| Multiple laps of hilly terrain in the vicinity of Dorking incorporate further categorised climbs, including Leith Hill - the highest point in South-East England. | Далее гонщики проходят несколько кругов по холмистой местности в окрестностях Доркинга где расположены несколько категорийных подъёмов, включая Лейт Хилл - самую высокую точку в Юго-Восточной Англии. |
| Invalid XML encountered. The same Id value' ' is defined more than once. Multiple objects cannot be deserialized using the same Id. | Обнаружено недопустимое XML. Значение идентификатора определено несколько раз. Невозможно десериализовать несколько объектов с одним и тем же идентификатором. |
| Multiple players could be on base at a time, but all needed to get home before the last kicker kicked and the kicking order had retired. | На базе могло быть несколько игроков, но все нужно успеть домой до последней подачи, и порядок подачи сохранялся. |
| Multiple SV1 cabinets could be clustered together using the GigaRing I/O channel, which also provided connection to HIPPI, FDDI, ATM, Ethernet and SCSI devices for network, disk, and tape services. | Несколько стоек SV1 можно было объединить в кластеры, соединив их каналом GigaRing, где также имелась поддержка сетей HIPPI, FDDI, ATM, Ethernet, и возможность подключать SCSI-устройства. |
| Multiple RelatesTo headers with relationship' ' found. Only one is allowed per relationship. | Найдено несколько заголовков RelatesTo с отношением. Для каждого соотношения разрешается только один заголовок. |
| Multiple witnesses in 1967 at Malmstrom Air Force Base in Montana see fighters scramble but easily outrun by UFOs that climb upwards of 200,000 feet, twice the service ceiling of our highest-flying spy planes. | В 1967 году несколько свидетелей на базе ВВС Мальмстрем в Монтане наблюдали полет истребителей, которых легко обогнали НЛО, поднявшиеся на 60 тыс. метров, что в два раза превышает предельную высоту самого высоко летающего самолета шпиона. |
| (Note: Multiple transactions and transaction numbers may be required where non-sequential serial numbers are involved.) | (Примечание: В тех случаях, когда речь идет о непоследовательных номерах, могут потребоваться несколько операций и несколько номеров операций.) |
| Multiple I.D.'s with RFID chips, you got your bearer bonds; Euros, Pounds Sterling, Police I.D. for U.K., visas to Hong Kong, Dubai; dealer I.D.'s for the Antwerp Diamond exchange. | Несколько паспортов с чипами радиочастотной идентификации, облигации на предъявителя, евро, фунты стерлингов, полицейское удостоверение, для Великобритании, визы в Гонконг и Дубаи, брокерское удостоверение для алмазной биржи в Антверпене. |
| Multiple tests have been developed to quantify linear-range understeer objectively, including SAE J266, "Steady-State Directional Control Test Procedures for Passenger Cars and Light Trucks,"and ISO 4138, "Road vehicles - Steady state circular test procedure". | Для количественной и объективной оценки сноса в линейном диапазоне разработано несколько испытаний, включая SAE J266 и ISO 4138. Эти испытания помогают изготовителям транспортных средств создавать транспортные средства, обладающие соответствующим показателем сноса в обычных условиях движения в линейном диапазоне. |
| The way it works: Multiple windows are grouped together, and they share the same geometry- they're the same size, exactly in the same position, and moving one window results in moving them all. | Как это работает: несколько окон группируются вместе, у них одинаковый размер, общее рамположение, и перемещение одного из этих окон вызывает перемещение остальных. |
| Type' ' contains two members' ' 'and' ' with the same name ''. Multiple members with the same name in one type are not supported. Consider changing one of the member names using EnumMemberAttribute attribute. | Тип содержит два члена и с одним и тем же именем. Несколько членов с одинаковыми именами не поддерживаются. Измените имя одного из членов с помощью атрибута EnumMemberAttribute. |
| Got multiple teams working the property, k-9 units. | Несколько отрядов кинологов обыскивают здания. |
| Multiple agents down at scene: Mokulua Drive. | Несколько агентов погибли на Мокулуа-драйв. |
| Multiple security cameras and several prints place you in the defense research facility for more than an hour, a highly classified area, as you might guess, where many lethal agents are studied and housed, including one specific strain of bacterial meningitis | Множество камер наблюдения и несколько отпечатков помещают вас в оборонный НИИ более чем на час, в особо секретную зону, как можете догадаться, где изучаются и хранятся множество смертельных объектов, включая особый штамм бактериального менингита, который в тот день пропал, |
| There's multiple music publishers. | Бывают ситуации, когда у одного произведения несколько издателей. |
| There's multiple investigations going on here. | Идёт сразу несколько расследований. |
| Multiple sources indicate multiple shooters. | Из разных мест, значит было несколько стрелков. |
| Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode. | В режиме автоотображения/автоскрытия несколько закрепленных окон действуют как одно окно. |
| These are multiple blows across the top of the shoulder. | Несколько местами сливающихся багровых синяков. |
| On multiple occasions he applied to be a foster parent. | Он подавал заявление несколько раз. |