| We recommen using Gold-Account which will allow you to have multiple parallel downloads. | Рекомендуем использовать GOLD-аккаунт, что позволит скачивать файлы в несколько потоков одновременно. |
| In contrast to EIA-485, RS-422/V. does not allow multiple drivers but only multiple receivers. | В отличие от RS-485, которая обеспечивает многоточечную структуру, EIA-422/V. не позволяет иметь несколько отправителей, но позволяет иметь несколько получателей. |
| This thing allows you to have multiple points at the same time. | Эта вещь позволяет вам делать одновременно несколько касаний. |
| He's mainly chimpanzee but with the aid of my esteemed associate, Igor Straussman, we've managed to interlace multiple individuals, multiple species as a matter of fact. | По большей части он шимпанзе, но с помощью моего уважаемого коллеги, Игоря Штрауссмана, нам удалось скрестить несколько особей, и даже несколько разных видов. |
| Other notable additions include the ability to ricochet shots off walls by means of a special pick-up, acid puddles that caused large, predetermined amounts of damage and a large dragon which would occupy multiple squares and require multiple hits to destroy. | Другими важными нововведениями являются специальный предмет, позволяющий стрелять рикошетом от стен, кислотные лужи, причиняющие тяжёлые повреждения, и огромный дракон, занимавший несколько квадратов игрового поля и уничтожавшийся большим числом ударов. |
| The advantage of a short timeout is the ability to deliver multiple components of a web page quickly while not consuming resources to run multiple server processes or threads for too long. | Преимуществом короткого таймаута является возможность быстро отдать клиенту несколько компонентов веб-страницы, не блокируя при этом слишком долго в состоянии ожидания процессы или потоки сервера. |
| The lower output was attributable to the fact that multiple travellers with multiple origins/destinations are counted as 1 authorization | Более низкий показатель выполнения объясняется тем, что 1 разрешение может выдаваться на несколько человек с несколькими пунктами отправления/назначения |
| Blavatsky described in detail the multiple phenomena of color-sound vision. | Блаватская описала несколько случаев цвето-звукового видения. |
| A white envelope means you've received interest from multiple programs. | Белый значит, что несколько отделов. |
| And basically, by controlling the genes, you can control multiple materials to improve your device performance. | Контролируя эти гены, мы можем контролировать несколько материалов, чтобы улучшить работу устройства. |
| You will need multiple successful catches to gain a skill point. | Для получения одной единицы навыка придется провести несколько удачных рыбалок. |
| WIM files can contain multiple disk images, which are referenced either by their numerical index or by their unique name. | WIM файл может включать в себя несколько образов, которые определяются по числовому индексу или уникальному имени. |
| Using this additional axis we can express XSL transformations involving multiple connected documents in an understandable and concise way. | С использованием этой дополнительной оси мы в понятной и краткой форме сможем выражать XSL-преобразования, включающие в себя несколько соединенных документов. |
| Tabular objects define multiple related object instances that are grouped in MIB tables. | Табличные (tabular) объекты определяют несколько связанных экземпляров объектов, сгруппированных в таблицы MIB. |
| The enemy base consists of three different buildings, with multiple floors (including basement levels) within them. | Вражеская база состоит из трёх зданий, поделённых на несколько этажей (включая подвалы). |
| Currently there are multiple regional blocs in Africa, also known as Regional Economic Communities (RECs), many of which have overlapping memberships. | В настоящее время существует несколько региональных блоков в Африке, также известные как региональные экономические сообщества (РЭС). |
| The processors also include 2D GUI acceleration, video acceleration, and multiple display outputs. | Графический процессор также включает 2D-ускорение, видео-ускорение и несколько выводов на дисплей. |
| If you have installed multiple dictionaries, here you can select which dictionary/ language should be used. | Если у вас есть несколько словарей, то здесь вы можете выбрать, какой из них использовать. |
| One or multiple punching units are setup in line to punch simultaneously holes on different locations of the plates or profiles. | Одно или несколько устройств перфорации могут быть установлены в линию для одновременной пробивки отверстий в разных участках пластин или профилей. |
| The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other's decisions. | У режима существует несколько взаимодействующих силовых центров, которые влияют на принимаемые решения и ограничивают их. |
| Indeed, an outbreak would be multiple Katrinas at once. | Конечно, вспышка чумы превзошла бы несколько ураганов Катрина. |
| During development, multiple graphical Application programming interfaces (APIs) were tested, including 3dfx Glide, OpenGL, and Direct3D. | Во время разработки было протестировано несколько графических API, такие как 3dfx Glide, OpenGL и Direct3D. |
| These newer methods use large salt values which prevent attackers from efficiently mounting offline attacks against multiple user accounts simultaneously. | Эти новые методы используют большие значения соли, которые предотвращают от массового нападения на несколько учётных записей одновременно. |
| Beijing is one of the very few cities to possess multiple ring roads (or beltways). | Пекин является одним из немногих городов, в котором есть несколько кольцевых автомобильных дорог. |
| Degradation in soil appears to be largely biologically mediated, and produces multiple metabolites. | Деградация в почве в значительной степени биологически опосредованна, и заканчивается образованием несколько метаболитов. |