| the political revival of scandal-plagued State's Attorney, Peter Florrick. | ответственный за политическое возрождение покрытого скандалом прокурора штата, Питера Флорика. |
| And finally, that lady with the Peter Gallagher eyebrows on the witness stand saw the whole thing. | И наконец, та леди с бровями как у Питера Геллехера, которая стала свидетелем того, что произошло. |
| The stuff you're talking about means knocking on some doors that were a part of my life way before I had Peter. | То, о чем вы просите, принудит меня постучать в двери, в которые я не стучала с рождения Питера. |
| Earlier this year, Vince Clarke & Andy Bell secured their 28th top 40 single with a glossy retread of Peter Gabriel's "Solsbury Hill". | Ранее в этом году, Винс Кларк и Энди Белл обеспечили себе 28-й сингл, попавший в top 40 выпустив великолепную версию песни "Solsbury Hill" Питера Гэбриэла. |
| By the end of 1966, Pink Floyd had gained a reliable management team in Andrew King and Peter Jenner. | К концу 1966 года Pink Floyd получили надежную команду менеджеров - Эндрю Кинга (англ.)русск. и Питера Дженнера (англ.)русск... |
| Back at his London studio, Hockney assembled the photos along with photographs of Peter Schlesinger taken in Kensington Gardens wearing the same pink jacket. | Вернувшись в свою лондонскую студию, Хокни скомпоновал фотографии вместе со снимками Питера Шлезингера в Кенсингтонских садах, на которых тот был одет в такой же розовый пиджак. |
| This seems backed up by Peter Merkel Junior's mention of having a triple-jointed brother and the recent appearances of his daughter Alex, a.k.a. | Это утверждение совпадает с рассказом Питера Меркеля-младшего о том, что у него имеется брат, унаследовавший гибкость суставов, а также соотносится с недавними появлениями его дочери Алекс, также известной как Джуниор. |
| In 2005, Ifans won a BAFTA for his portrayal of comedian Peter Cook in the TV film Not Only But Always. | В 2005 году Рис стал обладателем престижной премии BAFTA - за роль комика Питера Кука в телевизионном фильме «Не только, но всегда» (2004). |
| Fantasyland has the most fiber optics in the park; more than half of them are in Peter Pan's Flight. | В Стране фантазий расположено больше оптоволоконных линий, чем в других частях парка, и половина из них задействовано на аттракционе - «Полёт Питера Пэна». |
| In early 1968, Pink Floyd recorded several instrumental tracks to be used in the soundtrack to the Peter Sykes film The Committee, starring former Manfred Mann singer Paul Jones. | Ещё в раннем 1968 Pink Floyd записали несколько инструментальных композиций, которые были использованы в качестве саундтреков к фильму Питера Сайкса «The Committee», где главную роль исполнил Пол Джонс из коллектива Manfred Mann. |
| Artists will perform music of Michael Nyman (between others to Peter's Greeneway's movies) promoting new disc recorded commonly. Concert will be live broadcast. | Артисты выполняют композиции Майкэла Наймана (среди других вещей, написанных для фильмов Питера Гринэлея)содействие новый диск записан вместе.Концерт будет транслироваться "LIVE" В третьей программы Польского Радио. |
| New Labour was influenced by the political thinking of Anthony Crosland, the leadership of Blair and Brown, as well as Peter Mandelson and Alastair Campbell's media campaigning. | «Новый Лейборизм» стал результатом усилий автора Энтони Кросленда (en:Anthony Crosland), партийных руководителей Тони Блэра и Гордона Брауна, и организаторов предвыборных кампаний Питера Мендельсона и Алистера Кэмпбелла. |
| The effect is believed to have first been used on the 1980 third self-titled solo album by Peter Gabriel, which Padgham engineered and on which Collins played. | Впервые эффект такого звучания был использован на альбоме Питера Гэбриэла Peter Gabriel (III) (1980), при записи которого Пэдхам работал звукоинженером и где на барабанах играл Коллинз. |
| Hastily, Peter marries his girlfriend Erika (Elke Aberle) and relocates to Munich, where he continues his quixotic efforts to gain approval, especially from his new wife. | Это мотивировало Питера на ранний брак с его девушкой Эрикой (Элка Аберле) и переезд в Мюнхен, где ситуация, начавшаяся в родительском доме продолжилась: Питер тратил огромные усилия на то, чтобы заслужить похвалу, особенно это касалось его новой жены. |
| Between 1982 and 1988 a series based on Irish architecture through the ages was released, with line drawings by Michael Craig and graphics by Peter Wildbur. | В период с 1982 по 1988 год была эмитирована серия, основанная на мотивах старинной ирландской архитектуры, со штриховыми рисунками Майкла Крейга (Michael Craig) и графикой Питера Уилдбера (Peter Wildbur). |
| In 1983, about six months after producer Cameron Mackintosh had opened Cats on Broadway, he received a copy of the French concept album from director Peter Farago. | В 1983 году, спустя шесть месяцев после открытия на Бродвее мюзикла «Кошки», продюсер Камерон Макинтош получил от режиссёра Питера Фараго эту концепт-запись с просьбой спродюсировать английскую версию мюзикла. |
| In Northern Concession area 40 the group of Peter Karim and some Mouvement révolutionnaire congolais elements remain active, possibly stealing timber from OKIMO concession lands, even though FARDC operations are being conducted. | В районе Северной концессии Nº 40 по-прежнему действует группа Питера Карима и некоторые элементы Конголезского революционного движения, возможно, занимаясь незаконной вырубкой древесины на концессионных участках, принадлежащих ОКИМО, несмотря на то, что в это же время там продолжаются операции ВСДРК. |
| The Report of a High-Level Trade-Experts Group (co-chaired by Jagdish Bhagwati and Peter Sutherland) identified preferential liberalization as a major challenge confronting the MTS. | В докладе, подготовленном группой экспертов по торговле высокого уровня под председательством г-на Ягдиша Бхагвати и г-на Питера Сазерленда, преференциальная либерализация определена как серьезная проблема, с которой сталкивается многосторонняя торговая система. |
| He also acknowledged three people who were leaving PCGIAP, Peter Holland, Ian Williamson and Abbas Rajabifard, for their significant contribution to PCGIAP over a number of years. | Он также поблагодарил Питера Холланда, Иэна Уильямсона и Аббаса Раджабифарда, выходящих из состава ПКИСАТР, за значительный вклад в его работу, который они вносили на протяжении целого ряда лет. |
| he has been causing close supervision interaction which is provided by his brother Peter | Находится под строгим надзором своего брата Питера. |
| Maybe it's time you stopped the pity party... [American accent] And started the Peter party. | Может пришло время остановить жалкую вечеринку и начать вечеринку Питера. |
| The contemporary style restaurant 'Joost' is situated in Hotel Vondel, where you can enjoy the beautiful paintings of Peter Keizer. Here we serve breakfast, lunch and dinner. | В оформленном в современном стиле и украшенном картинами Питера Кейзера ресторане Joost обслуживаются завтраки, обеды и ужины. |
| During another encounter with Spider-Man after Peter's attempts to remove his powers resulted in him growing four extra arms, a bite from Morbius endowed the Lizard with Connors' personality via the infection of a strange enzyme. | Во время следующей встречи с Человеком-Пауком после попыток Питера избавиться от четырёх выросших рук, укус Морбиуса заразил Ящера, с личностью Коннорса, чужеродной инфекцией. |
| The episode received universal acclaim reviews from critics, with most reviewers singling out Tyrion's trial as the highlight of the episode, particularly praising Peter Dinklage's performance. | Эпизод получил всеобщее признание со стороны критиков, большинство рецензий выделили суд Тириона как изюминку эпизода, особенно похвалив представление Питера Динклэйджа. |
| We've tried everything to bring the old Peter back, but we can't break through to him. | Мы попробовали все, чтобы вернуть старого Питера, но все безуспешно. |