| Every pixel from the secret image is encoded into multiple subpixels in each share image using a matrix to determine the color of the pixels. | Каждый пиксель из секретного изображения кодируется в несколько субпикселей в каждой части изображения с помощью матрицы, определяющей цвет пикселя. |
| The ISA firewall makes it easy for you to configure Protocol Definitions reflecting multiple primary or secondary connections and then create Access Rules based on these Protocol Definitions. | ISA-сервер облегчает настройку Определения протоколов, отражая несколько первичных и вторичных соединений, и создание правил доступа на основе этих определений. |
| (When trying to allocate the same page to multiple template, what happens then? | (При попытке передать ту же страницу несколько шаблонов, что происходит потом? |
| However, it is possible for different vertex sequences to give rise to the same acyclic orientation, when the resulting DAG has multiple topological orderings. | Однако различные последовательности вершин могут привести к одинаковым ациклическим ориентациям, если получаемый ОАГ имеет несколько топологических сортировок. |
| If multiple vertex circles are used in this way, other methods such as force-directed graph drawing may be used to arrange the clusters. | Если используется несколько окружностей с вершинами, другие методы, такие как силовой алгоритм рисования графов, могут быть использованы для расположения кластеров. |
| HDIs have multiple effects on non-histone effector molecules, so the anti-cancer mechanisms are truly not understood at this time. | HDIs могут иметь несколько эффектов и на негистоновые эффекторные молекулы, так что механизмы противоракового действия ещё не ясны. |
| This runs as a SunOS process and thus allows multiple MS-DOS session to be run simultaneously, a major selling point of the Sun386i. | Эмулятор работал в виде отдельного процесса в SunOS и позволял одновременно запускать несколько сессий MS-DOS, что стало причиной популярности Sun386i. |
| In the high state, stars show brightness variations of a few tenths of a magnitude with multiple short periods, less than or around 20 minutes. | В высокоэнергетическом состоянии, звёзды показывают изменения яркости на несколько десятых величины в течение нескольких коротких периодов, менее или около 20 минут. |
| This release also adds support for opening multiple program windows, so now you can browse through several schedules at once. | Также в этой версии добавлена поддержка работы с несколькими окнами программы одновременно, и теперь Вы можете просматривать несколько расписаний сразу. |
| 1.0b1 added Metalink support which allowed multiple URLs for each file to be passed to DTA, along with checksums and other information. | В версии расширения 1.0b1 добавлена поддержка формата Metalink, а это даёт возможность DTA получать сразу несколько URL для файла, контрольные суммы для проверки корректности произведённых закачек и другую информацию. |
| An important issue when operating a load-balanced service is how to handle information that must be kept across the multiple requests in a user's session. | Важным вопросом при работе службы балансировки нагрузки как работать с информацией, которая должна быть сохранена через несколько запросов в сессии пользователя. |
| A given file or directory could have multiple names (typically a long and short form), and symbolic links between directories were also supported. | Файл или каталог могли иметь несколько имён (короткое и длинное); также были доступны для использования символьные ссылки (symlink) между каталогами. |
| In-game features include large battlefields, a large number of enemies and officers to defeat, and multiple outcomes for each stage. | В игре функции включают в себя большое поле боя, большое количество врагов и офицеров, чтобы победить, и несколько результатов на каждом этапе. |
| The tropical storm named Lingling (local name Nanang) brought buhawi (torrential downpours) on the mountains causing multiple massive mudslides killing about 200 inhabitants, most were missing. | Тропический шторм под названием «Nanang» принес с собой проливной дождь (по-местному «buhawi»), в результате которого в горах произошло несколько массивных оползней, погибли около 200 человек, большинство из них пропали без вести. |
| In statistics and machine learning, ensemble methods use multiple learning algorithms to obtain better predictive performance than could be obtained from any of the constituent learning algorithms alone. | Ансамбль методов в статистике и обучении машин использует несколько обучающих алгоритмов с целью получения лучшей эффективности прогнозирования, чем могли бы получить от каждого обучающего алгоритма по отдельности. |
| Each biogeographical realm contains multiple biomes, and biomes occur across several biogeographical realms. | Каждая биогеографическая область содержит несколько биомов, и каждый из биомов находится в нескольких биогеографических областях. |
| With this device, Iwata and members of HAL created multiple games that were "straight rip-offs of Namco's Rally-X, Galaxian, and others". | С помощью этого устройства Ивата и сотрудники компании разработали несколько игр, которые оказались «недобросовестными копиями Rally-X (англ.)русск., Galaxian и других игр от Namco». |
| Although the species was declared extinct in Myanmar in the 1980s, sightings of Sumatran rhinoceroses were recently reported on multiple occasions. | Хотя вид был объявлен вымершим в Мьянме в 1980-х годах, несколько раз недавно сообщалось о встречах с ними. |
| If C has higher order singularities then these are counted as multiple double points according to an analysis of the nature of the singularity. | Если кривая С имеет особенности более высокой степени, то они рассматриваются как несколько особых точек, согласно анализу природы особенности. |
| The Charts Panel is a work area where multiple charts may be arranged. | Панель графиков - это пространство, в котором можно разместить один или несколько графиков. |
| During the interview, between Galtung's observations regarding the systematic behavior of the media in conflicts of various dimensions (from interpersonal to global) there are multiple lessons. | В ходе интервью, между наблюдениями Галтунга относительно систематического поведения средств массовой информации в конфликтах различных размеров (от межличностного до глобального) есть несколько уроков. |
| Many of the fields can have multiple entries, for example, if the contact has several e-mail addresses. | Многие поля могут иметь несколько записей, например, если контакт имеет несколько адресов электронной почты. |
| Articles typically involve a lengthy introduction and literature review, followed by several related studies that explore different aspects of a theory or test multiple competing hypotheses. | Статьи, как правило, предполагают длительное введение и обзор литературы, проведено несколько исследований, которые исследуют различные аспекты теории или тест несколько конкурирующих гипотез. |
| By carefully modulating the amount of charge stored on the gate, Flash devices can store multiple (usually two) bits in each physical cell. | За счёт тщательной настройки величины заряда, хранимого на затворе, флеш-устройства могут хранить несколько (обычно два) бита в каждой физической ячейке. |
| PIM systems generally need to support multiple geographic locations, multi-lingual data, and maintenance and modification of product information within a centralized catalog. | Системы PIM должны поддерживать несколько географических местоположений, многоязычные данные, а также поддерживать и изменять информацию о продукте в рамках централизованного каталога. |