| From 1981 onwards Kazmaier's career was affected by multiple muscle tears and injuries, preventing him from setting the bar even higher. | Начиная с 1981 года, Казмайер получил несколько мышечных разрывов и прочих травм, что помешало ему поднять планку ещё выше. |
| The game features multiple copies of Kirby in touch screen-based gameplay reminiscent of titles such as Lemmings. | В игре представлено несколько копий Кирби на сенсорном экране, по геймплею игра напоминает Lemmings. |
| This normally refers to clusters that have multiple services running simultaneously; in the single service case, this degenerates to active/passive. | Такая схема применяется в кластерах, обслуживающих несколько разнородных сервисов, работающих одновременно; в случае единственного сервиса такая конфигурация вырождается в Active/ passive. |
| Since then, eleven people have held the office (with two of them doing so on multiple occasions). | С тех пор одиннадцать человек занимали эту должсноть (двое из них делали это несколько раз). |
| As you can define multiple keymaps for different channels and instruments, you must give a different name to each one in the first line. | Так как вы можете задать несколько таблиц клавиш для разных каналов и инструментов, вы должны присвоить всем различные имена (задаётся в первой строке). |
| For example, in the European Union, many member States do allow shares with multiple or no voting rights. | Например, в Европейском союзе многие государства-члены разрешают выпуск как акций, дающих сразу несколько голосов, так и неголосующих акций. |
| This new feature, which is already in use in Kenya, is particularly helpful in preventing multiple registrations. | Эта новая опция, которая уже используется в Кении, позволяет предотвратить возможность регистраций одного и того же просителя несколько раз. |
| Similar to Kirby Super Star, each copy ability has multiple attacks that are utilized depending on the combination of button-input pressed by the player. | Как и в Kirby Super Star каждая способность имеет несколько форм атак, в зависимости от нажатия определённой комбинации клавиш. |
| The lion, lion hawk, vice general, and fire demon may take multiple (2 to 3) steps in a single turn. | Львы, львиные ястребы, вице генералы и огненные демоны могут сделать несколько полуходов(2 или 3) за один ход. |
| KBus is a high-speed interconnection system for linking multiple MBuses, used in Solbourne Series 6 and Series 7 computer systems. | KBus высокоскоростная шина, позволяющая объединить несколько систем MBus, используемая в компьютерных системах Series 6 и Series 7 компании Solbourne. |
| You can have multiple entries, to listen to more than one port or address, or to restrict access. | Вы можете ввести несколько записей в этот список, чтобы расширить или, наоборот, ограничить доступ к принтеру. |
| The M-series supports Dynamic Domains and Dynamic Reconfiguration, which enable a single machine to be divided into multiple electrically isolated partitions. | М-класс поддерживают Dynamic Domains и Dynamic Reconfiguration, технологии, которые позволяют разделить одну машину на несколько электрически изолированных частей. |
| In preparation for the show, Helbig was interviewed live via satellite on multiple local television news broadcasts across the United States on March 27, 2015. | В процессе подготовки к шоу, Хелбиг давала интервью в прямом эфире на несколько спутниковых телеканалов США 27 марта 2015 года. |
| When the atoms are within a magnetic field, however, these lines become split into multiple, closely spaced lines. | Однако, когда атомы находятся в магнитном поле, эти линии расщепляются на несколько, близкорасположенных линий. |
| School Rumble's popularity has resulted in its adaptation into multiple forms of media. | Манга School Rumble приобрела популярность, и на её основе было создано несколько адаптаций. |
| Exception handling with Try-Catch-Finally: Unlike other.NET languages, this allows multiple exception types for a single catch block. | В отличие от других.NET языков, в PowerShell можно указывать несколько типов исключений для одного блока catch. |
| For this reason, ccNUMA may perform poorly when multiple processors attempt to access the same memory area in rapid succession. | Именно поэтому ccNUMA-платформы теряют в производительности, когда несколько процессоров подряд пытаются получить доступ к одному блоку памяти. |
| There will be multiple form factors that feature different PCIe lane counts. | Существует несколько форм-факторов CFX, имеющих различное количество линий PCIe в разъёме. |
| In a reverse brute-force attack, a single (usually common) password is tested against multiple usernames or encrypted files. | При обратной атаке с использованием метода грубой силы один (обычно общий) пароль проверяется на несколько имён пользователей. |
| Several advanced items in Terraria require multiple crafting operations where the product of one recipe is used as an ingredient for another. | Для создания многих предметов нужно проделать несколько операций, где изделие, созданное с помощью одного рецепта, будет использоваться как ингредиент для другого. |
| He later carried on an extensive correspondence with the Lubavitcher Rebbe Menachem Mendel Schneerson, and visited him on multiple occasions. | В том же году он посетил Любавичского Ребе Менахем Мендела Шнеерсона, и провел у него несколько месяцев. |
| If homopolymer repeats are present in the template sequence, multiple dNTP molecules will be incorporated in a single cycle. | Если в последовательности матричной цепи присутствует повтор одного нуклеотида, несколько молекул dNTP будут присоединены в одном цикле. |
| The cover art features multiple images of Williams celebrating winning a trophy at Chelsea's stadium Stamford Bridge. | Обложка альбома включает несколько изображений Уильямса в образе ликующего футбольного игрока на стадионе «Стэмфорд Бридж». |
| In the aftermath of Rechiar's death, multiple candidates for the throne appeared, finally grouping into two allegiances. | После разгрома и гибели Рехиара появилось несколько претендентов на престол, которые затем разделились на две группы. |
| The contract, with rights-holders Bob Kuhn and Kim Henkel, would be for multiple films. | По условиям контракта, держателями которого были Боб Кан и Ким Хэнкель, планировалось снять сразу несколько фильмов. |