| Lois informs Peter she refused $10 million that her parents offered her 10 years ago because money would just complicate things; as she explains this, Peter fantasizes about killing her. | Огорчённого Питера успокаивает Лоис, сообщая, что десять лет назад она отказалась от предложенных отцом десяти миллионов долларов, что деньги только осложняют жизнь. |
| Joe takes Peter to a police seized-property auction, where Peter buys a boat for $50,000. | Его друг Джо отводит Питера на полицейский аукцион изъятых вещей, где Питер покупает себе лодку за 50000 долларов. |
| Lois cannot believe Peter's preposterous behavior until Brian explains that Peter has transferred his feelings for his old crush, Phoebe, onto Connie. | Лоис не может понять такое поведение Питера, но Брайан всё объясняет: Питер переносит свои бывшие неудачные отношения с первой любовью Фэб на Конни. |
| Nancy calls Conrad and tells him that she doesn't love Peter but will string him along until the current harvest is done; Peter hears the conversation with wireless surveillance. | Нэнси звонит Конраду и говорит ему, что она не любит Питера; Питер подслушивает разговор по параллельной линии. |
| Peter realizes that he has not appreciated his wife as much recently and, once he's back in his body, he asks Death to pay a visit to Peter Frampton. | Питер понимает, что он перестал ценить свою жену, и поэтому, очнувшись, просит Смерть оплатить выступление (прямо на гольф-поле) Питера Фрэмптона. |
| Peter and Paulie become friends, but Lois says that she does not think that Paulie is a good person, and orders Peter to get rid of him. | Питер и Паули быстро находят общий язык, хотя Лоис и не считает Толстяка хорошим человеком и требует от Питера избавиться от него. |
| Like the original play and several other versions, and unlike the 1953 Disney film, the 1924 version makes it clear that Wendy harbors a romantic attachment to Peter, but Peter only thinks of her as his mother. | Как в оригинальной пьесе и в большинстве последующих экранизаций (кроме классического мультфильма 1953 года), раскрыты чувства Венди и Питера: та любит мальчика, а тот воспринимает её исключительно как «маму». |
| After everybody has retired to bed, Trevor wakes up Errol and shows him Peter Clive's keys, which Trevor claims to have picked up after Peter dropped them. | После того, как все обитатели центра ложатся спать, Тревор будит Эррола и показывает ему ключи, которые выпали у Питера. |
| Not only has his strength, speed, and agility been copied from the original Peter's, but he gains a "precognitive sense" that shows him flashes of the future (an amplified version of Peter's spider-sense). | Мало того, что его сила, скорость и ловкость были скопированы с оригинального Питера, он также получил «дар ясновидения», с помощью которого он может видеть будущее (усиленный вариант Паучьего чутья). |
| She initiated the study with the rabbit being 12 feet from Peter, and brought the rabbit closer until it was nibbling on Peter's fingers. | Мэри начала исследование, поместив кролика в 12 футах от Питера, и постепенно приближая его до тех пор, пока мальчик не дотронулся до животного. |
| A hobbled Wendy Scott-Carr can clearly revive the lagging campaign prospects of ex-state's attorney Peter Florrick. | Промах Венди Скотт-Карр может окончательно возродить аутсайдера предвыборной гонки бывшего окружного прокурора Питера Флоррика. |
| The Avengers learn the robot's origin from the group's government liaison Henry Peter Gyrich. | Мстители узнают откуда взялся Арсенал от правительственной связи Генриха Питера Гирича. |
| He became interested in animal rights after reading Peter Singer's Animal Liberation (1975). | Позже он прочёл «Освобождение животных» Питера Сингера. |
| Peter Declan's execution, it's getting moved up. | Казнь Питера Деклана, состоится раньше. |
| For some reason Peter Colt's game this afternoon has been less than inspired. | По каким-то причинам игра Питера Кольта сегодня менее вдохновенна. |
| They'll give him his freedom in exchange for Peter Buckley. | Они хотят обменять его на Питера Бакли. |
| Now I know you've been acting as a spiritual shepherd to Peter Florrick. | Я знаю, что Вы были духовным отцом для Питера Флоррика. |
| Now's your chance to get Peter to change his mind about the advertising business, Barbara. | Теперь у тебя есть шанс уговорить Питера... заняться рекламным бизнесом, Барбара. |
| A forensics team will be by in a few hours to pack up and process Peter's office. | Команда суд-мед.экспертов приедет в течение пары часов, чтобы собрать и изучить все из офиса Питера. |
| I loved Peter Ward's talk yesterday - it's not Gaian all the time. | Мне вчера понравилась лекция Питера Уорда - полностью отличная от гайянизма. |
| He is represented by counsel, Advokatfirman Peter Lindblom and Per-Erik Nilsson. | Он представлен адвокатом: адвокатская фирма Питера Линдблома и Пер-Эрика Нильсона. |
| Speech by Dr Peter Piot, UNAIDS Executive Director, Tsinghua University, Omnicom building. | Выступление Исполнительного директора ЮНЭЙДС д-ра Питера Пиота в Университете Цинхуа в здании «Омником». |
| Among the host files available, Peter Lowe's Ad servers list and Malware Domains are also enabled as default. | Среди доступных файлов хоста, список серверов объявлений Питера Лоу и Malware-домены также включены по умолчанию. |
| Peter Petersen's heirs sold Engelholm to Ludvig Georg Cln in 1824. | Наследники Питера Педерсена продали Энгельхольм Людвигу Георгу Кёльну в 1824 году. |
| Both campaigns are narrated by Hugo Weaving, who played Elrond in Peter Jackson's film trilogy. | Сюжет обеих кампаний в игре пересказывает актёр Хьюго Уивинг, исполнявший роль Элронда в кинотрилогии Питера Джексона. |