| What was Peter Thiel's ownership share diluted down to? | Была ли размыта доля Питера Тиля? |
| He was the co-screenwriter for the film adaptation of Contact (1997) and co-adapted the live-action version of Peter Pan (2003) with director P. J. Hogan. | Он был со-сценаристом киноадаптации «Контакта» и также со-адаптировал полнометражную версию «Питера Пэна» с режиссёром П. Дж. |
| In a further twist, later in the series, in an attempt to find a cure for Peter, Dr. Bruce Banner examines specimens taken from the test site and is bitten by a radioactive spider, becoming Spider-Man. | Пытаясь вылечить Питера, Доктор Брюс Баннер изучает образцы взятые из тестовой зоны и оказывается укушенным радиоактивным пауком и становится Человеком-пауком. |
| On January 1, 2006, in New York City, legislation created by Councilmember Peter Vallone, Jr. attempted to make it illegal for a person under the age of 21 to possess spray paint or permanent markers. | С 1 января 2006 года по закону, предложенному членом городского совета Питера Валлоне, лицам до 21 года запрещалось иметь аэрозольную краску или перманентные маркеры. |
| 2 On 12 October, Rhys Ruddock was called into replace Peter O'Mahony, who was ruled out of the World Cup having suffered knee ligament damage against France. | 12 октября Рис Раддок заменил в составе Питера О'Махоуни, получившего травму во время матча с командой Франции. |
| I just wanted to give you a heads-up that Peter has a whip, because, well, you know, given your racial heritage, it seems like something you might want to keep an eye out for. | Просто хотел предупредить, что у Питера есть кнут. Ну, ты сам понимаешь, учитывая твой цвет кожи будь осторожнее. |
| Mr. De La Sablière: I wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Peter Piot for their briefings on action undertaken since the adoption of resolution 1308. France naturally shares the concerns expressed by previous speakers. | Г-н де ла Саблиер: Я хочу поблагодарить г-на Жан-Мари Геэнно и г-на Питера Пиота за их брифинги о мерах, осуществляемых после принятия резолюции 1308. |
| The President (spoke in Russian): I thank the distinguished representative of Australia, Ambassador Peter Woolcott, for his statement and for his readiness to work together with the presidency. | Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Австралии посла Питера Вулкотта за выступление и готовность сотрудничать с бюро Председателя. |
| In about one hour because that's when I'm posting that a national news magazine is sitting on a story accusing Peter Florrick of sleeping with a campaign worker. | Именно тогда я размещу информацию, что у национального новостного журнала есть история о связи Питера Флорика с сотрудницей его кампании. |
| The Peter Pan statue in Kensington Gardens, erected secretly overnight for May Morning in 1912, was supposed to be modelled upon old photographs of Michael dressed as the character. | Для статуи Питера Пэна в Кенсингтонских садах, открытой в Мэй-Монинг 1 мая 1912 года, за основу должна была быть взята детская фотография Майкла Дэвиса, где он в 6 лет позирует в костюме Питера Пэна. |
| The eighth case concerned Mr. Peter Oliver Osikata, allegedly arrested on 11 March 2008 from his place of work by military personnel in uniform believed to be from the Para 20 Regiment of the Kenyan Army. | Восьмой случай касался г-на Питера Оливера Осикаты, который предположительно был арестован 11 марта 2008 года по месту своей работы военнослужащими в форме вероятно из состава 20-го воздушно-десантного полка Кенийской армии. |
| Within the band, according to the author Peter Doggett, "the most essential line of communication... between Lennon and McCartney" had been broken by Ono's presence on the first day of recording. | По мнению писателя Питера Доггетта (англ.)русск., «важнейшая взаимосвязь... между Ленноном и Маккартни» была разрушена присутствием Оно в первый же день записи. |
| He was cast to portray Bolg, son of Azog, in Peter Jackson's Hobbit trilogy, and completed a portion of the films' photography in makeup as the character. | Он был выбран исполнять роль Больга, сына Азога в кинотрилогии «Хоббит» Питера Джексона и закончил часть съёмок в гриме в качестве персонажа. |
| Daniel Lapaine appears in this episode as Dr. Peter Dawson, after appearing in an unrelated role in the series one episode "The Entire History of You". | Дэниел Лапейн исполняет роль врача Питера Доусона и ранее уже появлялся в сериале в эпизоде «История всей твоей жизни». |
| Many vehicles were later converted to pay-as-you-enter operation in order to reduce the number of staff needed, but they continued to be known as Peter Witt cars. | Впоследствии многие транспортные средства были реконструированы на систему оплаты при входе, но они по-прежнему остаются известными как «вагоны Питера Витта». |
| Topping continued to visit Hindley in prison, along with her solicitor Michael Fisher and her spiritual counsellor, Peter Timms, who had been a prison governor before becoming a Methodist minister. | Топпинг продолжал навещать Хиндли в тюрьме в присутствии её солиситора Майкла Фишера и духовника, преподобного Питера Тиммса, который до того, как стать священником, был директором тюрьмы. |
| It mixed Mad Magazine-style cartooning by Holmstrom, Bobby London and a young Peter Bagge with the more straightforward pop journalism of the kind found in Creem. | Он совмещал в себе карикатурный стиль журнала Mad наподобие Холстрома и молодого Питера Багги с простой поп-журналистикой, которую можно найти в Creem. |
| After National Service, Ingrams and Foot went as undergraduates to Oxford University, where they met their future collaborators Peter Usborne, Andrew Osmond, John Wells and Danae Brooks, among others. | После Национальной службы, Инграмс и Фут поступили в Оксфордский университет, где встретили своих будущих сотрудников Питера Усборна, Эндрю Осмонда, Джона Уэллса и Даная Брука и других. |
| Nicole Richie is Sheila E.'s biological niece, the daughter of Sheila's musician brother, Peter Michael Escovedo. | Николь Ричи - биологическая племянница Шейлы И., дочь брата-музыканта Шейлы, Питера Майкла Эсковедо. |
| According to Peter David, who is writing a Marvel 1602 miniseries about the Four, Gaiman describes Sir Richard as even more pedantic than the mainstream Mr. Fantastic. | По словам Питера Дэвида, сценариста мини-серии 1602 Marvel: Fantastick Four, сэр Ричард ещё более педантичный, чем его классический аналог. |
| In January 2010, Tullio welcomed two new partners as owners - former NHL star and Stanley Cup champion Adam Graves and former championship OHL coach and manager Peter DeBoer. | В январе 2010 года Туллио представил двух новых партнёров-владельцев - бывшую звезду НХЛ, обладателя Кубка Стэнли Адама Грейвза и бывшего тренера Питера де Бура. |
| Fonda was the patriarch of a family of famous actors, including daughter Jane Fonda, son Peter Fonda, granddaughter Bridget Fonda, and grandson Troy Garity. | Генри Фонда был патриархом в семье известных актёров: дочери Джейн, сына Питера, внучки Бриджит и внука Троя Гарити. |
| During the raid on the station, Andy kills Peter Randolph, Roger Killian, Stewart Bowie and Fernald Bowie before he is willingly killed in the explosion detonated by Chef and himself. | Во время полицейского рейда Энди убивает Питера Рендолфа, Роджера Кильяна, а также Стюарта и Фернолда Боуи, прежде чем погибнуть от взрыва. |
| It has also won White Rose awards from the Yorkshire Tourist Board, and in recognition of the several major developments in 2004 was given the Heritage Railway Association's Peter Manisty Award. | Также на счету музея премия Йоркширского совета по туризму «Белая роза», а в качестве в признание достижений 2004 им получена Премия Питера Мэнисти от Heritage Railway Association. |
| "Still Standing" was described by Helen Pidd from The Guardian as "a magnificent blend of Prince's"Kiss" and Peter Gabriel's "Sledgehammer"". | Хелен Пидд из газеты The Guardian описала песню «Still Standing» как «замечательную смесь композиций "Kiss" Принса и Sledgehammer Питера Габриэла». |