| Due to the observed amplification of CUL4A in several carcinomas and the fact that CRL4 complexes target multiple DNA repair and tumor suppressor genes, CUL4A can be considered an oncogene in certain contexts. | Из-за наблюдаемого усиления CUL4A в нескольких карциномах и тот факт, что комплексы CRL4 нацелены на несколько репараций ДНК и генов опухолевых супрессоров, CUL4A можно считать онкогеном в некоторых контекстах. |
| It holds an annual conference (Jahrestagung) and multiple spring conferences (Frühjahrstagungen), which are held at various locations and along topical subjects of given sections of the DPG. | Есть ежегодная конференция (Jahrestagung) и несколько весенних конференций (Frühjahrstagungen), которые происходят в разных местах и посвящены разным темам. |
| CVD is an iterative, multi-phase process that involves multiple stakeholders (users, vendors, security researchers) who may have different priorities and who must work together to resolve the vulnerability. | CVD - это итеративный многоэтапный процесс, в котором участвуют несколько заинтересованных сторон (пользователи, поставщики программного обеспечения, специалисты по безопасности), которые должны работать вместе для устранения уязвимостей. |
| The SNMPv1 SMI defines highly structured tables that are used to group the instances of a tabular object (that is, an object that contains multiple variables). | SNMPv1 SMI определяет сильноструктурированные таблицы, которые используются для группировки экземпляров табличного объекта (т.е. объекта, содержащего несколько переменных). |
| Issues have been raised to the effect that the dyadic model characteristic of attachment theory cannot address the complexity of real-life social experiences, as infants often have multiple relationships within the family and in child care settings. | Был поднят вопрос о том, что диадическая модель характеристик теории привязанности не может справиться со сложностью реального социального опыта, так как младенцы часто имеют несколько разных типов отношений в семье и в детских учреждениях. |
| Photographers can upload the same pictures on multiple sites or, with some agencies, become an exclusive supplier and receive an increased commission and additional benefits. | Фотографы могут загружать одни и те же изображения в несколько фотобанков, или, в некоторых случаях, стать эксклюзивным фотографом и получать увеличенные комиссионные. |
| It was also noted that there could be instances where multiple parties could be entitled to performance of the obligation and therefore control did not need to be exercised by one person only. | Было также отмечено, что возможны случаи, когда несколько сторон могут иметь право требовать исполнения обязательства, и поэтому контроль необязательно осуществляется только одним лицом. |
| Near its C-terminus it contains seven WD40 repeats, which are multiple short, structural motifs of around 40 amino acids that often play a role in binding with larger protein complexes. | Возле своего С-конца она содержит семь повторов WD40, которые представляют собой несколько коротких, структурных мотивов около 40 аминокислот, которые часто играют важную роль в связывании с крупными белковыми комплексами. |
| During that time, Gard and his teammates won multiple titles, including the league title in 1951, 1952 and 1954; and the 1951 Peel Cup. | За это время Гард и его товарищи по команде выиграли несколько титулов, включая чемпионство в 1951, 1952 и 1954 годах; и Кубок Пила 1951. |
| What kind of a place has multiple towers to handle increased cell traffic? | В каких местах установлено несколько вышек для поддержания работы сотовой связи при нагрузках на сеть? |
| Both individuals and organizations have official seals, and they often have multiple seals in different sizes and styles for different situations. | И частные лица, и организации имеют официальные печати, часто даже несколько: разных стилей и размеров для разных ситуаций. |
| In a case where a lengthy novel is split into multiple installments for its film adaptation, those installments will usually be filmed back-to-back. | В случае, когда длинный роман разбивается на несколько частей для адаптации на экраны, то эти части, как правило, снимаются спиной к спине. |
| The trailer was directed by Yong-seok Choi (Lumpens), and portrays multiple versions of Jin in a room, telling the story of a personal journey. | Режиссёром видео стал Чхве Ёнсок (Lumpens), и по сюжету показываются несколько версий Джина в одной и той же комнате. |
| Second, multiple long and short-term aims - 5,000 pies, boring, 15 pies, interesting. | Второй: несколько долго- и краткосрочных целей - 5000 пирогов - скучно, 15 пирогов - интересно. |
| Using its computer-controlled MRSI feature (multiple rounds simultaneous impact) it is possible to set up a burst of up to 16 rounds that hit the target simultaneously. | Используя управляемую компьютером функцию MRSI (несколько снарядов одновременно в воздухе) можно установить единовременное попадание в цель до 14 снарядов. |
| In Archaea and in eukaryotes, the SECIS element is in the 3' untranslated region (3' UTR) of the mRNA and can direct multiple UGA codons to encode selenocysteine residues. | У архей и эукариот SECIS располагается в 3'-нетранслируемой области (англ. 3' untranslated region, 3' UTR) и может заставлять несколько кодонов UGA кодировать селеноцистеин. |
| Knowledge of the model of footwear that made the impression can assist in narrowing down the list of suspects and can also be used to link multiple crime scenes to the same perpetrator(s). | Знание модели обуви, след которой был оставлен на месте преступления, позволяет сузить круг подозреваемых, а также связать несколько преступлений с одним преступником или с преступниками. |
| BleachBit's file shredder uses only a single, "secure" pass because its developers believe that there is a lack of evidence that multiple passes, such as the 35-pass Gutmann method, are more effective. | Файловый уничтожитель BleachBit использует только один проход из-за отсутствия доказательств того, что алгоритмы, состоящие из несколько проходов (например, метод Гутмана), являются более эффективными. |
| Wrapper type for message cannot be projected as a data contract type since it has multiple namespaces. Consider using the XmlSerializer | Тип оболочки сообщения не может быть защищен как тип контракта данных, так как он имеет несколько пространств имен. Используйте XmlSerializer. |
| Found multiple X. certificates using the following search criteria: StoreName '', StoreLocation '', FindType '', FindValue' ' for target ''. Provide a more specific find value. | Несколько сертификатов X. найдено с помощью условий StoreName, StoreLocation, FindType, FindValue для целевого объекта. Укажите более точное значение. |
| The area within each police station, except for those in metropolitan areas, is divided into several unions, with each union consisting of multiple villages. | Территория с полицейским управлением (police station), исключая территории крупных городов, делится на несколько коммун, каждая из которых может содержать по несколько деревень. |
| If an NSDU is longer than 255 octets, it is split into multiple segments at the originating node, prior to transfer in the "data" field of DT messages. | Если ОНС больше, чем 255 байт, он разделен на несколько сегментов, это происходит в узле, до передачи в «данные» поля сообщений DT. |
| Like the X000 and X500 series servers, the Starfire incorporates many high-availability features, including the ability to be partitioned into multiple "domains", each of which can be booted individually to run its own instance of Solaris. | Как и серверы линейки X000 и X500, Starfire соединял в себе многие высоко доступные свойства, включая способность быть разделённым на несколько доменов, каждый из которых мог загружать свой экземпляр Solaris. |
| Tipai itself is not a uniform speech variety, and some suggest that it might be possible to recognize multiple languages within Tipai (Laylander 1985:33; Mithun 1999:577). | Типай сам по себе неравномерная разновидность произношения, но некоторые полагают, что его, может быть, можно было признать несколько языков в типай (Лэйлендер 1985:33, Митун 1999:577). |
| Once the bank has filled up, the player can unleash a Slam Attack which can hit multiple opponents. | После того, как игрок пополнил свой банк, он может использовать атаку слэмом, которая может поразить сразу несколько противников. |