговым дымом», и процитировал блогера Питера Гласковского (англ. Peter Glaskowsky), который заявил, что архитектура Larrabee похожа на «GPU 2006-го года». |
| According to Peter Travers in Rolling Stone, The pleasures of this endeavor, directed with a keen eye for detail by Pieter Jan Brugge, come from what the actors bring to the material. | Обозреватель «Rolling Stone» Питер Трэверс заметил, что «удовольствие от этого начинания, сделанного с острым глазом Питера Яна Брюгге в отношении деталей, приходит от того, что актеры доводят материал. |
| When I saw you... when I saw Peter | Когда я увидел тебя... когда увидел Питера, |
| And then he said that if I didn't come with him, that he'd... that he'd kill Peter, too. | А потом он сказал, что, если я не поеду с ним, то он... он и Питера тоже убьет. |
| This might be stating the obvious here, but why don't we just spring Peter Thompson and bring Alex home? | Может, это слишком очевидно, но почему бы нам не выпустить Питера Томпсона и не вернуть Алекс домой? |
| The current strength of the civilian police component of MINURSO stands at 81 police officers, including the Police Commissioner, Chief Superintendent Peter Miller (Canada). | Численность компонента гражданской полиции МООНРЗС составляет 81 человек, включая офицеров полиции и Комиссара гражданской полиции главного суперинтенданта Питера Миллера (Канада). |
| He also thanked Peter Donigi of Papua New Guinea for his continuing efforts for meaningful dialogue on status issue, his interest in Guam and his visit to the island in 2000. | Он также поблагодарил посла Папуа-Новой Гвинеи Питера Дониги за его неизменные усилия по поддержанию диалога по вопросу о статусе, за проявляемый им интерес к Гуаму и за его посещение острова в 2000 году. |
| One of the co-chairmen of the round table of technical assistance providers made an oral report on the work of the round table, which had been held on 14 October 2008 and had been co-chaired by Peter Storr and Amina Mohamed. | Один из сопредседателей совещания за круглым столом организаций, предоставляющих техническую помощь, выступил с устным сообщением о работе этого совещания, которое было проведено 14 октября 2008 года под совместным председательством Питера Сторра и Амины Мохаммед. |
| The United Nations has integrated the reality of HIV/AIDS more broadly into its operations, led by the excellent work of Secretary-General Annan and Peter Piot of the Joint United Nations Programme on AIDS. | Организация Объединенных Наций в большей мере интегрировала в свои операции аспект реальной угрозы ВИЧ/СПИДа, прежде всего благодаря прекрасной работе Генерального секретаря Аннана и главы Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу Питера Пиота. |
| Both the report and the oral presentation of UNAIDS Executive Director Peter Piot before the Second and Third Committees lead us to conclude that we can succeed in our common fight against HIV/AIDS and that we need to do much more in order to be successful. | И доклад, и выступление Директора-исполнителя ЮНЭЙДС Питера Пиота на заседаниях Второго и Третьего комитетов привели нас к выводу о том, что мы можем добиться успеха в нашей общей борьбе против ВИЧ/СПИДа и что нам необходимо еще очень много сделать для того, чтобы добиться такого успеха. |
| The group was established in March 2003 under the co-chairmanship of Mr. J. Paulinich Velarde (Peru) and Mr. Peter Jenkins (United Kingdom), and held three meetings during the period May to October 2003. | Эта группа была учреждена в марте 2003 года под председательством г-на Х. Паулинич Веларде (Перу) и г-на Питера Дженкинса (Соединен-ное Королевство) и в период с мая по октябрь 2003 го-да провела три совещания. |
| We thank the Secretary-General and his staff and we thank Mr. Peter Piot, who has led the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS since its creation and has been a catalyst and global leader for the progress we have begun to make in recent years. | Мы благодарим Генерального секретаря и его аппарат, а также г-на Питера Пиота, который возглавлял Совместную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу с момента ее создания и был инициатором перемен и лидером мирового масштаба, за тот прогресс, который наметился в последние годы. |
| Every time my telly breaks down, I keep thinking of that dear old Peter, Paul and Mary song | Каждый раз, когда мой телик ломается, я всё время думаю о той песне дорогих стариков Питера, Пола и Мэри |
| You may not want Peter as a friend, but you certainly don't want him as an enemy. | Возможно, вы не хотите иметь Питера в качестве друга, но вы точно не захотите иметь его в качестве врага. |
| And as I'm walking you through the steps, watch your screen for Junior Chef Peter's pop-up tips: | И пока я, шаг за шагом, буду посвящать вас в процесс, читайте на экране советы от младшего повара Питера: |
| Do you ever wonder why I'm hearing this from you and not Peter? | Тебе не кажется странным, что я слышу это от тебя, а не от Питера? |
| Stipe admitted that the band would be different without a major contributor: For me, Mike, and Peter, as R.E.M., are we still R.E.M.? | Стайп признал, что группа претерпит некоторые изменения после ухода одного из ключевых участников: «Что касается меня, Майка, и Питера как группы R.E.M., будем ли мы по-прежнему R.E.M.? |