| In 2017, Batalon landed his first major role in Spider-Man: Homecoming, as Peter Parker's friend Ned. | В 2017 году Баталон исполнил главную роль в «Человеке-паук: Возвращение домой», друга Питера Паркера Неда. |
| The Windsor Beauties are a famous collection of paintings by Sir Peter Lely, painted in the early to mid-1660s. | Виндзорские красавицы - знаменитая коллекция живописи английского художника Питера Лели, написанная им в начале-середине 1660 годов. |
| They find the tree where Red tied up Peter, but it is too late-she has already transformed and devoured him. | Они находят дерево, где Шапка сковала Питера, но слишком поздно: она прошла превращение и растерзала его. |
| Her earliest appearances depict her as flighty and rather thoughtless - not outright cruel, but lacking the empathy necessary to perceive Peter's attractive qualities. | В своих ранних появлениях она изображалась непостоянной и довольно легкомысленной, не жестокой, но лишённой сочувствия, необходимого для восприятия привлекательных качеств Питера. |
| But I think this whole thing is about as pointless as Peter's cow-kite. | Но думаю, смысла в этом не больше, чем в воздушной корове Питера. |
| The float built by Peter, Quagmire, Cleveland, and Joe wins, but the men cannot agree at whose house the Golden Clam trophy should reside. | Платформа Питера, Куагмира, Кливленда и Джо побеждает, но они не могут решить, в чьём доме будет храниться золотая награда. |
| While their parents are out for the evening, Judy and Peter Shepherd, after playing with some toys, become bored and decide to go to the park. | Когда родители Джуди и Питера Шепард уходят из дома, детям, поигравшим в игрушки, становится скучно и они отправляются в парк. |
| Corman wanted Peter Fonda to play the lead, but he was unavailable, so David Carradine was cast instead. | В главной роли Корман хотел видеть Питера Фонду, но так как это оказалось невозможным, главная роль была отдана Дэвиду Кэррадайну. |
| The press also wrote about a rumoured return of original Fleetwood Mac members Peter Green, Danny Kirwan, and Jeremy Spencer for a 10th anniversary tour. | Также пресса распространяла слухи о возвращении бывших членов группы Питера Грина, Дэнни Кирвена и Джереми Спенсера для проведения юбилейного туре. |
| While searching for Peter, Ben attempts to stop the thief, and is killed. | Дядя Бен, разыскивающий Питера, пробует остановить преступника и получает смертельное ранение. |
| On 28 January 2014 Jones joined Cardiff City in a player-exchange with Peter Odemwingie. | 28 января 2014 года Джонс был обменян в «Кардифф Сити» на Питера Одемвингие. |
| Everyone thanks Peter for keeping them entertained, although Chris points out that Robot Chicken already told that story. | Все благодарят Питера за интересную историю, хотя Крис утверждает, что мультсериал «Робоцып» сделал это первым. |
| According to author Peter Taylor, Rees and Nicholson were actually deployed on the Republic's side of the border. | По данным Питера Тейлора, Риз и Николсон тайно скрывались на территории Республики Ирландия недалеко от границы. |
| Ten years later, Meredith is killed when she is attacked by two Badoon soldiers who have come to kill Peter and end J'son's blood line. | Десять лет спустя Мередит была убита двумя солдатами бадунами, которые прибыли на Землю с целью убить Питера и положить конец роду Ясона. |
| Peter Stillman, however, takes his name from another City of Glass character. | И всё же имя Питера Стиллмана было заимствовано у персонажа из книги City of Glass. |
| This was mostly due to Aspinall's and Peter Brown's four-course lunches with expensive wines in the dining room at Apple. | Довольно часто это было в связи с ланчами Аспиналла и Питера Брауна, из четырёх блюд с дорогими винами, в столовой в помещении Apple Corps. |
| The 2 day route from Tauca to Lamay is described in Peter Frost's "Exploring the Cusco". | Двухдневный маршрут из Тауки в Ламай описан в книге Питера Фроста «Исследование Куско» («Exploring the Cusco»). |
| David Wise used Peter Siedleczek's Advanced Orchestra library in creating the music for Star Fox Adventures. | Дэвид Уайз использовал музыкальную библиотеку сборника Advanced Orchestra от Питера Сидлечека при написании музыки для Star Fox Adventures. |
| Peter Bishop act of '91 says every kidnapping gets treated like a possible fringe event. | "Акт Питера Бишопа" 91 года гласит, что каждое похищение ребёнка находится под управлением подразделения За Гранью. |
| Peter Kuran's Visual Concepts Engineering (VCE) effects company was engaged in October 1981 to handle postproduction optical effects for Conan. | Разработкой оптических эффектов занималась компания Питера Курана под названием Visual Concepts Engineering (VCE), нанятая в октябре 1981 года. |
| He played bass on Peter Frampton's first three albums before parting from Frampton in 1975. | Участвовал в записи первых трёх сольных альбомов Питера Фрэмпотона и сотрудничал с ним вплоть до 1975 года. |
| The band performed album track "The Geese of Beverly Road" at the wedding of producer Peter Katis. | Песню «The Geese of Beverly Road» из этого альбома музыканты исполнили на свадьбе у своего продюсера Питера Кэтиса. |
| Leeds attacked down the right flank with Johnny Giles crossing for Clarke to plant a meaty header past Chelsea goalkeeper Peter Bonetti. | «Лидс» атаковал на правом фланге, Джонни Джайлз отдал передачу на Кларка, который сильно пробил по воротам голкипера «Челси» Питера Бонетти. |
| However it is clear from a sketch by Wright's companion, Peter Perez Burdett, that he had a strong influence on the design. | Однако по наброску друга Райта, Питера Бердета (Peter Perez Burdett), видно его значительное влияние на композицию картины. |
| In 1969, she played the lead role in Peter Fleischmann's film Jagdszenen aus Niederbayern. | В 1969 году она дебютировала на большом экране в фильме Питера Флейшмана «Охотничьи сцены из Нижней Баварии». |