| Does Peter Russo honestly have the gall to lecture us on the purity of our rivers, when he has been polluting himself with chemicals for years? | Неужели у Питера Руссо хватает наглости читать нам лекции о чистоте наших рек когда он годами загрязнял себя химией? |
| The first topic will be the Congressional agenda for the fall session, then we'll move on to the midterms, then we'll wrap it up with Peter Russo's race for governor and his Watershed Bill. | Первой темой будет повестка дня конгресса на осеннюю сессию, после перейдем к промежуточным выборам и завершим выдвижением Питера Руссо в губернаторы и его законопроектом о водоразделе. |
| Tonight's episode of "Family Guy" was recently discovered in Peter Griffin's basement, along with a number of other "lost episodes." | Сегодняшний эпизод "Гриффинов" был недавно обнаружен в подвале Питера Гриффина, вместе с еще несколькими "потерянными эпизодами." |
| he could still fight back, and there's evidence of fracturing from a kick, the impact of which points to Peter Kidman. | Он мог сопротивляться, и есть свидетельства того, что у него был перелом от удара ногой, сила которого указывает на Питера Кидмана. |
| You and Bill killed Peter, drowned him in the lake, and then buried the bike? | Вы и Билл убили Питера, утопили его в озере, а потом закопали его велосипед? |
| Given your support for Peter Florrick, do you have any comment on this story that he slept with a campaign worker? | Учитывая вашу поддержку Питера Флоррика, можете ли вы прокомментировать историю о том, что он спал с сотрудницей избирательной кампании? |
| When I saw Peter and saw what he meant to you... then I understood what my feelings were. | Когда я увидел Питера, и понял, что он значит для тебя... тогда я понял, что это за чувства. |
| Last week, I was taking the stairs to the 65th floor... my version of exercise... and I saw Peter in the stairwell with this guy who looked like a gangbanger. | На прошлой неделе, я поднимался по лестнице на 65 этаж... моя версия занятий спортом... и увидел Питера на лестничной клетке вместе с парнем, по виду похожим на бандита. |
| If you want someone who's polite and calm, vote for Peter, but if you want a fighter, vote for me. | Если вы хотите кого-то вежливого и спокойного, то голосуйте за Питера, но если вы хотите борца, голосуйте за меня. |
| My career is here in Chicago, and Peter's is in Chicago and Springfield, so we have residences in both. | Моя карьера здесь, в Чикаго, а у Питера в Чикаго и Спрингфилде, поэтому резиденции у нас в обоих городах. |
| And note, I did not make a short joke, because this is important, and also because I'm still working on something with Peter Dinklage's name. | И заметь, это не шутка про рост, потому что это очень важно, и потому что я все еще работаю над кое-чем С именем Питера Динклэджа. |
| We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain - literally, fly into his body - but more importantly, we can look into his mind. | Мы сможем залететь в анатомию мозга Питера - буквально залететь в его тело, но что более важно, мы сможем заглянуть в его разум. |
| It's weird... and strange to think... that if Eleanor had married Peter, she would have been the second Eleanor Verwoort. | Это странно... и странно думать, что если бы Элинор вышла замуж за Питера она была бы второй Элинор Вервурт, однофамилицей. |
| While Senator Shelby held up Peter Diamond's nomination on the grounds that Diamond was insufficiently qualified to counsel the Federal Reserve Board, | В то время, как сенатор Шелби поднял вопрос о назначении Питера Даймонда на том основании, что Даймонд недостаточно квалифицирован для члена Федеральной Резервной Системы |
| What if I told you I was the reason he was so very determined to take Peter Burke down? | А если я скажу, что это из-за меня он так серьезно настроен упечь Питера за решетку? |
| On 2 June, a human rights team in Ituri came under fire as it investigated alleged human rights abuses perpetrated by FNI militia under the command of Peter Karim in the village of Rakpa, approximately 60 km west of Mahagi. | 2 июня группа по правам человека в Итури подверглась обстрелу в ходе расследования заявлений о нарушениях прав человека, совершенных ополчением ФНИ под командованием Питера Карима в деревне Ракпа, примерно в 60 км к западу от Махаги. |
| In the spring of 1982, Riddle was approached by Linda Ronstadt - via telephone through her manager and producer, Peter Asher - to write arrangements for an album of jazz standards that Linda had been contemplating since her stint in The Pirates of Penzance. | Весной 1982 года к Риддлу обратилась Линда Ронстадт, по телефону, через своего менеджера и продюсера Питера Эшера, с предложением написать аранжировки для альбома с джазовыми стандартами, которые Линда рассматривала с момента её пребывания в Пиратах Пензанса. |
| This version is created from DNA samples of both Spider-Man (Peter Parker) and the Lizard, and combined with samples from Richard Parker's symbiotic suit research. | Данная версия создана из образцов ДНК как Человека-паука (Питера Паркера), так и Ящера (Курта Коннорса), комбинированная с образцами из разработки симбиотического костюма Ричарда Паркераruen. |
| Meanwhile, he started a theater career with two one-man shows, Arthur en vrai (2005) and I Show (2009) and portraying Peter Brochan in Le Dîner de Cons (2007), alongside Dany Boon. | Тем временем он начал театральную карьеру с двух моноспектаклей «Arthur en vrai» (2005) и «I Show» (2009) и играл Питера Брочана в фильме «Le Dîner de Cons» (2007) вместе с Дани Буном. |
| He married Australian actress Janet Ramsey Johnson, the daughter of Peter Johnson, and had a two daughters and a son, John Birkin, who directed many notable British television comedies including Mr Bean, French and Saunders, and Harry Enfield. | Он женится на австралийской актрисе Джанет Рэмси Джонсон, дочери Питера Джонсона, от которой имеет двух дочерей и сына, Джона Биркина, постановщика многих известных британских телевизионных комедий в том числе «Мистера Бина», «Френча и Саундерса», и «Гарри Энфилда». |
| Roger Ebert of the Chicago Sun-Times stated that The sad thing about the screenplay for Hook is that it's so correctly titled: This whole construction is really nothing more than a hook on which to hang a new version of the Peter Pan story. | Роджер Эберт из «Chicago Sun-Times» заявил, что «печальная вещь в сценарии фильма заключается в том, что он так правильно назван: вся эта конструкция на самом деле не более чем крючок, на котором можно повесить новую версию истории Питера Пэна. |
| In 2004, Hopkins directed the controversial biographical film The Life and Death of Peter Sellers which provoked the ire of the actor's son Michael Sellers and won an Emmy Award for Outstanding Directing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special. | В 2004 году Хопкинс снял противоречивую картину «Жизнь и смерть Питера Селлерса», чем вызвал гнев у сына актёра, Майкла Селлерса, и выиграл премию «Эмми» за лучшую режиссуру мини-сериала, фильма или драматической программы. |
| By this time, however, Peter's interest has waned considerably, as he notes that Liz never showed any real interest in him until he began dating Betty Brant, and assumes that Liz's feelings are little more than a schoolgirl crush. | Несмотря на это, интерес Питера значительно ослаб, поскольку он заметил, что Лиз никогда не проявляла к нему реального интереса, пока он не начал встречаться с Бетти Брант, и предположил, что её чувства - не более чем школьная влюблённость. |
| She treated Peter's fear of a white rabbit by "direct conditioning", in which a pleasant stimulus (food) was associated with the rabbit. | Джонс лечила страх Питера перед белыми кроликами при помощи «прямого обусловливания», которое заключалось в том, что приятные стимулы (еда) ассоциировались с кроликами. |
| In 2002-2003, she played the lead in the touring production of the musical Seussical, and in 2004-2005, she again toured as Peter Pan, billing it as her farewell. | В 2002-2003 годах играла ведущую роль в гастрольной постановке мюзикла «Seussical», а в 2004-2005 годах Кэтлин опять гастролировала в роли Питера Пэна, объявив своё выступление как прощальное. |