| This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it. | Выводить запрос при попытке закрыть окно, содержащее несколько открытых вкладок. |
| It's common among a privileged class capable of paying numerous dowries and keeping multiple homes. | Она распространена среди высших слоёв, имеющих деньги на несколько приданных и возможность содержать несколько семей. |
| operator, it is encouraged to break the statement into multiple lines to improve readability. | разрешается разрывать выражение на несколько строк для улучшения читабельности. |
| It requires multiple extruders and specialized die systems to bring these layers together. | Для соединения нескольких слоев необходимы несколько экструдеров и специальные головки. |
| Blender features an internal file system that can pack multiple scenes into a single file (called a".blend" file). | Внутренняя файловая система, позволяющая хранить несколько сцен в едином файле (называемом.blend-файл). |
| Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously. | Pidgin - модульный клиент мгновенного обмена сообщениями, позволяющий одновременно залогиниться в несколько сетей. |
| In February 2014, multiple towns and villages in the eastern part of the Jazira Canton came under ISIL control. | В феврале 2014 года несколько городов и деревень в восточной части Джазиры были захвачены боевиками ИГИЛ. |
| The base station may have a single omnidirectional antenna or multiple sector antennas, the latter of which allowing greater range and capacity. | Также базовые станции могут иметь одну всенаправленную антенну или несколько секторных антенн, что зачастую используется для повышения диапазона и пропускной способности. |
| Make multiple smaller lessons out of one big lesson. | Разделить один большой урок на несколько меньших |
| Users who post links to "browser bombs," which open multiple windows or sites with offensive content, will be banned. | За размещение ссылок на «browser bombs» - программы, которые открывают одновременно несколько окон браузера (программы-навигатора) и (или) сайты, могущие нанести вред или ущерб Пользователю, в том числе содержащие неправомерную или непристойную информацию, - вы будете лишены доступа. |
| Some mortgage companies identified risks inherent in this activity as early as 2005, after identifying investors assuming highly leveraged positions in multiple properties. | Ещё в 2005 г. несколько компаний, предоставляющих ипотечные кредиты, распознали риски спекуляции недвижимостью, после того как они выявили ряд инвесторов, берущих на себя крайне высокие кредитные риски при покупке на заёмные средства многочисленных объектов. |
| Several probes flying by or orbiting Jupiter have explored Ganymede more closely, including four flybys in the 1970s, and multiple passes in the 1990s to 2000s. | Несколько космических аппаратов исследовали Ганимед вблизи, включая четыре пролёта в 1970-х и многократные пролёты с 1990-х до 2000-х годов. |
| The concept of intersectionality recognizes that individuals have multiple identities, attributes and behaviours, and that the intersections of these multiple aspects give shape to experiences of stigmatization and discrimination. | Концепция множественности предполагает, что у данных лиц есть несколько индивидуальных особенностей, признаков или стилей поведения и что взаимопроявления этих нескольких аспектов создают условия, в которых человек подвергается стигматизации и дискриминации. |
| Most couples get married in both church and custom and it is not unusual to find communities celebrating multiple marriages - the most multiple celebration in Port Vila has been 35 marriages. | Подавляющая часть супружеских пар сочетается церковным браком и, кроме того, проводит традиционные церемонии бракосочетания, и довольно часто общины одновременно справляют несколько свадеб - был случай, когда одновременно в Порт-Виле справлялось 35 свадеб. |
| These offered better quality picture and sound than the previous video format (videotape) and allowed innovations such as "interactive" videos that let users choose such variables as multiple camera angles, multiple endings and computer-only DVD content. | Они предложили лучшее качество изображения и звука, чем в предыдущем видео-формате (видеокассета), а также такие новшества, как «интерактивное» видео, которое позволяет пользователям выбирать такие переменные, как, например, несколько ракурсов. |
| Only users that work in environments that require multiple JRE installations at the same time should have multiple installations. | Устанавливать несколько копий JRE следует только в том случае, если пользователь работает в среде, требующей использования нескольких копий. |
| XFree86 allows you to have multiple X sessions open at once. | XFree86 позволяет вам запускать несколько X-сеансов одновременно. |
| If multiple demand dial RAS lines are defined in WinRoute, the one that was defined first will be used. | Если в WinRoute настроено несколько линий для выполнения автодозвона, то будет использована первая линия. |
| The goal of this software is to replace the multiple document viewers with a single simple application. | Цель STDU Viewer - заменить несколько программ для просмотра различных форматов, одной простой. |
| It's common among a privileged class capable of paying numerous dowries and keeping multiple homes. | Она распространена среди высших слоёв, имеющих деньги на несколько приданных и возможность содержать несколько семей. |
| Canadian artist David Brown Milne is credited as the first to produce coloured drypoints by the use of multiple plates, one for each colour. | Канадский художник Дэвид Браун Милн был первым, кто использовал несколько пластин, по одной для каждого цвета. |
| In 2008, the San Onofre plant received multiple citations over issues such as failed emergency generators, improperly wired batteries and falsified fire safety data. | В 2008-м станция получила несколько замечаний из-за нефункионирующих аварийных генераторов, неверного подключения батарей и фальсификации данных о безопасности... |
| The Badarian culture seems to have had multiple sources, of which the Western Desert was probably the most influential. | У бадарийской культуры предполагается несколько источников, из которых наиболее значительным считаются пришельцы из Западной Сахары. |
| She notices how Saku also enjoys books and reading and has invited him to join the literature club on multiple occasions. | Она заметила страсть Саку к книгам и несколько раз приглашала вступить в литературный клуб. |
| Content property' ' on object of type' ' is not a collection and does not allow multiple content nodes. | Свойство Content Property для объекта типа не является коллекцией и не позволяет иметь несколько узлов с содержимым. |