| If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one currently in the drive. | Если вы просканируете несколько CD или DVD-дисков, программа установки будет выдавать сообщение при необходимости смены CD/DVD в приводе. |
| If multiple units are selected, the game automatically groups them by type, allowing all units of the same type to be given special commands (like using their skills). | Если выбрано несколько единиц, игра автоматически группирует их по типу, позволяя всем единицам того же типа получать специальные команды. |
| The partition found in this way is not uniquely defined, because the parts of the graph that should become S-nodes of the SPQR tree will be subdivided into multiple triangles. | Разбиение, полученное таким образом, не обязательно уникально, поскольку части графа, которые должны стать S-узлами SPQR-дерева разбиваются на несколько треугольников. |
| The stages, based on various locations from the DC Universe, such as the Batcave, Metropolis, and the Fortress of Solitude, feature interactive environments and multiple areas. | Разнообразие карт, например как Логово Бэтмена или Крепость Одиночества и т.д представлены в интерактивной среде и имеют несколько уровней. |
| In 1972, Nettles went to see multiple fortunetellers, who told her that she was soon to meet a mysterious man who was tall with light hair and a fair complexion. | В 1972 году несколько гадалок предсказали Неттлз, что в ближайшем будущем она встретит загадочного мужчину, высокого и светловолосого. |
| As a result of this work, a particularly efficient experimental RPC protocol called "w3ng" was developed, along with a way of efficiently multiplexing a single TCP connection into multiple channels in both directions, called "w3mux". | Результатом этой работы стал разработанный экспериментальный протокол RPC, называемый w2ng, а также эффективный способ мультиплексирования одного соединения TCP в несколько двунаправленных каналов. |
| NCOR2/SMRT is a transcriptional coregulatory protein that contains several modulatory functional domains including multiple autonomous repression domains as well as two or three C-terminal nuclear receptor-interacting domains. | NCOR2/SMRT - белк корегуляции транскрипции, который содержит несколько модулирующих функциональных областей, в том числе, несколько реперессирующих доменов, а также два или три C-концевых домена, взаимодействующих с ядерными рецепторами. |
| Saturday morning's attack on a military charity event was carried out by the JLF one dead and multiple injured was carried out by the Jihadist Liberation Front. | Суботняя утренняя атака на благотворительном сборе ВМФ была проведена ФОД... 1 мертв и несколько получили ранения из-за действий ФОД. |
| What you do: please make the setting in your Download-Manager so that it downloads using one channel or purchase our Gold-Account, which allows you to have multiple parallel downloads. | Действия: в настройках Вашего Download Менеджера установите, пожалуйста, скачивание в 1 поток. Или же приобретите Голд-Аккаунт, позволяющий скачивать файлы в несколько потоков. |
| If your machine already has multiple partitions, and enough space can be provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can wait and use the Debian installer's partitioning program. | Если на машине уже есть несколько разделов, а достаточное место может быть получено удалением или замещением одного или двух из них, то вы также можете отложить разметку до процедуры установки Debian. |
| It is so large that it was originally thought to be multiple trees, but DNA tests have proven that it is only one tree. | Первоначально, ввиду толщины дерева, считалось, что это несколько различных сросшихся деревьев, но затем тесты на ДНК подтвердили факт, что всё-таки это одно дерево; тем не менее, гипотезу о нескольких стволах одного дерева это открытие не исключает. |
| Business visa is the best choice if you need more flexibility in your travel, require to stay over 30 days, and\or need a multiple entry visa. | Деловая виза подходит тем, кто хочет находиться в России больше, чем 30 дней и въезжать и выезжать несколько раз. |
| Although used before his presidency, Roosevelt used military muscle several times throughout his two terms with a more subtle touch to complement his diplomatic policies and enforcing the Monroe Doctrine throughout multiple interventions in Latin America. | Теодор Рузвельт в ходе двух президентских сроков несколько раз использовал военную силу для поддержки дипломатических усилий и соблюдения доктрины Монро в Латинской Америке. |
| Well, based on several identifiers, including multiple through-and-throughs, I'd estimate ten to 15 feet, with a trajectory of approximately 45 degrees. | Полагаясь на несколько признаков, включающих множественные ранения навылет, я бы оценила расстояние в 3-4,5 метра с траекторией приблизительно в 45 градусов. |
| Did you know that midwifery predates obstetrics by multiple millennia? | А ты знал, что акушерство старше родовспоможения на несколько тысяч лет? |
| If multiple IPSec tunnels from the local network to the Internet are supposed to be created, all IPSec clients and corresponding servers must support NAT Traversal (see above). | Если предполагается создавать несколько IPSec туннелей от локальной сети в Инетренет, все IPSec клиенты и соответствующие серверы должны поддерживать NAT Передачу (см. Выше). |
| You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. | Можно мысленно приравнять изображение к окну с им, но это будет не совсем правильно: можно открыть несколько окон с одним и тем же изображением. |
| If you change the audio output settings, the system will no longer be able to output audio from multiple output connectors at the same time. | Если параметры вывода аудио изменены пользователем, в системе невозможен одновременный вывод аудиосигнала через несколько выходных разъемов. |
| He is described as being vastly more powerful than other mighty demonic enemies, such as Satannish and Mephisto, and is capable of automatically destroying multiple galaxies through aura-pressure alone. | Он описывается как куда более могущественный, чем другие демонические существа, такие как Сатаниш и Мефисто, и способен мгновенно уничтожать несколько галактик. |
| The alternative approach lies somewhere in the middle - we split our CSS and JavaScript resources into multiple sub-files, while at the same time keeping that number functionally low. | Альтернативой вышеописанному монолитному подходу будет разделение CSS- и JavaScript-ресурсов на несколько более мелких файлов, при этом стараясь, чтобы их число было не очень большим. |
| However, this solution does not help in the network within a network scenario, where there are multiple network IDs located behind the same network interface card. | Однако, такое решение не поможет в сценарии сеть внутри сети, при котором несколько подсетей располагаются за одной сетевой картой. |
| Capacity Plus is ideal for organisations that have a large number of employees who are organised into multiple work groups and need to share business-critical voice and data communications within a single building, on a campus, or at a manufacturing facility. | Оптимально для компаний с большим числом сотрудников, организованных в несколько рабочих групп и нуждающихся в обмене важными голосовыми сообщениями и данными в пределах одного здания, комплекса зданий или производственного объекта. |
| In addition to these titles, Kentucky won the National Invitation Tournament (NIT) in both 1946 and 1976, making it the only school to win multiple NCAA and NIT championships. | Кроме того, Кентукки становились победителями Национального пригласительного турнира в 1946 и 1976 годах, что делает их единственной командой, завоёвывавшей несколько чемпионских титулов NCAA и NIT. |
| As of September 2015, Blue Origin had completed more than 100 development tests of several elements of the BE-4, including the preburner and a "regeneratively-cooled thrust chamber using multiple full-scale injector elements". | К сентябрю 2015 года компания завершила более 100 испытаний компонентов BE-4, включая бустерный насос и «камеру сгорания с рекуперативным охлаждением, использующую несколько полномасштабных распылительных головок». |
| Alawa has a typical consonant inventory for an Indigenous Australian language, with five contrastive places of articulation, multiple lateral consonants, and no voicing contrast among the stops. | В языке алава существует типическая инвентаризация согласных для местного австралийского языка с пятью контрастивными местами артикуляции, несколько боковых согласных, и неголосовой контраст среди гортанных смычек. |