Перевод multiple с английского на русский

These multiple ways of transportation will take you to the best places to visit in Rome, such as: The Vatican City, Coliseum, Spanish Plaza, etc.

Этот многочисленный транспорт доставит Вас к основным достопримечательностям Рима, таким как: Ватикан, Колизей, испанская Площадь, и т.д.

Well, multiple stab wounds.

Ну, многочисленный колотые раны.

The multiple aggressions of modern life, professional stress, bad dietary habits, pollution etc... have serious consequences on our body, which we most often ignore.

Многочисленный вред, наносимый здоровью современным ритмом жизни, а также профессиональный стресс, неправильное питание, плохая экология, и т.д.

Answers must be given to multiple choice questions.

С предложенных ответов надо выбрать правильный (множественный выбор).

Looks like multiple rib fractures and a massive hemothorax.

Выглядит как множественный реберный перелом и массивный гемоторакс.

20-year-old male, Hayden Watts, multiple lacerations, suspected spinal-cord injury.

20-тилетний мужчина, Хайден Уоттс, множественный рваные раны, подозреваем повреждение спинного мозга.

A scan of the commander's browser history showed multiple searches for the Saleh Revolutionary Corps, or SRC, during the past month.

Проверка истории браузера коммандера показала множественный поиск революционного корпуса Салеха, или РКС, в течение последнего месяца.

Free response questions are open-ended, whereas closed questions are usually multiple choice.

Открытые вопросы не предусматривают вариантов ответов, в отличие от закрытых, где, как правило, предлагается множественный выбор.

Despite compelling forensic evidence suggesting multiple killers.

Несмотря на убедительные данные судебной экспертизы о том, что убийц было несколько.

Secondly, space objects increasingly have multiple owners.

Во-вторых, у космических объектов все чаще имеется несколько владельцев.

For vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately.

В случае транспортных средств, имеющих несколько таких фильтров, каждый из них предварительно подготавливают в отдельности.

Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.

Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.

Некоторые лица и организации возбудили несколько исков, оспаривая свое включение в Перечень.

Organizing one pledging conference for multiple crises too has practical constraints.

Проведение одной такой конференции, посвященной урегулированию нескольких кризисов, на практике также сопряжено с трудностями.

The Administration has engaged multiple vendors on various commercial terms without an overarching commercial strategy.

Администрация привлекла к осуществлению проекта нескольких поставщиков на различных коммерческих условиях, не имея при этом всеобъемлющей стратегии коммерческой деятельности.

The proposed mobility framework should not result in multiple recruitment processes with every geographical or functional move.

Внедрение предлагаемой системы мобильности не должно привести к тому, что каждое географическое или функциональное перемещение будет требовать проведения нескольких процедур набора кадров.

You can join multiple local communities and switch between them.

Вы можете быть членом нескольких сообществ и переходить от одного к другому.

This facilitates what-if experimentation and creating and comparing multiple scenarios.

Это облегчает эксперименты «что-если» и создание и сравнение нескольких сценариев.

Often, the same family experiences multiple strains simultaneously.

Часто на одну и ту же семью одновременно воздействует множество факторов.

Databases should be configured to store multiple versions with full traceability.

Базы данных должны быть организованы так, чтобы они позволяли хранить множество версий с обеспечением полной прослеживаемости.

Many real-life dilemmas involve multiple players.

Многие дилеммы в реальной жизни включают множество игроков.

26, multiple gang cards, arrested a dozen times.

26 лет, множество записей о членстве в банде, арестовывался дюжину раз.

So you admit you have multiple motives to kill.

То есть, вы признаёте, у вас множество мотивов его убить.

Strengthening the referral system at multiple levels is critical for overall health-system development.

Укрепление системы направлений к специалистам на различных уровнях имеет важнейшее значение для общего развития системы здравоохранения.

Further capacity capacity-building will include an e-tourism package for multiple stakeholders in developing countries.

Дальнейшая работа по укреплению потенциала будет включать в себя создание пакета услуг электронного туризма для различных заинтересованных сторон в развивающихся странах.

These processes could involve multiple stakeholders, including scientific and academic communities.

Эти процессы могут предусматривать участие различных заинтересованных кругов, в том числе научных и академических.

The Institute also provides technical advice and training, and develops standard multiple resource inventory methodologies.

Кроме того, этот институт оказывает технические консультации и организует подготовку кадров, а также разрабатывает стандартные методологии составления кадастров различных ресурсов.

Progress towards sustainable consumption and production also requires enhancing participation mechanisms for multiple stakeholders.

Для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого потребления и производства также требуется создание механизмов расширения участия различных сторон.

It was concerned that multiple forms of discrimination persisted within Serbia.

Она выразила озабоченность в связи с тем, что в Сербии по-прежнему сохраняются многие формы дискриминации.

In Switzerland, multiple ministries and departments work together in a "whole of government" approach to migration.

В Швейцарии многие министерства и департаменты работают сообща в рамках «общегосударственного» подхода к миграции.

In an ongoing project funded by ESCAP, they are working together to develop "synergized" standard operating procedures covering multiple coastal hazards.

В рамках текущего проекта, финансируемого ЭСКАТО, они сотрудничают в целях «обеспечения синергии» стандартных оперативных процедур, охватывающих многие виды опасности в прибрежных районах.

The network is intended to target multiple countries and selected cities and to report to an inclusive coalition of stakeholders enhancing urban safety.

Предполагается, что сеть будет нацелена на многие страны и отдельные города и будет подотчетна открытой коалиции заинтересованных субъектов, содействующих повышению безопасности в городах.

This is a strategic portfolio which has overlapping elements over multiple conventional asset classes.

Она представляет собой стратегический инвестиционный портфель, элементы которого перекрывают многие классы обычных активов.

Botswana has fully criminalized obstruction of justice in multiple provisions of PC.

В Ботсване уголовная ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия в полной мере предусмотрена во многих положениях УК.

Facilitating this integration involves multiple government agencies.

Успех такой интеграции зависит от участия многих государственных учреждений.

Several programmes carried out for young people involve multiple United States government agencies and some extend internationally.

Ряд рассчитанных на молодежь программ осуществляются с участием многих правительственных учреждений Соединенных Штатов, а некоторые из них - при международной поддержке.

Oxfam therefore engages with the United Nations at multiple levels.

Поэтому "Оксфам" взаимодействует с Организацией Объединенных Наций на многих уровнях.

The resolution reflected the concern that indigenous women suffered from multiple forms of poverty and discrimination.

Резолюция отражает обеспокоенность по поводу того, что женщины из числа коренных народов страдают от многих форм нищеты и дискриминации.

In the near future are planning multiple films for war veterans, schoolchildren and students.

В ближайшее время планируется многократный показ фильма для ветеранов Великой Отечественной войны, школьников и студентов.

Three-time world champion and multiple winners on hand-to-hand combat.

Трехкратный чемпион мира и многократный призёр по рукопашному бою.

The driver was the multiple Pikes Peak winner Nobuhiro Tajima.

Его пилотом был многократный победитель Pikes Peak Нобухиро Тадзима.

Foreign citizens may be permitted multiple entry and travel on the request of a host organisation.

По просьбе организаций, принимающих иностранных граждан, этим гражданам могут быть даны разрешения на многократный въезд и передвижение.

An employment visa is valid for multiple entries into Portuguese territory and may be granted for up to one year.

Трудовая виза, выдаваемая на срок до одного года, дает право на многократный въезд на территорию Португалии.

The barrel girls case, there are partial sequences from multiple people.

Дело по девушкам в бочках, у нас в наличии несколько последовательностей с несколькими людьми.

The review confirmed that claims with multiple loss types presented no unique issues.

Результаты этого рассмотрения подтвердили отсутствие каких-либо специфических вопросов в претензиях, подаваемых сразу в связи с несколькими видами потерь.

However, multiple choice questions may be used.

Однако в него могут быть включены вопросы с несколькими вариантами ответа, из которых надлежит сделать выбор.

The police component will be composed of personnel from multiple police-contributing countries, organized into three units.

В состав полицейского компонента будет входить полицейский персонал, который будет предоставлен несколькими странами и из которых будут сформированы три подразделения.

Currently, the Secretariat has a decentralized framework and multiple vendor databases.

В настоящее время Секретариат располагает децентрализованной системой и несколькими базами данных о поставщиках.

Thus, multiple deadlines should be kept but made mandatory and realistic.

Таким образом, различные предельные сроки должны быть сохранены, но они должны стать обязательными и реалистичными.

There are currently multiple processes under way, including that of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

В настоящее время осуществляются различные процессы, включая работу Рабочей группы открытого состава по достижению целей устойчивого развития.

Singapore also deploys multiple platforms and means to educate migrant workers about their employment rights and avenues for assistance.

В Сингапуре используются также различные платформы и средства информирования трудящихся-мигрантов об их трудовых правах и о каналах получения помощи.

Information that helps link multiple international standards and provides guidance on how such standards can be applied is particularly useful.

В этой связи особенно полезна информация, позволяющая увязать различные международные стандарты и разъясняющая порядок их применения.

There are multiple ways of looking at self-determination.

Существуют различные точки зрения на самоопределение.

The number of people with multiple ethnic identities is increasing.

Продолжает расти число людей, заявляющих о своей принадлежности к нескольким этническим группам.

Each request is actually a file, in most cases involving multiple interactions.

Каждая такая просьба представляет собой отдельный комплект документов, как правило, включающий в себя документы по нескольким этапам двусторонней корреспонденции.

(b) An amendment notice may relate to one or multiple items of information in a notice.

Ь) уведомление об изменении может относиться к одному или нескольким элементам информации в уведомлении.

All data provided to the Authority must include standard deviations from multiple replicate samples to be valid.

Чтобы иметь значимость, все представляемые Органу данные должны сопровождаться указанием стандартных отклонений, установленных по нескольким повторным пробам.

Sustainability of training is achieved through multiple rounds of training, in the course of which trainees become trainers.

Стабильность обучения обеспечивается благодаря нескольким учебным циклам, в ходе которых слушатели становятся инструкторами.

These three characters brought an authentic vision from multiple perspectives.

Три данных персонажа представили подлинное видение события, но с разных сторон.

Initiatives that engage multiple sectors and encourage partnerships among key stakeholders are prioritized.

Первостепенное значение придается инициативам, которые осуществляются при участии разных слоев общества и способствуют налаживанию партнерских отношений между основными заинтересованными сторонами.

Lots of money, homes in multiple countries.

Денег куры не клюют, имели недвижимость в разных странах.

The ACPC interfaces with stakeholders at multiple levels, from policymakers to researchers and practitioners.

АЦПК взаимодействует с заинтересованными кругами разных уровней - от директивных органов до исследователей и практических работников.

Monitoring of performance across multiple local government areas will help to measure progress.

Оценке прогресса будет способствовать мониторинг эффективности работы в разных областях местного самоуправления.

We got multiple calls about a dealer here.

Нам поступило много звонков о том, что тут наркодилер.

He orchestrated multiple robbery-homicides across the country.

Он организовал много грабежей и убийств по всей стране.

Climate change has multiple causes, some natural and others generated by human action.

У климатических изменений много причин, некоторые из которых являются природными, тогда как другие возникают в результате деятельности человека.

These women are unemployed, unskilled and have multiple dependents.

Эти женщины не имеют работы и профессии, и у них много иждивенцев.

The reasons for higher inequality were multiple and varied among countries.

Причин углубления неравенства очень много, и для разных стран они различны.

There are multiple realities and lessons learned from past and current peacekeeping and peacebuilding activities.

Есть целый ряд реалий и уроков, усвоенных в результате проведения прошлых и нынешних операций по поддержанию мира и миростроительству.

The Bali Strategic Plan has multiple priorities.

В Балийском стратегическом плане поставлен целый ряд первоочередных задач.

UNMISS has launched multiple recruitment drives to reach the authorized staffing levels.

Для заполнения утвержденного штатного расписания МООНЮС провела целый ряд кампаний по набору персонала.

The conduct of the election campaign and the vote in northern Kosovo faced multiple political and organizational challenges.

В ходе избирательной кампании и собственно голосования на севере Косово возник целый ряд проблем политического и организационного характера.

Effective broadband and ICT development policies are based on a strategic policy framework involving multiple agencies, which is actively endorsed at the highest level of government.

Эффективность мер политики в сфере развития широкополосного доступа и ИКТ зависит от наличия стратегической программы политики, охватывающей целый ряд государственных ведомств и пользующейся активной поддержкой на самом высоком государственном уровне.

The multiple integral expands the concept of the integral to functions of any number of variables.

Кратный интеграл расширяет понятие интеграла на функции многих переменных.

Therefore, the Group opposed attempts to introduce a multiple gradient thereby applying a different criterion to some developing countries by ignoring the impact that large populations place on the capacity of developing countries to pay.

В связи с этим Группа противостояла попыткам внедрить кратный градиент, подразумевающий применение в отношении некоторых развивающихся стран иного критерия, не учитывающего воздействие такого фактора, как большая численность населения, на платежеспособность развивающихся стран.

However, each request must cover a period of two months or a multiple thereof.

Каждое заявление должно охватывать период в два месяца или период, кратный этому числу;

A new legislative approach to the offences of bribery and commercial bribery, where a fine is calculated as a multiple of the bribe or commercial bribe;

новый подход законодательства в отношении преступлений взяточничества и коммерческого подкупа, где штраф рассчитывается как кратный сумме взятки или коммерческого подкупа;

The overall objective was to ensure that the cuts in subsidies and tariffs are a multiple of the Uruguay Round results and that the flexibilities should not water down these multiples.

Общая задача заключалась в том, чтобы обеспечить принятие кратных обязательств в отношении снижения субсидий и тарифных ставок по сравнению с результатами Уругвайского раунда и чтобы предусматриваемые гибкие возможности не подрывали такой кратный прогресс на переговорах.

The most elementary are the basic habits of collective decision-making - holding coherent meetings, allowing all to speak, and learning how to debate and vote on complex issues where choices are multiple.

Самые элементарные из них сводятся к основным навыкам коллективного принятия решений - проведению последовательных совещаний, на которых каждому предоставляется право голоса, и обучению навыкам ведения прений и голосования по сложным вопросам, когда предстоит сделать многовариантный выбор.