| This algorithm introduces the main ideas which were then developed in Peter Shor's factorization algorithm. | Этот алгоритм впервые затронул основные идеи, которые позже будут воплощены в квантовом алгоритме факторизации Питера Шора. |
| We are gathered here today... to join Peter Klaven and Zooey Rice... in matrimony. | Сегодня мы собрались, чтобы объединить Питера Клейвана и Зою Райс в одну семью. |
| Andrew Garfield assumed the role of Peter Parker. | Бен Рейли решает пожить жизнью Питера Паркера. |
| Max Charles, the actor who played young Peter Parker in The Amazing Spider-Man, voiced Sherman. | Макс Чарльз, который сыграл юного Питера Паркера в фильме «Новый Человек-паук», озвучил семилетнего Шермана. |
| Much of Ender's story revolves around his "pseudo-offspring" Peter and young Val. | Многие события вращаются вокруг «псевдо-отпрысков» Эндера - Питера и юной Вэл. |
| The most famous of these is Peter Jackson's 1994 film Heavenly Creatures. | «Небесные создания» - фильм 1994 года Питера Джексона. |
| Using the same technique as employed in painting landscapes and still lifes, Large Bathers is reminiscent of the work of Titian and Peter Paul Rubens. | Использование техники, обычно применяемой для создания пейзажей и натюрмортов, вызывает реминисценции работ Тициана и Питера Пауля Рубенса. |
| Peter Gelderblom is inspired by among other Slipknot, Rammstein and Gerard Joling. | Питера Гелдерблома вдохновиляли группы Slipknot, Rammstein и певец Герард Йолинг. |
| I want to thank Peter stone and Tom wopat, a great, great leading man who I... | Я хочу поблагодарить Питера Стоуна и Тома Уопата, потрясающего человека, который... |
| He has a take on how Peter Mills' father died. | Он думает, что знает, почему погиб отец Питера Миллза. |
| So, preliminary tests reveal that Peter has a subarachnoid hemorrhage in his brain, which has been presenting as humor. | Предварительные тесты показали, что у Питера субарахноидальное кровоизлияние головного мозга, оно и вызывало юмор. |
| And she has her tech guy look into Peter McCaffery's recent travel. | И она поручила своему техспецу проверить недавние поездки Питера МакКэфри. |
| The panel was chaired by Mr. Peter Rouse (Geodesia, United Kingdom). | Группа работала под председательством г-на Питера Рауса ("Геодезия", Соединенное Королевство). |
| Only that Peter Hill was a busy little banker. | Только то, что у Питера были навыки банкира. |
| Peter's indiscretions are out front because you won't speak. | Неосмотрительный поступок Питера до сих пор не забыт, и всё потому, что вы молчите. |
| However, Sexton fell out with several players, including Peter Osgood and Alan Hudson, who were subsequently sold. | После этого Секстон поссорился с рядом важных игроков «Челси», включая Питера Осгуда и Алана Хадсона, которые были впоследствии проданы. |
| Jessica Drew/Spider-Woman: A female clone of Peter Parker, sharing most of his memories. | Джессика Дрю/ Женщина-паук (англ. Jessica Drew/ Spider Woman): женский клон Питера Паркера, перенявший большую часть его воспоминаний. |
| On 7 April 2006 High Court judge Peter Smith rejected the claim. | 7 апреля 2006 года Высокий суд Лондона в лице судьи Питера Смита (англ.)русск. отклонил иск. |
| "P.C.P." ends with dialogue spoken by Albert Finney from Peter Yates' The Dresser. | «Р.С.Р.» заканчивается словами, которые произносит Альберт Финни, это семпл из фильма «Костюмер» режиссёра Питера Йетса. |
| In May 2007, the group kidnapped British IT expert Peter Moore and his four bodyguards. | В мае 2007 года «Асаиб Ахль аль-Хакк» захватила британского ИТ-консультанта Питера Мура и четверых его телохранителей в восточном Багдаде. |
| He was succeeded by longtime friend and staffer Peter Besseling. | Из-за этого он очень злится и на протяжении всей серии обзывает Питера жуликом. |
| Homeless to Harvard: The Liz Murray Story is an American TV film directed by Peter Levin. | «Гарвардский бомж» (англ. Homeless to Harvard: The Liz Murray Story) - американский фильм режиссёра Питера Ливайна. |
| The next significant DIT publication was Robert Boyd and Peter Richerson's 1985 Culture and the Evolutionary Process. | В 1985 выходит работа Роберта Бойда и Питера Ричерсона «Культура и эволюционный процесс» (англ. Culture and the Evolutionary Process). |
| Liverpool were without injured duo Djimi Traoré and Peter Crouch. | «Ливерпуль» был вынужден остаться без травмированных Джими Траоре и Питера Крауча. |
| Who may have had an issue with Peter's less-than-conventional relationship. | Который мог не одобрять более чем необычные отношения Питера. |