| Actor Rupert Friend joined the cast playing Peter Quinn, a CIA analyst; he was originally reported to be a series regular, but he is credited as a guest star. | Актёр Руперт Френд присоединился к составу в роли Питера Куинна, аналитика ЦРУ; изначально сообщили, что они будет в основном составе, но он указан как приглашённая звезда. |
| The Peter David novel Vendetta reveals that the planet killer weapon from the Original Series episode "The Doomsday Machine" is a prototype for a weapon against the Borg. | Роман Питера Дэвида «Vendetta» показывает, что оружие из эпизода «Машина Судного дня» «Оригинального сериала» является прототипом оружия против борг. |
| This one here I got in change... when my dad took me to see Peter, Paul and Mary. | Эту я... получил на сдачу, ... когда папа водил меня на концерт "Питера, Пола и Мэри"... |
| Could you please tell us how you know Peter Thomason... the defendant in this case? | Не могли бы вы рассказать нам, откуда вы знаете Питера Томасона... обвиняемого по данному делу? |
| He was born in New South Wales to John Richardson, a New South Wales politician and store-keeper, and his wife Janet, sister of Peter Nicol Russell. | Он родился в Новом Южном Уэльсе в семье Джона Ричардсона, политика и кладовщика, и жены Жанет, сестры Питера Николя Рассела. |
| The record fee set by Robson was not broken for six years, when Liverpool paid £1.9 million for Newcastle striker Peter Beardsley in the summer of 1987. | Трансферный рекорд держался шесть лет и был побит лишь летом 1987 года, когда «Ливерпуль» заплатил 1,9 млн. фунтов за нападающего «Ньюкасл Юнайтед» Питера Бирдсли. |
| RSA-130 has 130 decimal digits (430 bits), and was factored on April 10, 1996 by a team led by Arjen K. Lenstra and composed of Jim Cowie, Marije Elkenbracht-Huizing, Wojtek Furmanski, Peter L. Montgomery, Damian Weber and Joerg Zayer. | RSA-130 имеет 130 десятичных знаков (430 битов), и было разложено 10 апреля 1996 года командой под руководством Арьена Ленстры и состоящей из Джима Коуи, Элькенбрахта-Гуйцинга, Вожтека Фурмански, Питера Монтгомери, Дамиана Вебера и Джоерга Заера. |
| Dalglish reshaped the side the following season, incorporating new signings John Barnes, Peter Beardsley, John Aldridge and Ray Houghton but McMahon remained in the side. | В следующем сезоне Далглиш приобрёл новых игроков, включая Джона Барнса, Питера Бирдсли, Джона Олдриджа и Рэя Хаутона, но Макмаон остался в основе. |
| In 2003 her sister Katherine Grant of Rothiemurchus (1918-2011), the widow of Lieutenant-Colonel John Peter Grant of Rothiemurchus M.B.E. became the twelfth Countess. | Её сменила в 2003 году младшая сестра, Кэтрин Грант (1918-2011), вдова генерал-полковника Джона Питера Гранта из Ротимурчуса (1915-1987), которая стала 12-й графиней Дайсарт. |
| If only one world can survive, Then it stands to reason that walternate will use Peter To ensure that it's his world that does. | Если выживет только один мир, значит, есть причины думать, что Альтер-Уолтер использует Питера, чтобы быть уверенным, что это будет его мир. |
| John still has 1000 euros in his account and Peter now has 850 euros for which he has to pay interest. | У Джона все еще имеется 1000 евро на счету, а у Питера уже есть 850 евро, на которые начисляются проценты. |
| In 1945 she married Peter Heaton, a Clerk in the House of Lords, and lived in a house in Ralston Street, Chelsea. | В 1945 году она вышла замуж за Питера Хитона, клерка в Палате лордов, и жила в доме на Ралстон-Стрит в Челси. |
| Dr. Bishop, do you have any idea why this machine Would or could be configured for Peter, | Доктор Бишоп, у вас есть какая-нибудь идея, почему это устройство будет или уже настроено на Питера, |
| So, Peter's thesis was published a week after she kicked him out of the program? | То есть, тезисы Питера были опубликованы через неделю, после того как она вычеркнула его из программы. |
| They could not fetch Peter themselves! | Мы же должны помочь им найти Питера. |
| Remember how bad you felt when you drew that picture for Peter and Lois? | Помнишь, как тебе было хреново, когда ты нарисовал картинку для Питера и Лоис? |
| Just make sure Fergus gets Peter to the church on time, OK? | Проследи только, что Фергус во время приведет Питера в церковь, хорошо? |
| As Peter's representative, it's as though you lied to him. That's probably illegal. | Как представитель Питера, могу сказать, что вы, вероятно, врете ему, а это, скорее всего, незаконно. |
| Well, I'm representing Cary Agos in the Peter Florrick case, and I understand you represent | Ну, я представляю Кэри Агоса в деле Питера Флоррика, а вы, я так понимаю, представляете |
| Were you aware that George, Jeremy and Peter believed they'd discovered a new planet with Gagan? | Вы знали, что по мнению Джорджа, Джереми и Питера они с Гаган - ... открыли новую планету. |
| Whatever you have, or think you can devise, to hurt Peter - he has twice as much to hurt you. | Какие бы ни были у вас доказательства, настоящие или выдуманные, против Питера - у него на вас компромата в два раза больше. |
| And we got a very, if I may say so, terse, tart letter from Silas Hawkins, the son of Peter Hawkins, himself a voice actor. | И мы получили очень, если можно так сказать, немногословное, едкое письмо от Силаса Хокинса, сына Питера Хокинса, который сам актер голоса. |
| Of course he never touched you, just as you never saw him touch Peter Garvey. | Конечно, он никогда к вам не прикасался, и вы никогда не видели, чтобы он трогал Питера Гарви. |
| A vote for Peter Baxter is a vote for integrity, a vote for your children's future. | "Голос за Питера Бакстера - это голос за честность, голос за будущее ваших детей". |
| And with regard to Peter's replacement, well, as his parents and previous co-stars have learned, a little of David Spade goes a long way. | Сюда! И что касается замены Питера, ну, как и его родители и его коллеги узнали, что мал Дэвид Спейд да удал. |