| He also strove to keep accents "very neutral", noting Alec Guinness's and Peter Cushing's mid-Atlantic accents and his guidance to Anthony Daniels to speak in an American accent. | Он также стремился сохранять акценты «нейтральными», отметив атлантический акцент Алека Гиннесса и Питера Кушинга, и указания Энтони Дэниелсу говорить с американским акцентом. |
| Sturgeon was a close associate of John Peter Gassiot and Charles Vincent Walker, and the three were instrumental in founding the London Electrical Society in 1837. | Стёрджен был близким соратником Джона Питера Гассиота и Чарльза Винсента Уолкера, и все трое сыграли важную роль в создании Лондонского Электрического общества в 1837 году. |
| When a futuristic version of Peter Parker reveals plans to Spider-Man 2099, Alchemex's CEO mentions wanting to save the lives of Ben Parker, Gwen, George Stacy and countless others. | Когда футуристическая версия Питера Паркера раскрывает свои планы Человеку-пауку 2099, он упоминает, что мог бы спасти жизнь дяди Бена, Гвен Стейси и бесчисленное множество других. |
| The interior designer and painter William Kent included a depiction of Peter in a large painting of King George I's court that today hangs on the east wall of the King's Staircase at Kensington Palace in London. | Художник Уильям Кент включил портрет Питера в большую картину, изображающую двор Георга I, которую сегодня можно увидеть на восточной стене королевской лестницы в Кенсингтонском дворце в Лондоне. |
| In the wake of the war, Valentine informs him that he would never be allowed to return to Earth due to her own actions in an effort to protect him from Peter, who was becoming a major political force on Earth. | Валентина сообщает Эндеру, что из-за окончания войны ему никогда не позволят вернуться на Землю в результате её собственных действий по защите его от Питера, который стремится к обладанию значительной политической силой на Земле. |
| Do not miss the scenes of the chapters, to understand how the mixture of a videographer, a camera, two lapel microphones, a couple of fun, their families and much improvisation will result in overproduction able to embarrass Peter Jackson. | Не пропустите сцен из глав, чтобы понять, как смесь видеооператор, камера, 2 лацкан микрофоны, пару весело, их семей и много импровизации приведет к перепроизводству в состоянии смутить Питера Джексона. |
| In October 2007 it was reported that Moffat would be scripting a trilogy of The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn films for directors Steven Spielberg and Peter Jackson. | В октябре 2007 года стало известно, что Моффат работает над сценарием фильма «Приключения Тинтина: Тайна "Единорога"» для режиссёров Стивена Спилберга и Питера Джексона. |
| The soundtrack, by Hermann Kopp, Daktari Lorenz, John Boy Walton and Peter Kowalski, is neither ironic nor campy, but rather is intended to generate genuine emotional response. | Саундтрек Германна Коппа, Дактари Лоренца, Джона Боя Уолтона и Питера Ковальски не ироничен и не манерен, а скорее предназначен, чтобы производить подлинную эмоциональную реакцию. |
| According to surviving records, he was the son of Peter Redpath, a farm worker, and his second wife Elizabeth Pringle, from neighbouring Gordon, Berwickshire. | Согласно сохранившимся записям, он был сыном Питера Редпата, работника фермы и его второй жены Элизабет Прингл, из соседнего селения Гордон. |
| Hedges was born in Brooklyn Heights, New York, the second child of poet and actress Susan Bruce (née Titman) and screenwriter and director Peter Hedges. | Хеджес родился в Бруклин-Хайтс, Нью-Йорк, вторым ребёнком в семье писательницы и актрисы Сьюзан Брюс (урождённой Титман) и сценариста и режиссёра Питера Хеджеса. |
| After being pursued across the city by Superior Spider-Man (Doctor Octopus' mind in Peter Parker's body), the Carrion virus took hold of Hyperion's body. | После, был преследованним по всему городу Превосходным Человеком-Пауком (ум доктора Осьминога в теле Питера Паркера), вирус Падали завладел телом Гипериона. |
| On April 6, 2006, the Ontario Hockey League Board of Governors announced the approval of a new ownership group for the Windsor Spitfires, composed of Bob Boughner, Warren Rychel and Peter Dobrich. | 6 апреля 2006 года Совет управляющих OHL объявил об утверждении новой группы владельцев «Уинсор Спитфайрз» в составе Боба Бугнера, Уоррена Райкела и Питера Добрича. |
| The team dissolves after White Tiger quits upon the Superior Spider-Man (Doctor Octopus' mind in Peter Parker's body) considered the team mercenaries following a fight with Plunderer. | Команда распадается после ухода Белого Тигра на Ultimate Человека-паука (ум доктора Октавиуса в теле Питера Паркера) рассматривающихся командой наёмников после драки с Плундером. |
| They don't tell anyone else in the CIA, other than analyst Peter Quinn (Rupert Friend), who Estes insists be in charge of the operation. | Они не говорят об этом ни одному в ЦРУ, кроме аналитика Питера Куинна (Руперт Френд), которому, как настаивает Эстес, будет поручена операция. |
| Europeans called it Petre (pronounced Peter), after Lord Petre, an officer of the New Zealand Company, but that name did not persist. | Европейские колонисты назвали город Питер (англ. Petre), в честь лорда Питера (офицера Новозеландской компании), однако это название не прижилось. |
| The Four Continents, also known as The Four Rivers of Paradise, is a painting by Flemish artist Peter Paul Rubens, made in the 1610s. | Четыре континента, также известная как Четыре реки Рая - картина фламандского художника Питера Пауля Рубенса, созданная в 1610-х годах. |
| According to Paul Dini, the series features a "redefined" Peter Parker, and a combination of frequent guest stars loosely based on Bendis' comics, and original material, such as the origins of some heroes and villains. | По словам Пола Дини, серия отличается «переопределённой» Питера Паркера, и сочетание частых приглашённых звёзд по мотивам комиксов Бендиса и оригинального материала, как например, происхождение некоторых героев и злодеев. |
| No effort is made to involve Peter's magic in the changed world he now inhabits, and little thought has been given to Captain Hook's extraordinary persistence in wanting to revisit the events of the past. | Не предпринимается никаких усилий, чтобы задействовать магию Питера в изменившемся мире, в котором он теперь живёт, и мало внимания уделялось необычайной настойчивости Капитана Крюка в желании вернуться к событиям прошлое. |
| On 25 August 1685, he separated from his confederates Peter Harris and Edward Davis, and sailed up the coast of Mexico, but met with little success. | 25 августа 1685 года он отделился от своих союзников Питера Харриса и Эдварда Дэвиса, и поплыл на север к побережью Мексики, но был встречен небольшим успехом. |
| The failure in Hook is its inability to re-imagine the material, to find something new, fresh or urgent to do with the Peter Pan myth. | Неудача в «Крюке» заключается в его неспособности переосмыслить материал, найти что-то новое, свежее или срочное, связанное с мифом Питера Пэна. |
| There were some small protests supporting Gomes Júnior in downtown Bissau, although, according to Peter Thompson, soldiers arrested several of the protesters and put roadblocks on the streets. | В центре Бисау прошли небольшие протесты в поддержку Гомеша Жуниора, но, по словам Питера Томпсона, солдаты арестовали нескольких протестующих и установили блокпосты на улицах. |
| In February 1991 Campbell Malone, with the help of a private detective named Peter Jackson, finally urged the Home Office to reopen the case, which was then referred back to West Yorkshire Police. | В начале февраля 1991 года Кэмпбелл Мэлоун с помощью частного детектива Питера Джексона наконец убедил министерство внутренних дел начать пересмотр дела, которое затем было отослано полиции Уэст-Йоркшира. |
| He pursued his interest in the rise of secularisation and secular culture, attending seminars by the sociologist of religion and anthropologist Peter Clarke, studying at the Las Casas Institute and taking classes at Blackfriars. | Он преследовал свой интерес в повышении секулярной и светской культуры, посещая семинары социолога религии и антрополога Питера Кларка, учась в институте Лас Касас и беря занятия в Блэкфрайерсе. |
| Although Hammond played Peter Parker in the television series, in all of the scenes in which Spider-Man is seen performing stunts or without dialogue, a stunt double was filmed by a second camera unit. | Хотя Хэммонд сыграл Питера Паркера в телевизионном сериале, во всех сценах, в которых Человек-Паук выполнял трюки или не разговаривал, двойной трюк снимался вторым блоком камеры. |
| Following incriminating testimony from DEA Agent Peter Aguilar... East Coast drug lord Reuben Calderon stunned the court... with a three-hour-long confession of criminal activity dating to the early '80s. | После уличающих свидетельских показаний Агента АБН Питера Агилара... наркобарон Восточного Побережья Рубен Кальдерон ошеломил суд... своим трехчасовых признанием в преступной деятельности, восходящей к началу '80-ых. |