| If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses (round brackets). | Если ссылка содержит несколько диапазонов, то эту ссылку или имя диапазона следует заключить в скобки. |
| The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground. | Информация содержит факты, которые, кажется, показывают, что у вертолета могло быть несколько столкновений с землей. |
| Moreover, multiple sources refer to hyberbolic Coxeter groups, but there are several non-equivalent definitions for this term. | Далее некоторые источники говорят о гиперболических группах Коксетера, но для этого понятия существует несколько неэквивалентных определений. |
| The broader term of multiple classifier systems also covers hybridization of hypotheses that are not induced by the same base learner. | Более широкое понятие системы множественных классификаторов также использует несколько гипотез, но сгенерированных не с помощью одного и того же учителя. |
| In a multiple shift operation, we currently produce several thousand pallets each day. | В связи с многосменной работой мы изготовляем в сутки несколько тысячь поддонов. |
| Police claimed to have multiple suspects, but to date, no arrests have been made. | Имелось несколько подозреваемых, однако никто так и не был арестован. |
| We actually lock ourselves up for multiple days on end, and test what we build. | Мы закрываемся на несколько дней подряд и проверяем на себе свои разработки. |
| Where there are multiple defendants the trial court may allow additional peremptory challenges to be used. | Если по делу проходят несколько обвиняемых, то суд может дать разрешение на отвод дополнительного количества присяжных без указания причины. |
| In the future this may be problematic since no-notice visits require quick movement into the location often by multiple sub-teams. | В будущем это может создать проблему, поскольку для посещений без предупреждения требуется, чтобы на место быстро прибывало несколько подгрупп. |
| Which in this case, happens to be multiple burglary, with menaces. | Что, в данном случае, несколько ограблений с вымогательствами. |
| Aggravated robbery, multiple weapons charges, battery. | Грабежи с отягчающими обстоятельястваи, несколько вооруженных, по совокупности. |
| This multiple test-winner has been acclaimed for its excellent grip on ice. | Шина несколько раз выигрывала различные тесты и получила немало положительных отзывов именно за хорошее сцепление на льду. |
| A better approach, and one that would enhance public trust in the system, would be to establish diversified stewardship with multiple stakeholders. | Лучшим подходом, который будет способствовать повышению общественного доверия к системе, было бы создание диверсифицированного стратегического управления, в котором бы принимали участие несколько заинтересованных сторон. |
| Farmers of the Mumun Period began to use multiple cropping systems of agriculture some time after 1500 BC. | Земледельцы периода Мумун начали использовать систему многопольного посева, позволяющую собирать несколько урожаев в год, примерно где-то после 1500 года до н. э. |
| Most of China's dams serve multiple functions, including generating electric power and meeting manufacturing, mining, irrigation, and municipal-supply water needs. | Большинство плотин Китая обеспечивает несколько функций, в том числе выработку электроэнергии и удовлетворение потребностей в воде для производства, горнодобывающей промышленности, ирригации и муниципальных служб. |
| Wade countered that a small-market team like the San Antonio Spurs had won multiple championships. | В ответ на это Уэйд привёл в пример команды с маленького рынка - «Сан-Антонио Спёрс», которая выиграла несколько чемпионских титулов. |
| In countries with multiple languages, the design of applications for hand-helds is particularly challenging. | В странах, где используются несколько языков, особую проблему представляет готовность программы к смене языка в портативных устройствах. |
| If the bench has more than one exhaust stream, multiple after-treatment systems may be aged simultaneously. | Если стенд обеспечивает более одного потока отработавших газов, то процессу старения одновременно могут подвергаться несколько систем последующего ограничения выбросов. |
| I filed multiple complaints, but I never got taken off TSU-Underground. | Я подала несколько жалоб, но тот список так и не был удален с внутреннего файлообменника. |
| Frente Polisario countered that it was meant to open the door to all possibilities in preparation for a referendum with multiple options. | Фронт ПОЛИСАРИО, в свою очередь, считает, что переговорный процесс необходим для того, чтобы можно было учесть все возможности при подготовке референдума, на котором на голосование будет вынесено несколько вариантов. |
| She appears to have suffered multiple grand-mal seizures. | Похоже у неё было несколько больших судорожных припадков. |
| Mortal Kombat: Deadly Alliance changed this by differentiating characters normal moves and even giving them multiple fighting styles. | Mortal Kombat: Deadly Alliance отказался от традиционной для MK системы боя из прошлых игр, дав взамен каждому бойцу несколько различных боевых стилей. |
| This tricky guy, he has multiple notches. | У этого орешка... У него несколько вырезов. |
| He took me to nice places and gave me multiple... | С ним я испытывала сразу несколько орг - А вот это мне слушать вовсе необязательно. |
| The priority determines which gambit to perform when multiple gambits are triggered. | Приоритет определяет, какой из гамбитов следует исполнять первым, если срабатывает сразу несколько. |