| A few days from now, Treasury agents in Cincinnati will arrest George Remus for multiple violations of the Volstead Act, including the purchase of government liquor permits from a close associate of the Attorney General of the United States. | Через несколько дней агенты Министерства финансов в Цинцинатти арестуют Джорджа Римуса за многочисленные нарушения акта Вольстеда. В том числе, за приобретение разрешений на производство ликёра... при содействии непосредственных подчинённых генерального прокурора США. |
| We noted that countries often play multiple roles, so it was therefore not useful to distinguish between countries of origin, destination or transit. | Мы отметили, что нередко страны играют сразу несколько ролей и что поэтому нецелесообразно разделять их на страны происхождения, назначения и транзита. |
| In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands. | Сложная логическая операция - это операция, в которой в одной команде выполняются многократные логические действия над двумя или более операндами и выдается один или несколько результатов. |
| The figure has slightly risen again in recent years because of the increase in the number of multiple births, which are also associated with a large number of premature births, giving rise to a greater mortality risk. | В последние годы этот показатель несколько возрос вследствие увеличения числа случаев многоплодных родов, при которых значительное число детей рождается преждевременно, когда риск смертности является более высоким. |
| The purpose of this programme is to expand educational coverage in areas with a high density of school-age children. It involves organizing multiple schooldays so that the same school premises can be used for classes at different times of the day. | Целью данной программы является обеспечение более широкого доступа к образованию в тех районах, где проживает большое количество детей школьного возраста, для чего работа школ организуется в несколько учебных смен. |
| The Virtual Dedicated Server (VDS) technology creates multiple dedicated-like environments on a single server. Each website is assigned a private, isolated space. | Представьте себе, что системный блок компьютера можно разрезать на несколько частей - и каждая из этих частей станет полноценным компьютером. |
| You can drag tabs out of the browser to create new windows, gather multiple tabs into one window or arrange your tabs however you wish - quickly and easily. | Вы можете перетащить вкладки за пределы окна браузера и создать таким образом новое окно, перетащить несколько вкладок между разными окнами и т. д. |
| Use your personal page to set up multiple personal greetings - one for when your line is busy, another for being away. | Для различных ситуаций настройте несколько сообщений голосовой почты на персональной странице, например, когда ваш телефон занят, или когда вы находитесь в отъезде. |
| Again available with Debian GNU/Linux 5.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of multiple architectures from a single disc; and this release adds Blu-ray Discs, allowing the archive for an entire architecture to be shipped on a single BD. | Для Debian GNU/Linux 5.0 снова доступны мультиплатформенные CD и DVD, поддерживающие установку на несколько архитектур с одного диска, а также диски Blu-ray, на которых содержатся все пакеты архитектуры целиком на одном носителе. |
| With bandwidth requirements continuing to grow at exponential rates, the TeraSPEED Solution is ready to support enterprise campus and metro backbone migrations to higher speeds and multiple wavelengths. | Так как требования к полосе пропускания продолжают расти экспоненциально, решение TeraSPEED пригодно для поддержки перехода корпоративных комплексов и городских сетевых магистралей на более высокие скорости и несколько длин волн. |
| Lord and Miller announced in December that the film was titled Spider-Man: Into the Spider-Verse, and revealed that multiple Spider-Men would appear in the film. | Лорд и Миллер объявили в декабре, что мультфильм будет называться «Человек-паук: Через вселенные», и рассказали, что в нём появится несколько Человеков-пауков. |
| SAP IQ Security As part of ILM, SAP IQ allows users to create multiple user DBSpaces (logical units of storage/containers for database objects) for organizing data. | В рамках ILM SAP IQ позволяет пользователям создавать несколько табличных пользовательских пространств (логические единицы хранения/контейнеры для объектов базы данных) для организации данных. |
| In contrast, multi-threaded simulation engines and simulation engines supporting an interval-based event model may have multiple current events. | В то время как многопоточные системы моделирования и системы моделирования, поддерживающие интервальные события, могут иметь несколько текущих событий. |
| The major events during the eight-year study included multiple flybys of all of the Galilean moons, as well as Amalthea (the first probe to do so). | Основные события в ходе восьмилетних исследований включали несколько пролётов мимо всех галилеевых спутников, а также мимо спутника Амальтея («Галилео» был первым зондом, выполнившим такой пролёт). |
| Russell Cooper and Andrew John (1988) expressed a general form of coordination as models with multiple equilibria where agents could coordinate to improve (or at least not harm) each of their respective situations. | Расселл Купер и Эндрю Джон (1988) выразили акт рыночной координации в общем виде: в моделях, где существует несколько равновесных состояний, агенты могут координироваться, чтобы улучшить (или как минимум не ухудшить) своё положение. |
| In a communication system based on a layered OSI model, packet segmentation may be responsible for splitting one MPDU into multiple physical layer service data units so that reliable transmission (and potential re-transmission via ARQ) of each one can be performed individually. | В системе связи, основанной на многоуровневой модели OSI, сегментация пакетов может отвечать за разделение одного MPDU на несколько блоков данных обслуживания физического уровня, чтобы обеспечить надёжную передачу (и возможную повторную передачу через ARQ) каждого из них индивидуально. |
| Bayesians argue that relevant information regarding decision making and updating beliefs cannot be ignored and that hierarchical modeling has the potential to overrule classical methods in applications where respondents give multiple observational data. | Приверженцы байесовского подхода утверждают, что относящаяся к принятию решения информация и обновление уверенностей нельзя игнорировать и что иерархическое моделирование имеет потенциал взять вверх над классическими методами в приложениях, где респондент даёт несколько вариантов данных наблюдений. |
| URL, so it gives you a tons of abilities: splitting pattern in multiple parts with automatic uploading to image host services; encripting patterns with passwords that provides privacy and confidentiality of your data. | URL и предоставляет широкий спектр возможностей, а именно: разбиение файла на несколько слепков и их автоматическая загрузка на сервисы обмена изображениями, а также наложение пароля на слепок, что обеспечивает конфиденциальность содержащихся в слепке данных. |
| Like other encoding formats, ADX supports multiple sampling frequencies such as 22050 Hz, 44100 Hz, 48000 Hz, etc. however, the output sample depth is locked at 16bits, generally due to the lack of precision already mentioned. | Как и другие форматы кодирования, ADX поддерживает несколько частот дискретизации, такие как 22050 Гц, 44100 Гц, 48000 Гц и т. д., тем не менее, глубина образца зафиксирована на значении 16 бит из-за первоначальной привязки к игровому оборудованию. |
| Among the concerts hosted, Rainbow Warrior Benefit Concert (Greenpeace 1986) featuring multiple artists including Neil Young on acoustic guitar and Jackson Browne, Graham Nash, Topp Twins, Dave Dobbyn and a Split Enz reunion within Mt Smart Stadium. | Среди организованных концертов был Rainbow Warrior Benefit Concert в 1986 году, в котором участвовали несколько артистов, в том числе Нил Янг на акустической гитаре и Джексон Браун, Грэм Нэш, Дэйв Доббин и воссоединение Split Enz на стадионе Маунт Смарт. |
| By multiple send customers initiated at one MSB location within minutes of each other, each transfer in an amount just under $3,000 (or other relevant threshold). | Многими отправляющими клиентами инициируется из одного офиса MSB в течение нескольких минут один за другим перевод сумм, несколько меньших 3000 долларов США (или другого соответствующего порогового значения). |
| A customer cashing multiple instruments (money orders, traveler's checks, cashiers' checks, foreign drafts) that appear to have been purchased in a structured manner (e.g. each in an amount below $3,000). | Клиент, вносящий наличными различные денежные инструменты (платежные поручения, дорожные чеки, банковские чеки, иностранные векселя), которые представляются приобретаемыми структурированным образом (например, каждый в сумме, несколько меньше 3000 долларов США). |
| Panels - a more flexible format that allows modules to be located around the documents, moved around the workspace and even placed outside the workspace if you work with multiple screens. | В неполной форме - формат позволяет размещать на экране несколько представлений, что очень удобно в случае, если работа осуществляется одновременно на нескольких мониторах. |
| The old school of thought was that we could achieve optimal performance by combining multiple CSS and JavaScript files into fewer, larger blocks. | В прошлом бытовало поверье, что мы можем добиться оптимальной производительности, если объединим все наши CSS- и JavaScript-файлы в несколько достаточно крупных кусков. |
| The most important and prevalent type of serenade in music history is a work for large instrumental ensemble in multiple movements, related to the divertimento, and mainly being composed in the Classical and Romantic periods, though a few examples exist from the 20th century. | Самый важный и распространенный тип серенады в истории музыки - многочастная пьеса для большого инструментального ансамбля, родственная кассации, дивертисменту и ноктюрну, и главным образом сочиняемая в Классические и Романтичные периоды, хотя несколько примеров существуют в ХХ столетии. |