| Furthermore, the list does not make a difference between cities that have multiple satellites and cities that do not. | Кроме того, данный список не отделяет города, имеющие несколько спутников, от городов, вовсе их не имеющих. |
| Motorized school buses in the 1920s made longer distances possible, and one-room schools were soon consolidated in most portions of the United States into multiple classroom schools where classes could be held separately for various grade levels. | Моторизованные школьные автобусы в 1920-х годах могли преодолеть большие расстояния, поэтому однокомнатные школы в большинстве районов Соединенных Штатов вскоре объединились в несколько школ, где занятия могли проводиться отдельно для разных классов. |
| Numerous statistical applications involve multiple parameters that can be regarded as related or connected in such a way that the problem implies dependence of the joint probability model for these parameters. | Многочисленные статистические приложения используют несколько параметров, которые можно считать как зависимые или связанные таким образом, что задача предполагает зависимость модели совместной вероятности этих параметров. |
| They concluded that it was not possible to isolate a subject's beliefs and preferences independently of one another so there would always be multiple ways to analyze a person's actions in terms of what they wanted or were trying to do or valued. | Они пришли к выводу, что невозможно рассматривать убеждения и предпочтения субъекта независимо друг от друга, поэтому всегда будет несколько способов проанализировать действия человека с точки зрения того, что он хотел или пытался сделать или ценить. |
| Several digital environments for the film were created by Matte World Digital, including multiple shots of the interior of the New Orleans train station, to show architectural alterations and deterioration throughout different eras. | Окружающая обстановка в фильме создана Matte World Digital, включая несколько кадров интерьера железнодорожного вокзала Нового Орлеана, чтобы показать архитектурные изменения и ухудшения в разные эпохи. |
| Around the town there are multiple outdoor centers for soccer, baseball, tennis, football, basketball, beach volleyball and ice rinks as well as a 5 kilometer bike trail. | Вокруг города есть несколько открытых центров для футбола, бейсбола, тенниса, баскетбола, пляжного волейбола, ледовые катки, а также 5 километровая велосипедная дорожка. |
| Brainy shows up at the gathering wearing multiple medals that he has won over the past years, gloating about how he's going to win this year's medal as well. | Благоразумник появляется на собрании, нося несколько медалей, которые он завоевал за последние годы, злорадствуя о том, как он выиграет медаль в этом году. |
| The result of the previous turn is viewed in a real time ten-second video, with pause, slow motion and rewind (multiple turns) options. | Результат предыдущего хода просматриваются в реальном времени как десятисекундный видеоролик, с возможностью паузы, замедления и перемотки (на несколько ходов). |
| Each participant then locally feeds this shared master secret into a pseudorandom number generator, in order to produce as many shared "coin flips" as desired to allow an anonymous sender to transmit multiple bits of information. | Затем каждый участник локально устанавливает этот общий ключ в генератор псевдослучайных чисел для того, чтобы произвести как можно больше общих «бросков монеты», что позволит анонимному отправителю передать несколько бит информации. |
| Becky! supports multiple accounts using the standard POP3/SMTP or IMAP protocols, with or without SSL, including the APOP security feature, and supports PGP encryption. | Вёску! без проблем поддерживает несколько учётных записей с использованием стандартных протоколов POP3/SMTP или IMAP, совместно с протоколом SSL или без него, в том числе и APOP функции безопасности, также поддеживает PGP. |
| Together, the two versions of the game have sold more than six million units worldwide, and have appeared on multiple game publications' lists of the best games of all time. | Вместе эти две версии игры были проданы в количестве более 6 миллионов копий по всему миру и несколько раз фигурировали в списках лучших игр, составленных разными издателями. |
| The series would also have restored the DC Universe's multiple earths, which had been eliminated in the continuity-revising 1985 limited series Crisis on Infinite Earths. | Этот комикс также должен был восстановить несколько миров Вселенной DC, которые были уничтожены в мини-сериале 1985 года «Crisis on Infinite Earths». |
| Ginsburg spent a considerable part of her legal career as an advocate for the advancement of gender equality and women's rights, winning multiple victories arguing before the Supreme Court. | Гинзбург провела значительную часть своей юридической карьеры в качестве правозащитницы, занималась защитой гендерного равенства и прав женщин, и выиграла несколько дел в Верховном суде. |
| The distance from which an attacker is able to eavesdrop the RF signal depends on multiple parameters, but is typically less than 10 meters. | Расстояние, с которого атакующий в состоянии подслушать радиочастотный сигнал, зависит от многочисленных параметров, но в любом случае - это всего несколько метров. |
| The element in the former example is not a well-formed XML, since XML Recommendation doesn't allow multiple attributes with a same name in an XML element. | Элемент в последнем примере - неправильный (not a well-formed) XML-элемент, поскольку Рекомендация XML не разрешает XML-элементу иметь несколько атрибутов с одинаковыми именами. |
| In the future, Ruby Bingo expects to add multiple languages to the bingo portal and to support the website in those languages as well. | В будущем, Ruby Bingo планирует добавить несколько языков в бинго портал и поддерживать веб-сайт на этих языках, так же хорошо. |
| Total Validator - is an All in one code from the HTML validator to check the spelling and links dead but has a visual function test sites on multiple types of systems and browsers for free. | Всего Validator - это все в один код HTML валидатор для проверки правописания и ссылки мертвых, но зрительные функции испытательных полигонов на несколько типов систем и браузеров бесплатно. |
| The base amount is US$8, but if you would like to donate more, feel free to order multiple copies of the "PSPad editor donation". | Базовая сума составляет US$8, но если вы можете дать больше, будьте любезны заказать несколько копий "пожертвований PSPad редактору". |
| If you maintain multiple repositories using the same password database, the use of an authentication realm will make life easier for users, as TortoiseSVN can cache your credentials so that you only have to enter them once. | Если у вас есть несколько хранилищ, использующих одну базу данных паролей, то применение области аутентификации сделает жизнь пользователей легче, поскольку TortoiseSVN может запоминать учётные данные и вам достаточно будет ввести их только однажды. |
| PookMail free temporary mailbox, now supports multiple languages, as long as the right input an account, click into the post will be able to use the E-Mail receive letters. | PookMail бесплатный временный почтовый ящик, теперь поддерживает несколько Языки, до тех пор, как право входной записи, нажмите на этой должности будет иметь возможность использовать электронную почту получать письма. |
| As with the Fibonacci sequence above, these coding systems that employ complete sequences will need to deal with multiple encoding solutions. | Как и для последовательности Фибоначчи, эти системы кодирования, использующие полные последовательности, дают несколько методов кодирования числа. |
| C++11 improves the specification of the parser so that multiple right angle brackets will be interpreted as closing the template argument list where it is reasonable. | C++11 улучшает поведение анализатора в этом случае так, что несколько правых угловых скобок будут интерпретироваться как закрытие списков аргументов шаблонов. |
| Beginning around 1872, multiple organizations were founded in order to bring an art gallery to Milwaukee, as the city was still a growing port town with little or no facilities to hold major art exhibitions. | В 1872 году несколько организаций города решили создать галерею искусств в Милуоки, так как город рос и в нём не было объекта для проведения крупных художественных выставок. |
| These various ports were brought together during the Allegro 3.9 WIP versions, with Allegro 4.0 being the first stable version of Allegro to support multiple platforms. | Различные версии были соединены вместе в ходе работы над Allegro 3.9, а Allegro 4.0 стала первой стабильной версией библиотеки, поддерживающей несколько платформ. |
| The band struggled with multiple drummers until they finally recruited Austin's friend, Zachary Robinson, who, at the time, played in a band called Cajole Cajole. | Группа прошла через несколько барабанщиков, пока в конце концов не был приглашен лучший друг Остина Закари Робинсон, который, в то время, играл в группе под названием Cajole Cajole. |